ik weet niet of je nog steeds op zoek bent, maar sinds gisteren weet ik waarschijnlijk wat het probleem is. (had er zelf onbewust ook last van)
Het toevoegen van een enable_original_recipient=no zou dit probleem normaal moeten oplossen.
Behalve als je een postfix versie van 2.3-2.3.10 of 2.4.0-2.4.1 gebruikt. Hier zit een bug in de de duplicate detectie om zeep helpt.
Als je toevallig CentOS gebruik kan ik je aan een gepatchte postfix RPM helpen waarin dit probleem is gefxt. (stuur maar een PM met je mailadres, als je geinteresserd bent)
Opgelost!
enable_original_recipient=no was de oplossing