Onderwerp: Magento vragen

Is het iemand al gelukt om de Nederlandse taal in Magento te krijgen?

In het admin gedeelte kom ik niets tegen qua languages installeren/selecteren.

Op internet zie ik dat de module al voor 99% af is maar ik ben nog nooit een Magento winkel tegengekomen waar de NL taal daadwerkelijk in zit.

Nu kan ik wel alles (uit de frontend) zelf gaan vertalen, maar dat zal dan bij de volgende Magento update via Installatron allemaal weer overschreven gaan worden, ben ik bang. Dus niet de goede manier.

Ik zal me eens aanmelden op het Magento forum. Maar als iemand hier een tip heeft, graag!

<knip>

er is gewoon een nederlandse taal module.. hij is wel met google translate vertaald, maar hij wordt constant verbeterd door een klein team nu ik heb ook de basis overgenomen uit die module en deze zelf met een collega vertaald..

en vertalingen die je met de inline translater doet zullen nooit overschreven worden!

als je het goed doet (dus van de core afblijft) wordt niets van je persoonlijke aanpassingen overschreven bij een update.. maar de vraag is of het compatible blijft

edit: oja nog even over de instellingen, bij system > config > general heb je een tab 'localisation', daar stel je je standaard taal in.. je kan ook je standaard op engels laten, en dan linksboven de storeview selecteren die je gebruikt en alleen die in het nederlands doen..

magento werkt altijd zo: als iets niet in de juiste taal of template te krijgen is, dan valt het terug op de defaults..

Er wordt idd erg hard aan gewerkt nu, maar de module is nu al redelijk bruikbaar! Zie: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/28486/

Bij system > configuration > general > Locale Options staat die locale wel op Nederlands bij mij.

De NL module heb ik nog niet kunnen vinden. Ik ga er nu naar op zoek.

Ander vraagje: als ik bijvoorbeeld bij System > Configuration > General > Design de copyright footer aanpas, dan zie ik deze wijziging niet terug op de frontend (jaja, ook niet na CTRL+F5).

http://www.magentocommerce.com/exten...-language-pack en dan via Magento connect installeren

En nadat je dat taalpakket hebt geinstalleerd kun je de gedownloade CSV bestanden in principe overschrijven met andere CSV bestanden die je bijvoorbeeld kunt downloaden van www.ostranslate.org.

Wat die copyright footer betreft: wellicht moet je even je cache verversen onder System->Cache Management.

Kleine tussendoor vraag als het mag?
[off-topic on]
Ik las bij Magento dat je pdo-mysql nodig had om het te kunnen gebruiken. Is dat echt een must of is er ook een methode om Magento zonder pdo-mysql te gebruiken? Zoals zen-cart, oscommerce en de meeste andere bekende webshops?
[off-topic off]

@Blacky: ja heb je echt nodig.

@Wemag: dank je. De hele caching rubriek had ik even over het hoofd gezien, het werkt nu!

@Ber|Art: met die key krijg ik de volgende error in Magento Connect:
Failed to download magento-community/Locale_Mage_community_nl_NL within preferred state "stable", latest release is version 1.0.19870.4.15, stability "beta", use "channel://connect.magentocommerce.com/community/Locale_Mage_community_nl_NL-1.0.19870.4.15" to install
Cannot initialize 'channel://connect.magentocommerce.com/community/Locale_Mage_community_nl_NL', invalid or missing package file
Install Errors
Package "channel://connect.magentocommerce.com/community/Locale_Mage_community_nl_NL" is not valid
PEAR ERROR: install failed

In Magento Connect moet je dan onder het settings tabblad je preferred state even op "Beta" zetten, en dan nog een keer proberen. Daarna is het verstand om je preferred state wel weer terug te zetten op stable.

Aha cool, het werkt. Excuses, had ik kunnen weten a.d.h.v. de foutmelding, maar ben al een beetje gaar.

Ik zie de NL taal op de frontend inmiddels al voor me, dit is echt mooi.

Maar hoe maak ik de site 2-talig? Ik zou graag een engelse en nederlandse versie hebben. En dan per product een invoerblokje hebben voor de NL tekst een een blokje voor de EN tekst. In plaats van de default message maak ik dan een regeltje HTML met 2 vlaggetjes.

Ik zie in de footer ook dat About Us en Customer Service er hard in staan. Want ik heb die pagina's zojuist hernoemd en vertaald maar ze blijven er onveranderd in staan op die plek. Ik zou ze ook liever bovenin hebben staan want ik vind dat je voor zoiets belangrijks als klantenservice of contact niet naar beneden moet hoeven scrollen. Dat is zo'n beetje regel 1 in UI design, niet hoeven scrollen om een belangrijke link te zien...

Ik ga maar eens goed http://www.magentocommerce.com/desig...magento-themes doorlezen.

doe dat, op het magento forum is ook een nederlandse afdeling

http://www.magentocommerce.com/boards/viewforum/23/

Oorspronkelijk geplaatst door hoJan

doe dat, op het magento forum is ook een nederlandse afdeling

http://www.magentocommerce.com/boards/viewforum/23/

Okidokie bedankt. Maar dit forum gaat sneller!

Even een magento vraag tussen door, ik moet de komende tijd een groot project maken voor een winkel met een heel groot intranet. De eigenaar heeft specifieke eisen zoals hij precies denkt het te willen. Alleen ik heb hier wel een goeie inspraak op. Ik zit zelf alleen te denken het systeem vanaf scratch te maken? Omdat hij zijn eigen eisen heeft en dan kan ik alles precies maken zoals hij het wil en een goeie support geven. Ik krijg sowieso een jaar de tijd.

Graag zie ik jullie meningen

Tsja, van wat ik er de afgelopen week van gezien heb...
Het is mooi als je het ermee kunt doen. En het is nog erg uitgebreid ook. Maar wil je toch extra uitbreidingen/aanpassingen, dan ben je net zoals met de meeste kant-en-klare programma's veel langer bezig met die aanpassingen dan als je het "from scratch" zou hebben gedaan. Ik kreeg van een klant de opdracht om naast "van ... voor ..." prijzen ook speciale ledenprijzen te maken met extra kortingen. Zoiets zit niet in Magento en probeer het er maar eens tussen te proppen. Als ik dat bij mijn eigen shoppie zou doen dan zou dat er in een paar uurtjes in kunnen zitten. Bij Magento gaat me dit misschien wel een week kosten, als ik het uberhaupt al voor elkaar zou krijgen. Maar ik ben dus nog niet zo lang bezig met Magento he?

Daarnaast, de NL vertaling zou op 80% staan. Maar ongeveer 50% van wat ik zie is nog Engels. Nu is er volgens mij al veel meer vertaald door de Nederlanders, maar dit staat nog allemaal te wachten op goedkeuring van Magento als ik het goed begrijp via topics op hun eigen forum? Dat is wel jammer. Ik zou graag ook wat willen vertalen, maar dan moet ik niet een stuk dubbel gaan doen en het moet er wel een beetje snel in komen te zitten.

Ik zou nog geen NL Magento site kunnen verkopen op dit moment. Alleen een Engelse versie waar niets aan uitgebreid hoeft te worden.

hoJan/Seeds kan het wel zo te zien op het Magento forum. Alleen niet zelf geprogrammeerd he?