Onderwerp: Nederlandse language file - Part II

Nou, ik persoonlijk zou het niet zo weten Hostingcontrol. En als ik het opzoek in een woordenboek, krijg ik deze betekenis: warmte die een systeem opneemt bij een reversibele toestandsverandering gedeeld door de absolute temperatuur

Maar of dit is wat je bedoelt??

Redirectie is wel erg vernederlandst Engels :s Dat woord is trouwens niet eens echt Nederlands...

Maar redirection "omleiding" noemen... :s Het is geen omleiding, zoals een wegomleiding (of zoals de Belgen noemen: wegomlegging)... Ik vind het persoonlijk absoluut geen goede vertaling.

Oorspronkelijk geplaatst door Str@nger

Ik vind het persoonlijk absoluut geen goede vertaling.

Heb je toevallig een betere vertaling die ik kan gebruiken?

Het is mss een idee om termenlijst te maken zodat er geen misvatting gaat komen en dat het eenduidig wordt vertaalt

entropie is een natuurkundig/scheikundig verschijnsel en wil zeggen dat het product met de minste energie de voorkeur heeft in een chemische reactie, een vertaling in het nederlands waarbij je dus entropy vertaald zit er dus niet in denk ik, op het moment dat er entropie wordt ingevuld kan denk ik iedereen er mee leven, dat is namelijk net o onduidelijk als het origineel.

om overigens terug te komen op de redirection, redirectie is geen bestaand nederlands woord en een redirection is zondermeer een omleiding, het in het belgisch bekende omlegging heeft miz een geheel andere betekenis

Een redirection op webhosting niveau is mi toch meer een doorsturing dan een omleiding...
Je wordt niet omgeleid (zoals een work-a-round) naar een andere site, maar doorgestuurd naar de andere site.

Ik ben persoonlijk van mening dat je typische zaken niet persé moet vertalen, dan denk ik bijv. aan:
- database
- forwarder
- redirection
- addon
Dit zijn -voor mij- typische benamingen in de hostingwereld. Het zijn woorden met een voor de hostingwereld een specifieke betekenis. Kijk naar je advertenties, zet je daar een vertaling in voor bovenstaande zaken? Ik heb ze nog niet gezien...

Mbt entropy:

Entropy: A measure of the disorder of any system.
Entropy is often used loosely to refer to the breakdown or disorganization of any system: “The committee meeting did nothing but increase the entropy.”

Is er een vertaling, of kan de Engelse term (onvertaald) aangehouden worden? Het vernederlandsen, maakt dat het begrijpelijker?

ik ben het eens met database en addon, maar forwarder is imho doorsturen en redirection toch echt omleiding, gebruik anders maar eens het woordenboek of freetranslation.com

Ik zeg daarom ook: in de hostingwereld. Inderdaad is een redirection op de weg een omleiding, maar kun je dat vergelijken met een domein-redirection?
Als ik op een website een omleiding zie staan, zou ik dat niet direct terugvertalen naar redirection (in de hosting-betekenis)...

Btw: ik heb nog ff wat documentatie bekeken rondom entropy, en ik begin te twijfelen of het niet gewoon de naam van het script is, zoals Google search...?

Oorspronkelijk geplaatst door Str@nger

Ik zeg daarom ook: in de hostingwereld. Inderdaad is een redirection op de weg een omleiding, maar kun je dat vergelijken met een domein-redirection?
Als ik op een website een omleiding zie staan, zou ik dat niet direct terugvertalen naar redirection (in de hosting-betekenis)...

Btw: ik heb nog ff wat documentatie bekeken rondom entropy, en ik begin te twijfelen of het niet gewoon de naam van het script is, zoals Google search...?

Voor sommige woorden zal toch best geopteerd worden voor de engelse benaming als die algemeen bekend is .. ik denk dat redirection gewoon best blijft.

Entropy is dacht ik inderdaad gewoon de naam.

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Ik heb m geupdate met de laatste nieuwe files, en wel van nummers 1, 2, 6, 10.

Dbteq, ik had een verkeerde file doorgestuurd en heb even de correcte net ge-upload. Wissel je die even. Ik heb de file ook reeds naar de buddy gestuurd.

Oorspronkelijk geplaatst door AlfaHosting

Dbteq, ik had een verkeerde file doorgestuurd en heb even de correcte net ge-upload. Wissel je die even. Ik heb de file ook reeds naar de buddy gestuurd.

Prima, ik zal ze aanpassen en verwerken op het overzichtje.
Thanks voor je bijdrage!

Buddy heeft de vertaling ontvangen en nagekeken, hier over nog volgende vraag;

In mijn vertaling had ik "branding" vertaald als "huisstijl", kan iedereen zich hiermee verzoenen?

Oorspronkelijk geplaatst door krisdv

Buddy heeft de vertaling ontvangen en nagekeken, hier over nog volgende vraag;

In mijn vertaling had ik "branding" vertaald als "huisstijl", kan iedereen zich hiermee verzoenen?

Voor mij is dat ok .. had ook al naar een woord gezocht dat er op leek maar kan niet dadelijk iets vinden.

Oorspronkelijk geplaatst door AlfaHosting

Voor mij is dat ok .. had ook al naar een woord gezocht dat er op leek maar kan niet dadelijk iets vinden.

Ik kan me daar ook wel mee verzoenen

Ter info, de status van het projectje:
46% van de vertaalde files zijn binnen.
0% van de vertaalde files zijn gecheckt op spelling (en geupload).

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

0% van de vertaalde files zijn gecheckt op spelling (en geupload).

Daar is net verandering ingekomen, ik hoop dat ik nergens over gelezen hebben.

Oorspronkelijk geplaatst door krisdv

Daar is net verandering ingekomen, ik hoop dat ik nergens over gelezen hebben.

Ik ben nog aan het wachen op Ramon Fincken ..

Ik heb 80% van mijn gedeelte nu vertaald.. een vraagje:

Hoe zou je het volgende vertalen: "Disable Compromised Accounts"?

Ik heb al even zitten googlen en woordenboeken erbij.. het woorden boek zegt: "compromitterren - tot een akkoord komen.".. dat schiet ook niet op.

Heeft iemand een betere?