Onderwerp: Ik Vertaal Uw Websites!

En ga je dan uit van het aantal woorden in de bron-taal?

Ik heb namelijke een site die ik graag binnenkort ook in het Frans en Duits wil aanbieden, Duits als eerste. Zelf beheers ik Nederlands en Engels voldoende.

Eenmalig vertalen zouden we dan iet over af kunnen spreken?

Op die site staat ook een support FAQ, waar binnenkort met regelmaat nieuwe items aan toegevoegd moeten worden. Vraag en antwoord dus.

Hoe snel zou dat doorgaans kunnen? We hebben het dan over kleine stukjes tekst.

De prijsberekening gebeurt vanaf de brontaal.

Veiligheidshalve zou ik willen stellen dat je binnen de 2 dagen je vertaling zal hebben, maar meestal zal je ze dezelfde dag al ontvangen hoor.
Maar het kan altijd gebeuren dat ik met een superdringend ander werk bezig ben, vandaar dat ik liever op veilig speel, en een termijn van 2 dagen opgeef.

Doe je ook aan websites vertalen?
wil je kijken wat www.xsnienke.nl naar correct engels gaat kosten.

Je kunt het sturen naar info@xsnienke.nl

Hallo,
bedankt voor je vraag! Mijn prijsofferte is ondertussen naar je e-mail adres verstuurd.

Nog eens voor alle duidelijkheid:
Ik vertaal websites (en daarnaast ook om het even welk ander document) naar/van het Nederlands, Engels, Frans of Duits.

Ook voor ander administratief werk kan je op mij beroep doen: moet er een databestand worden aangemaakt, een presentatie, moet je een website maken met massa's tekstinhoud en ben je zelf een 2-vinger-typist, moet er een mailing naar je klanten worden verstuurd en heb je geen zin om al die enveloppen met de hand te schrijven?

Dan mag je altijd een mailtje naar me sturen (tanja.de.vos@pandora.be), en we zien dan wel of ik ergens een handje kan toesteken!

Mvg,
Tanja
bur-O

Als ik nog iemand kan helpen met vertaalwerk, laat je 't maar weten!!

Bijkomende referenties na plaatsen van dit advertentietje:

* Charmehotels Nederland (Frans, Engels, Duits)
* XS Nienke Design (proofreading)
* Rebel Diving (Duits)

bur-O
translation & administration

Nog iemand nood aan een vertaling?

Ondertussen zijn onze diensten uitgebreid, en bieden we vertaalwerk aan van/naar:

- Nederlands
- Frans
- Engels
- Duits
- Italiaans
- Spaans

Voor meer info of voor een vrijblijvende prijsofferte kunt U mailen naar info@bur-o.be

Met vriendelijke groet,
Tanja De Vos
bur-O

Origineel geplaatst door Neoky
( waarom wordt er nou weer zoveel doorgezeurd over die kvk/btw ze geeft netjes haar btw nummer op )

Omdat mensen het niet leuk vinden als andere mensen ervandoor gaan met de opdrachten. Dat is infeite de enige reden. Aangezien je niet altijd een kvk nr nodig hebt.

Wat zijn de prijzen/tarieven eigenlijk als ik vragen mag?

Ons tarief is 0.06 Euro / woord.

Langs deze weg wil ik ook Remond, Didier, Elwin en Bas bedanken voor de mailtjes! Mijn prijsofferte/reactie mag je deze avond nog in je mailbox verwachten!

Origineel geplaatst door bur-O
Ons tarief is 0.06 Euro / woord.

Langs deze weg wil ik ook Remond, Didier, Elwin en Bas bedanken voor de mailtjes! Mijn prijsofferte/reactie mag je deze avond nog in je mailbox verwachten!

6 cent p/w is wel erg duur. Een kleine berekening :

Code:

6 cent per woord . type er 40 in een min = 2,4 euro p/m * 60 = 144 euro p/u (max ongeveer) .

En dat nog te bedenken dat de vertaling worden kunnen worden weggelaten of toegevoegd afhankelijk van taal.
Mooie uurloon !.

Origineel geplaatst door Energie

6 cent p/w is wel erg duur. Een kleine berekening :

Code:

6 cent per woord . type er 40 in een min = 2,4 euro p/m * 60 = 144 euro p/u (max ongeveer) .

En dat nog te bedenken dat de vertaling worden kunnen worden weggelaten of toegevoegd afhankelijk van taal.
Mooie uurloon !.

Als je lekker doortypt haal je inderdaad wel 40 woorden per minuut, maar in de praktijk kom je hier bij vertalen niet aan. Een aantal zaken zal bijvoorbeeld eerst nagezocht moeten worden, vooral bij websites met veel technische termen (webhosting?). Al met al (ook gelet op de overhead) zal het uurloon dus een stuk lager uitvallen dan die 144 euro per uur

Daar denk je toch iets te makkelijk over. Het vertalen van een text is niet zomaar gebeurd, het moet ook in de juiste context staan en de juiste zinsopbouw van die betreffende taal. Dan doe je echt geen 40 woorden in een minuut.... Het is geen babelfish

Zelfs al neem je de helft, dan vind ik het nog te veel voor dit soort werkzaamheden.

144 euro per uur ?????

Was het maar waar ; dan zat ik nu niet via deze weg vertaalwerk te zoeken hoor!

Een tarief van 0.06 Euro/woord komt ongeveer overeen met 20 Euro per A4-blad (maar dan wel eentje dat vol staat met tekst).

Een bomvol A4-blad GOED vertalen - maar dan ook GOED !!! - daar kruipt algauw op z'n minst een half uur werk in; vaak eerder een uur.

Dus volgens mijn berekening komt 0.06 Euro/woord overeen met 20 (of in geval van eenvoudige tekst) 30 Euro per uur.

Om 144 Euro te verdienen, moeten er 8 volle A4-pag. vertaald worden. Dit is voldoende werk voor een ganse dag mee te vullen. Voor veel vertalers is dit zelfs té veel voor één dag.

Vertalen is niet zomaar gelijk aan typen : er komt opzoekwerk en denkwerk bij kijken. Je moet je werk herlezen; soms laten proofreaden door iemand anders (die dit ook niet gratis doet!).

Als we een bestaande website moeten vertalen verwachten de klanten dat we zomaar van de site kunnen starten. Die moeten we echter eerst omzetten naar Word om gemakkelijk te kunnen werken, wat ook alweer tijd in beslag neemt...

Begrijp ik ook wel hoor, ik probeer ook niemand de grond in te trappen. Maar dan kan je liever per uur tarief werken niet?

6 cent is gewoon erg veel, zelf ik als webdeveloper die dus websites maak vraag iets van 15 euro p/u maar als ik dat zou vertalen naar 6 cent, dan krijg ik spontaan een glimlach op me gezicht. terwijl het developen een grotere kunst is dan vertalen.

Maar goed nogmaal, ik probeer je niet onderuit te halen hiermee. Ben niet bekend met het vertaal wereldje.

Origineel geplaatst door Energie
Begrijp ik ook wel hoor, ik probeer ook niemand de grond in te trappen. Maar dan kan je liever per uur tarief werken niet?

6 cent is gewoon erg veel, zelf ik als webdeveloper die dus websites maak vraag iets van 15 euro p/u maar als ik dat zou vertalen naar 6 cent, dan krijg ik spontaan een glimlach op me gezicht. terwijl het developen een grotere kunst is dan vertalen.

Maar goed nogmaal, ik probeer je niet onderuit te halen hiermee. Ben niet bekend met het vertaal wereldje.

Ik denk dat vertalen soms langer en meer tijd kost als sommige ontwerpen, vertaal jij maar eens een website in 4 talen in correcte zinnen Mij lukt het in het NL nog en eens goed