Onderwerp: [Aangeboden] Vertalers 40+ talen

Oorspronkelijk geplaatst door Diverselab

Mag ik dan vragen waar de 16 jaar ervaring vandaan komt?

Volgens mij wordt met de eerste taal de taal bedoeld die ze vanaf hun geboorte af aan spreken. Aangezien de meeste rond hun eerste jaar met praten beginnen, zijn de studenten 17 jaar en ouder .

Oorspronkelijk geplaatst door Xolphin

Volgens mij wordt met de eerste taal de taal bedoeld die ze vanaf hun geboorte af aan spreken. Aangezien de meeste rond hun eerste jaar met praten beginnen, zijn de studenten 17 jaar en ouder .

;-) precies

wij hebben momenteel +- 65 vertalers voor ons werken. Wij hebben voor iedere taal meerdere vertalers aanwezig.

Nav dit topic gebruik gemaakt van hun diensten.

Alle is zowat letterlijk vertaald, vooraf had ik gevraagd of medische termen een probleem waren (neen volgens hen) maar er werden een pak onbestaande (weeral letterlijke) vertalingen gemaakt.

Geen aanrader dus (tenzij misschien voor heel basic teksten maar die kan je dan imho door een vertaalmachine halen).

Spijtig genoeg nu dus verwikkeld in een discussie mbt een creditnotam aar ik vrees dat dit via de advocaat zal moeten lopen want veel toegevingen (enkel 50% van het bedrag) willen ze niet meer doen (

Misschien is het wel door een vertaalmachine gedaan en werkt er geen 1 vertaler.

Jammer dat het allemaal zo is verlopen Manu.

Translation Kings is gehouden de opdracht naar beste weten en kunnen en met een goede vakkennis uit te voeren voor het door de opdrachtgever gespecificeerde doel.

Wij hebben in het afgelopen jaar voor meer dan 70 bedrijven vertaald waaronder enkele bekende namen, denk aan Polis Direct verzekeringen, Novotel en nog enkele.

Ik weet zeker dat onze advocaten tot een schikking zullen komen.

Oorspronkelijk geplaatst door BsHosting

Misschien is het wel door een vertaalmachine gedaan en werkt er geen 1 vertaler.

// total off topic? Wij hebben 70 vertalers in dienst. Dit soort opmerkingen.. alstublieft.......

Beetje zonde om met advocaten tot een oplossing te komen, want het kost op die manier voor beide partijen een hoop extra geld. Allebei water bij de wijn doen is wellicht moelijk, maar uiteindelijk wel goedkoper.

Wij hebben gedaan wat we konden. Naar ons zeggen zijn er meerdere delen van de vertaling meer dan goed uitgevoerd. Wij hoeven volgens onze AV niets terug te betalen maar toch proberen wij het op te lossen.

Niettemin, wij willen hier geen discussies voeren over wie er gelijk heeft of niet.... dit zal gewoon netjes worden opgelost. De klant geeft aan dit via zijn advocaat te willen doen, so be it.

Verdere off-topic berichten graag niet plaatsen.
Bedankt!

Ontopic heren anders gaat deze dicht...

Aanbod op zich klinkt aanlokkelijk maar een website die alleen "not available yet" vertoont is niet echt hoopgevend terwijl ik toch graag wat referenties was tegengekomen. De enige echte referentie die er is, is blijkbaar niet tevreden?

De website is in 20 talen. Enkele werken nog niet. 15 talen werken wel. Gewoon even op een ander vlaggetje klikken.

Referenties willen wij je graag geven. Mail ons daarover even. Wij willen hier niet ons klantenbestand bloot geven.

Indien ik tevreden was geweest had 'k dit hier ook met plezier gezegd, maar ik denk dat het vrij on topic is dat anderen hier ook worden gewaarschuwd voor de minderwaardige vertalingen. Ik ga meestal van goed vertrouwen uit en vermits hier prepay moest worden betaald heb ik dit ook gedaan.

Imho (en ondertussen bevestiging gehad van advocaat) houden de AV hier weinig stand vermits het werk dat is afgeleverd beneden alle peil is. Lage prijs, studenten waar mee wordt geschermd ten spijt...

Nog even terugkomen op deze: uiteindelijk is dit toch onderling geregeld en is het vooraf betaalde bedrag teruggestort.