Onderwerp: Site check

www.xs-24.com <engels
www.xs-24.com/nl < nederlands

Het gaat voornamelijk om de teksten, het design is simpel en duidelijk, precies de bedoeling.

Typfouten zijn van harte welkom. Ik heb de afgelopen 4 week meerdere mensen laten controleren, ik dacht dat alles er onderhand wel uit was.

Alvast bedankt.

Ben even aan het nalezen, maar mag ik bij de Engelse versie ook andere en volgens mij betere zinsconstructies aanduiden of enkel typfouten?

Alles mag .

We’ve been supplying, under another name, services for both individuals and companies since 2003.
Ik zou die 'under another name' ofwel tussen ( ) zetten ofwel een komma na 2003 zetten en dan pas under another name.

dedicated servers against low and fair prices
Had mijn twijfels over die against en het woordenboek gaf me gelijk, dit betekent wel 'tegen' maar eerder in de vorm van: Mike Tyson vecht tegen...

XS-24 listens tot its clients
Zoek de fout :-)

separate ourselves from the group
Moet dat niet eerder 'rest' ipv 'group' zijn (ben ik niet helemaal zeker van).


Dat zijn de zaken die ik kon vinden, but don't shoot me als ik iets fout zou hebben hé...


Cheers

Fixed.

Uplinks

iQarus uses the following connections:

Transit
KPN International 10.000 Mbit
Colt Telecom 1.000 Mbit.
Level(3) 1.000 Mbit (binnenkort).

vergeten te vertalen

Origineel geplaatst door thastudio
We’ve been supplying, under another name, services for both individuals and companies since 2003.
Ik zou die 'under another name' ofwel tussen ( ) zetten ofwel een komma na 2003 zetten en dan pas under another name.

dedicated servers against low and fair prices
Had mijn twijfels over die against en het woordenboek gaf me gelijk, dit betekent wel 'tegen' maar eerder in de vorm van: Mike Tyson vecht tegen...

separate ourselves from the group
Moet dat niet eerder 'rest' ipv 'group' zijn (ben ik niet helemaal zeker van).




Cheers

Under another name? Geen engels.
With a different name lijkt me beter.

At low prices

seperate ourselves from the group? Ik hoor het Nederlandse accent gewoon...

We differ from others,

Zo snel kan ik niets anders verzinnen. De rest van je site heb ik niet gelezen maar ik zou hem toch nog eens laten vertalen door iemand die er voor geleerd heeft (ik niet, ik woonde alleen 8 maanden in de states)

Dat is een optie (laten nalezen door iemand die ervoor geleerd heeft), maar mijn ervaring is dat iemand die als moedertaal Engels heeft dit het allerbeste kan.

Een vb. had voor een klant een (in onze ogen) een perfecte Engelse web-site gemaakt, maar toen een vriend van hem uit Amerika de site had nagelezen kreeg ik een mooi documentje met 3 blz. vol fouten en ook foute uitdrukkingen. We hebben volgens mij gewoon de neiging om Nederlandse uitdrukkingen gewoon letterlijk te vertalen en dit terwijl er in de meeste gevallen een specifieke Engelse uitdrukking voor is.

Kort samengevat: zoek eens iemand uit Amerika of GB die je site eens wilt nalezen dan ben je 100 % zeker...

die optie is natuurlijk net zo goed en goedkoper als de mijne

Zal er nog een engelsman naar laten kijken. Overgins niet zelf vertaald .

kleine opmerking,

ik denk dat de gemiddele klant een beetje wordt afgeschikt door een asus board.

vermeld anders even dat het hier wel om een goed server asus board gaat!

Klopt, zelf ook al aangedacht. Die plaatjes gaan daar ook weg .

ohh, die plaatjes vind ik wel leuk..

Welcome at XS-24’s website. XS-24 is a quite new, professional but overall honest company. We’ve been supplying (under another name) services for both individuals and companies since 2003. At the start of 2005 we have decided to focus entirely on the server market, which resulted in our company becoming a trustworthy business partner for many of our clients. Soon (end of 2005) we will also offer communications products, like ADSL and VOIP, this is currently still being developed and experimented. If you would like additional information about our company, our services or our current projects please don’t hesitate to contact us. We will always be there for you!

Welcome at XS-24’s website. XS-24 is a quite new, professional but overall honest company. We’ve been supplying (Dit gewoon weglaten en in de AV xs-24 is a ...company?) services for both individuals and companies since 2003. January 2005/Starting 2005 we have decided to focus entirely on the server market, which resulted in our company becoming a trustworthy business partner to many of our clients. Soon (end of 2005/Q42005/ending 2005) we will also offer communication products, like DSL (USA en UK is DSL, adsl is de benaming van kpn) and VOIP services, this is currently still being developed and experimented with. If you would like additional information about our company, services or our current projects please don’t hesitate to contact us. We will always be there for you!/We are looking forward to hear from you!

Zoek de verschillen zou ik zeggen

Typfouten zijn van harte welkom. Ik heb de afgelopen 4 week meerdere mensen laten controleren, ik dacht dat alles er onderhand wel uit was.

mmm, dan hebben ze wel met hun neus gekeken!

...voor particulieren en bedrijven... - Hier staat een dubbele spatie
...Niks staat dan... - Niks is spreektaal, dit moet Niets zijn.
...dit resulteert in een goeie uptime en een goed service level. ?? Goeie?
...XS-24 bied u een 99,9%... Biedt
...Houd rekening met de maximum snelheid... ?? Klopt niets van deze zin