Onderwerp: website/database nederlands / chinees / russisch

Beste,

We hebben een vraag gekregen van een klant om een heel (database driven) systeem op te zetten dat in 3 talen gebruikt kan worden. De talen zijn nederlands, chinees en russisch.
Nu heb ik wel wat ervaring met charsets voor databases en webpagina's maar hiermee weet ik ook dat dit niet zo eenvoudig is als het lijkt.
Zijn er hier mensen die zulke vraag al aan de praat gekregen hebben? Het vorige bedrijf waar deze klant is geweest, heeft zich hier op miskeken en na 6 maanden ermee gestopt.
De programmeertaal is geen probleem, wel liefst mysql database (mssql ook mogelijk).
Ik denk dat dit voor veel developers/hosters wel een interessante vraag is met het oog op het WORLDWIDE zijn van het w w w.

mvg,

voor de geïnteresseerden : gebruik gewoon UTF-8 en 99% van de talen worden ondersteund.

Oorspronkelijk geplaatst door dasal

Beste,

We hebben een vraag gekregen van een klant om een heel (database driven) systeem op te zetten dat in 3 talen gebruikt kan worden. De talen zijn nederlands, chinees en russisch.
Nu heb ik wel wat ervaring met charsets voor databases en webpagina's maar hiermee weet ik ook dat dit niet zo eenvoudig is als het lijkt.
Zijn er hier mensen die zulke vraag al aan de praat gekregen hebben? Het vorige bedrijf waar deze klant is geweest, heeft zich hier op miskeken en na 6 maanden ermee gestopt.
De programmeertaal is geen probleem, wel liefst mysql database (mssql ook mogelijk).
Ik denk dat dit voor veel developers/hosters wel een interessante vraag is met het oog op het WORLDWIDE zijn van het w w w.

mvg,

In het turks, spaans en portugees is het ons ook gelukt. Ik zou niet weten waarom deze niet?

Wij zijn voor onze site aan het stuntelen (ja, stuntelen) geweest met automatisch taal herkenningen en omzettingen. Helaas vind google dat niet zo leuk, werkt het lang niet zo goed als we dachten en is google analytics er al helemaal niet blij mee

Wij wilden onze site uitvoeren in het Pools, Nederlands, Engels, Duits en Frans. Wij gaan echter alles geheel omzetten en gewoon een losse site per url aanmaken in plaats van alles genereren vanuit de database.

Misschien dat een andere firma hier meer succes mee heeft, maar ons is het niet gelukt (althans, niet zoals we dachten dat het zou gaan werken).

Oorspronkelijk geplaatst door dasal

voor de geïnteresseerden : gebruik gewoon UTF-8 en 99% van de talen worden ondersteund.

Helaas zit Chinees in die 1% als je MySQL gebruikt. MySQL ondersteund enkel 3byte UTF-8, terwijl de nieuwe chinese tekens enkel in 4 bytes passen. Je zult het niet zo snel merken omdat deze tekens niet vaak gebruikt worden, maar misschien goed om hieraan te denken. De meeste andere databases ondersteunen wel 4byte (MSSQL staat zelfs standaard hier op). MySQL had aangegeven dat ze nog niet van plan waren 4 bytes te ondersteunen, dus dat duurt nog even. Je kan natuurljk als work-around voor China een textveld met de chinese charset kunnen gebruiken, maar daar zul je dan in het databaseontwerp mee rekening moeten houden

Wel apart dat een bedrijf daar een half jaar op werkt en het niet lukt? UTF8 en multilanguage moeten geen onbekende begrippen zijn voor een bedrijf die websites maakt in deze tijd.

p.s. vergeet "set names" na openen DB connectie niet te gebruiken voor MySQL/PHP i.c.m. UTF-8, anders krijg je heel koppig alsnog ISO 8859. Als je PHP gebruikt: strlen() zal ook niet werken; gebruik mb_string (multibyte). Engelse Wikipedia heeft een goed artikel hoe UTF-8 werkt. Je hoeft trouwens geen varchar(150) te maken voor 50 tekens; MySQL houd hier intern rekening mee, en zal 150 bytes reserveren. PHP heeft de meeste problemen met UTF-8, maar daar kom je wel uit m.b.v. php.net

Oorspronkelijk geplaatst door FreddyB

Wel apart dat een bedrijf daar een half jaar op werkt en het niet lukt? UTF8 en multilanguage moeten geen onbekende begrippen zijn voor een bedrijf die websites maakt in deze tijd.

Het pure talen herkennen werkt wel (op zich), maar google maakt er een grote rotzooi van het is niet bevordelijk voor analytics, daarom hebben we besloten om helemaal opnieuw te beginnen.

En toen was er, door teveel project aanbod vanuit onze klanten, op dit moment geen tijd ervoor. Klanten gaan natuurlijk voor.