Updaten mislukt - Half-Life

[soulplayer]

./steam -command update -game cstrike
Checking bootstrapper version ...
Updating Installation
Failed to create directory /home/test/hlds_l

hlds_l bestaat dus al, maar vroeger begon hij dan gewoon te updaten...

[Serve-xs]

Probeer eens:
mkdir /home/halflife
./steam -command update -game cstike -dir /home/halflife

[soulplayer]

server@debian3164m:~$ mkdir half-life
server@debian3164m:~$ cd test
server@debian3164m:~/test$ ./steam -command update -game cstike -dir /home/halflife
Checking bootstrapper version ...
Updating Installation
** 'game' options for Source DS Install:

"Counter-Strike Source"
"cstrike_beta"
"dods"
"hl2mp"

** 'game' options for HL1 DS Install:

"cstrike"
"czero"
"dmc"
"dod"
"gearbox"
"ricochet"
"tfc"
"valve"

** 'game' options for Third-Party game servers:

"darkmessiah"
"redorchestra"
"ship"
"sin"
HLDS installation up to date
server@debian3164m:~/test$ ./steam -command update -game cstrike -dir /home/halflife
Checking bootstrapper version ...
Updating Installation
Failed to create directory /home/halflife
server@debian3164m:~/test$

.........

Kan het aan de rechten van mijn user "server" liggen? Zo ja, hoe los ik dit op?

opgelost