Onderwerp: omschrijven van mailsender en receiver via een db.table

Op een van onze sites kunnen kopers en verkopers met elkaar mailen via ons mailsystem qmail.
Wij willen het mailen tussen kopers en verkopers op onze site de originele emailadressen zodanig herschrijven dat deze niet meer zichtbaar/bruikbaar zijn.

Voorbeeld: koper@koperdomein.nl stuurt via onze site een bericht naar verkoper@verkoperdomein.nl
Herschreven headers: 879SDASDA@onsdomein.nl stuurt via onze site een bericht naar 345934aASD83@onsdomein.nl
Via een script en gmail op onze server wordt FROM: 879SDASDA@onsdomein.nl gemail naar TO: 345934aASD83@onsdomein.nl
Marktplaats bijv. doet dit.

Vraag: bestaan er oplossingen die jij misschien kent. Zou mooi zijn hoe dit in zijn werking gaat.

Met dank voor het meedenken.

Hoe ik het op zou lossen is een postfix(of iets gelijkwaardigs) met mysql tables voor virtual adressen, de website voegt gewoon steeds nieuwe aliassen in de db in en alles gaat vanzelf.

met een postfix blijft de header de feitelijke emailadressen tonen. Eis is: In de gehele mail mag niet het originele adres worden getoond.

Als echt alle originele emailadressen ten alle tijden geheim moeten blijven gaat het inderdaad een stuk ingewikkelder worden, dan zou je of via procmail een edit actie moeten doen, of de mailerdaemon zelf vervangen door een script dat het herschrijven doet. Op zich te doen, maar wel flink maatwerk. Kan me niet voorstellen dat dit al bestaat als opensource/free ergens.