Onderwerp: CMS voor multilingual nieuws portaal

Voor een klant is het de bedoeling dat ik een website maak waarin nieuws kan worden weergeven in drie talen. Daarnaast wil hij de mogelijkheid hebben om nieuwsfeeds te kunnen laden in de drie talen etc.

Ik heb zelf veel ervaring met Wordpress en weet dat er veel mogelijk is met Wordpress, ik heb ook zojuist een plugin gevonden die meerdere talen aan kan, alleen is mij vraag misschien zijn er al mensen die ervaring hebben met nieuws portalen in meerdere talen en misschien kennen jullie betere opties?

SPIP: www.spip.net

Multitaal, safe, performant, scalable.

CMS Made Simple
Kan je meerdere categoriën aanmaken in nieuws systeem voor iedere taal (bijv. nl, en, du etc.). Per taal een eigen template maken en dan kan je aangeven welke categorie er wordt ingeladen in die template.

Samenvattingen, artikelen e.d. zijn allemaal eenvoudig te stylen via css.

Heb zelf een site in 2 talen gemaakt op deze manier en werkt perfect.

Met Drupal kan je sites met meerdere talen maken/beheren.
Als je nog totaal geen ervaring hebt met D6 zal het je wel wat tijd vragen.

Moet al het nieuws in verschillende talen beschikbaar zijn, of heeft elke taal zijn eigen berichten?

Met MODx CMS is het goed te doen als elke taal zijn eigen structuur heeft. Daarnaast zijn er snippets in ontwikkeling (die in principe al werken) waarmee je documenten in meerdere talen kunt opslaan, een voorbeeld hiervan is YAMS.

Je moet gewoon even kijken wat je klant precies wil. In principe kan ieder CMS dit, sommige met wat meer aanpassingen dan andere. De vragen die je even beantwoord moet zien te krijgen zijn:
- Wordt ieder nieuwsbericht in iedere taal geplaatst (oftewel vullen ze in 1 keer 3 talen in met hetzelfde bericht), of losse berichten per taal (soms wel soms niet)
- Zijn de overige "statische" pagina's voor iedere taal hetzelfde of verschillen deze ook in aantal etc.

Dit geld dan ook voor de nieuwsfeeds. Ik vind persoonlijk wordpress wat overrated als CMS, de projecten waarin ik er tot nu toe mee heb gewerkt heeft het me een stuk meer gedoe opgeleverd dan met bijv ModX.

Joomla! op joomla.org

En vraag dan bij nooku.org naar het Early Adopter programma. Je zult verbaasd staan over de kracht van deze combinatie.