Onderwerp: Plesk7 Nederlands.

We horen het wel van je, thx!

Persoonlijk denk ik dat het beter is dat er een aparte Belgische en Nederlandse vertaling komt, simpelweg omdat er teveel verschillen zijn en het niet professioneel oogt als een Nederlandse hoster belgische vertaling heeft en andersom.

Beste,

Ik denk niet dat de Belgen ermee in zitten om Plesk in het Nederlands (dutchmen) te gebruiken, dit zijn we ondermeer gewend van talrijke dagbladen, literatuur enz... Een "Vlaamse" Plesk is (volgens mij) overbodig, bovendien zijn er maar weinige ISP's die in België met Plesk werken, mijn vertaling was bedoeld om de CP/Ensim af te lossen door een representatieve Nederlandstalige Plesk 7. Ik heb van verscheidene collega's moeten horen dat ik er best aan zou doen voor Ensim te kiezen met FC1 (blijkbaar stabieler), maar als vroegere tevreden gebruiker van Confixx koos ik desondanks voor Plesk.

mvg,
Bart

Als die Nederlandse versie er is, wil ik die graag omzetten naar een Vlaamse, zo kunnen we 2 versies maken...

Origineel geplaatst door maartenba
Als die Nederlandse versie er is, wil ik die graag omzetten naar een Vlaamse, zo kunnen we 2 versies maken...

Krijg je dan ook zo'n custom error melding? "Lap zeg!"?

Nee, maar ik kan me er niets bij voorstellen, een vlaamse versie. Zou net zoiets zijn als een British English en American English versie, heeft weinig nut lijkt me.

Neen, je krijgt dan een melding "G*dverd*mme onnozel manneke, daar moet ge iets invullen hé !"
Neen, even afwachten tot de NL versie er is (wil er ook nog steeds aan helpen), en dan kijken of er vertalingen zijn die echt NL zijn en in Vlaanderen niet of weinig worden gebruikt...

Loop de belgen onder ons niet zo te pesten..
(Alhoewel ik er wel om kan lazchen )

Ik denk dat het belangerijk is om eerst een perfecte nederlands talige paneel te verzorgen.
De belg die dan nog weer wil gaan vertalen mag dat mooi zelf doen
(no offence)

Deze Mail kreeg ik vandaag:

-----------------------------------
Ok, I understand. Well, there are two ways we could go: have one Dutch
(NL) language or support the two versions. I suppose both is ok, but
this will require your commitment. Either way we will have to have NL
Dutch.

BTW, do not worry about the NL Dutch, we found a guy who will make
this LP based on your translation. So, if that's ok with you, let me
know. I will also talk to our management about this situation, but I
believe they will agree to having both languages.

Thanks!

Best regards,

Tuesday, June 29, 2004 18:15:34
_____________________________________
Alexei Sobolev
Technical Documentation Dept. Manager
SWsoft, Inc.

Bartje3, dat moet dan Redah zijn: http://forum.plesk.com/showthread.php?s=&postid=73203

Hostfinity, any news?

Origineel geplaatst door BerArt
Hostfinity, any news?

Nee sorry,
Momenteel aanzienlijk druk, en dan komt er ook nog een vakantie van 3 weken tussen.
Ik ben bang dat er een andere touwtrekker moet opstaan.
Misschien iets voor jou?

Misschien wel, maar ook ik ben nog erg druk voor de vakantie, misschien is het slim om te wachten totdat we terug zijn van vakantie om dan weer met een frisse start te beginnen. Dan kunnen we met z'n alle verder?

Jammer eigenlijk, zoiets had allang klaar moeten zijn aangezien Nederland een vrij grote afzetmarkt heeft qua hosting (dus cp's).

Klopt! maar het is niet zomaar even doen , het veel werk en als we dit samen doen moeten we dit toch gestructureerd doen. Als ik het goed begrepen heb is er "weer" een persoon bezig met een poging om Bartje3's werk opnieuw te doen. En als we allemaal door elkaar gaan werken komt er niets van terecht. Ik zal proberen om te peilen hoever de vertaling gevorderd is.