Onderwerp: Plesk7 Nederlands.

Toch maar blij dat ik die licentie heb

Origineel geplaatst door ProServe
Inmiddels is er een Nederlands language pack zo goed als klaar. Wij gaan deze de komende dagen nalopen, en waarschijnlijk komt hij dan volgende week uit met een leuke aanbieding. Hou plesk.proserve.nl in de gaten voor meer info.

Kom maar op met die aanbieding dan!

Iemand de Language Pack al geïnstalleerd? phreak? Ik ben zeer benieuwd naar de kwaliteit van de vertaling, ik heb tot nu nog GEEN enkele fatsoenlijke Nederlandse vertaling gezien!

Origineel geplaatst door BerArt
Iemand de Language Pack al geïnstalleerd? phreak? Ik ben zeer benieuwd naar de kwaliteit van de vertaling, ik heb tot nu nog GEEN enkele fatsoenlijke Nederlandse vertaling gezien!

Volgens mij hebben ze het gewoon door een vertaalmachine heen gegooid,
want de helft slaat echt nergens op..
Dit ga ik iig echt niet installeren..

Origineel geplaatst door Triloxigen


Volgens mij hebben ze het gewoon door een vertaalmachine heen gegooid,
want de helft slaat echt nergens op..
Dit ga ik iig echt niet installeren..

er is wel een basis waarop wij dingen kunnen verbeteren gaan

Daar was ik al bang voor, ik vind het inderdaad veel slimmer als we dit zelf gaan verbeteren c.q vertalen, we hadden toch al een 8 tal vrijwilligers?

Nu hebben we iets waar we op kunnen voortborduren, ik ben in ieder geval van de partij, wie is er bereid om (weer) mee te helpen met de (echte) goede Nederlandse vertaling?

Ik doe mee

Count me in!

Hostfinity, kan jij de kar weer trekken? Je was al aardig op weg :-)

Het viel me vandaag ook op dat de nederlandse language pack verwijdert was van de sw-soft site ...

Misschien hebben ze ingezien dat het inderdaad niet best is, en dat is natuurlijk antireclame voor SW-Soft, of ze zijn boos dat wij DUTCHMEN commentaar leveren :-)

Beste,

Ik ben de (vrijwillige) vertaler van Plesk7 en het spijt me zeer dat het voor sommige een slechte vertaling is, daarom heeft SWSoft het weer van de website genomen. Het feit dat ik Belg ben verklaard waarschijnlijk een groot deel van deze fouten, maar niet allemaal. Wij gebruiken in België nu eenmaal vele afkortingen en Engelse woorden en houden ons niet altijd strikt aan het woordenboek, maar gebruiken de woorden die gebruikelijk zijn. Wij spreken Bvb. van een "dbase" en minder van een "databank", "traffic" is bij ons niet "dataverkeer" (is ook niet juist, het zou datavolume moeten zijn) maar "trafiek" enz...
Ik heb op mijn eentje 2 maanden er aan gewerkt om ongeveer 500 Blz. Engelse tekst te vertalen (die ook vol met fouten zit). Dit is een uiterst eentonige en slovende job die ik zeker niet met een vertaalcomputer gedaan heb. De engelse zinsbouw kan je niet met een computer woord voor woord in het Nederlands vertalen, meestal moet je de zin volledig omdraaien. Het Duitse Language Pack is zelfs nog slechter vertaald, ze hebben het zich gemakkelijk gemaakt door vele woorden gewoon onveranderd over te nemen (traffic, mailing lists, accounts, limits en noem maar op). Hier heb ik op zijn minst getracht een eenvoudige (en korte) benaming voor te vinden, die de plaats op het Plesk interface niet bezoedelt of het te druk maakt. Van een taalpakket verwacht je toch dat niet alles hetzelfde is als in de brontaal. Ik heb, nadat ik ermee klaar was ook nog vele fouten ontdekt, maar spijtig genoeg vond SWSoft het niet nodig, de onder tijddruk gemaakte vertaling (dit kan enkel kwantiteit veroorzaken), te laten controleren door een bètatester of een aantal personen die het gratis hadden kunnen proberen. De oorzaak van de tijddrukte kan/mag ik hier niet publiek maken, maar er staat een aangename verrassing voor de boeg (AUG) voor gebruikers van Plesk 7 ! Tijdens de vertaling kwamen er ook talrijke modificaties, nieuwe pagina's en updates van de brontaal binnen bij mij en deze had ik ook nog bij te werken. Voor de vertaling werd mij een gratis licentie update gegarandeerd, spijtig genoeg heb ik deze nog steeds niet, ik heb enkele tests gedaan met de methode zoals ook hier in het forum vermeld werd (ben er wel zelf op gekomen).
Ik heb maar een gedeelte kunnen testen, gezien ik (zelf) maar over een enkele server beschik, maar ook de vertalingen deed voor het beheer van meerdere, ze vertelden me dat ze het toch nog zouden laten testen, ik wist helaas niet dat hiermee de kopers bedoeld waren. Ik heb SWSoft vandaag een mail gestuurd met een link naar dit forum en met de vermelding dat jullie graag zouden helpen bij de vertaling. Ik denk dat ik al genoeg werk er aan had, met als dank slechte punten, een peesontsteking en er geen cent aan verdient. Ik denk dat ze het werk beter hadden opgesplitst over tal van personen, dan was het al lang klaar geweest ! (maar dan hadden ze ieder een licentie moeten geven=verlies). Mijn advies aan jullie: onderschat niet het volume, het interface geeft u een verkeerd beeld van de brutale massa pagina's (ik dacht ook dit op een week klaar te hebben...voordien). Vele pagina's zijn ook nog in drievoud met telkens kleine afwijkingen voor Admin, Client, Domain user, Mailuser. Ik hoop dat ik al het meeste werk heb kunnen doen, zoals al gezegd werd "goede basis". Veel succes ermee,
Groetjes,
Bart

Beste Bart, (bartje3)

Allereerst van harte welkom op WebHostingTalk

Ik (wij) vind dat het erg prettig te weten hoe de vork in de steel zit. En dit maakt ook meteen een groot aantal zaken duidelijk, BEDANKT hiervoor!

De “aanval” op de Language Pack was overigens niet bedoeld om iemand zwart te maken of af te kraken (bij deze excuses voor deze “aanval”) maar een soort van laatste NOOD kreet om duidelijk te maken dat deze vertaling niet valt te presenteren aan onze eindgebruikers.

Ik vind het overigens erg zwak en tekenend van SW-Soft dat jij nog steeds geen gratis licentie heb gekregen voor al het werk wat je heb al hebt verricht! Dit getuigd niet van professionaliteit wat je wel zou verwachten van een CP met deze prijsstellingen.

En zoals iedereen weet moet je nu eenmaal een vertaling door meerdere Nederlanders en Belgen laten testen en telkens opnieuw aanscherpen, opnieuw doen en weer testen, aanscherpen enz… enz…

Doe je dit niet op deze manier zou er zomaar een heleboel GOED werk verloren kunnen wat natuurlijk erg zonde is, want een groot gedeelte is wel ontzettend goed vertaald.

Ik (wij) zouden het zeer op prijs stellen als je samen met zou willen proberen om Nederlandse/Belgische vertaling tot een hoger niveau te tillen (no offence!) met of zonder de hulp van SW-Soft. (natuurlijk zou het ideaal zijn als SW-Soft hierin de aanjager zou zijn maar of dat gaat lukken)

Ik hoop dat je motivatie hierdoor niet spreekwoordelijk in je schoenen is gezakt en je samen met ons een doorstart kan maken om dit projectje naar een van de beste language packs te maken die ze hebben.

Nogmaals ontzettend bedankt voor je duidelijke en openlijke uitleg van de situatie!

PLESK VERTALLERS KUNNEN JULLIE A.U.B. LATEN WETEN WAT JULLIE HIERVAN VINDEN, DENKEN EN HOE JULLIE DENKEN DE WEG TE BEWANDELEN OM DIT NAAR EEN GOED PRODUCT TE LEIDEN?


Alvast bedankt en nog een goede zondag,

Nieuws van het vertaal front van SW-Soft?

http://forum.plesk.com/showthread.php?s=&postid=73203

I have had contact with SWsoft about the Dutch language pack. It turned out to be of very low quality, yes.

I have offered my services to translate Plesk and other products for SWsoft, as I have been translating more English things into Dutch, and have a good grammatical knowledge about it. They accepted my offer and we are now in the progress of becoming their translation partner/

I have received the language pack translation kit and am now underway translating Plesk into correct Dutch. If you just hang on a little longer, I am working on it now and will supply a perfect translated language pack to them very soon. They will then offer it for download to you.

Sorry dat het in het Engels is, ik heb Redah gevraagt om eens naar onze post te kijken.

Hallo,
Sorry voor mijn enige afwezigheid betreft dit onderwerp.
Ik heb vrijdag contact gehad met iemand van sw-soft via ICQ.
Deze vroeg mij een week tijd om het een en ander te regelen.
Naar mijn idee (tenminste, zo kwamen ze over) staan ze nog steeds erg open voor een groep van vertalers.

Ik kom hier nog vandaag of morgen nog op terug.