Onderwerp: [PHP] Land-Taalkeuze op de website

Hallo,

Ik heb dmv van een require("") op elke pagina onderstaande code staan; 2
vlaggetjes van Nederland en Engeland waarop de bezoeker kan clicken om de
taal van de website te veranderen. Als ze op een vlaggetje clicken dan moet
dezelfde pagina opnieuw geladen worden (ik weet niet welke van de 2
mogelijkheden het beste is ) en moet er een waarde meegegeven worden welke
taal geladen moet worden ( de variabele $s_language ) :

<a href="<?php $_SERVER['SCRIPT_FILENAME'];
?>?s_language=inc_english_questions_and_answers.in c" >
<img src='../graphics/vlag_engeland.jpg' alt='' width='30' height='20'
border='0' >
</a>

<a href="<?php $_SERVER['PHP_SELF'];
?>?s_language=inc_dutch_questions_and_answers.inc " >
<img src="../graphics/vlag_nederland.jpg" alt="" width="30" height="20"
border="0">
</a>

Deze URL verschijnt er in de adresbalk van mijn browser

http://www.mijndomeinnaam.com/accoun...nd_answers.inc
( domeinnaam veranderd, link werkt dus niet )

En dit is de code die het juiste taalbestand moet inlezen:

session_start() ;
echo "Deze taal is geselcteerd : $s_language<br>" ; // geeft altijd
'inc_dutch_questions_and_answers.inc' , waarom ???
if ( $s_language=='') // ik wou een controle uitvoeren op de aanwezigheid
van een session variabele, komt nog
{
echo "er was geen taal geselecteerd" ; // deze melding geeft hij
inderdaad de eerste keer goed door
$s_language='inc_dutch_questions_and_answers.inc' ; // dit werkt ook
}
$_SESSION['s_language']=$s_language ; // voor later gebruik
require ("../languages/".$s_language) ; // leest het juiste bestand in
echo "Deze taal is geselecteerd : $s_language" ; // geeft altijd
'inc_dutch_questions_and_answers.inc' , waarom ???

Ik heb al vele dingen geprobeerd maar het lijkt erop dat de variable
$s_language die ik in de URL meegeef niet gelezen wordt.

Een andere vraag is wat er gaat gebeuren als het dadelijk allemaal werkt en
ik een URL krijg zoals:
http://www.mijndomeinnaam.com/accoun...nd_answers.inc
Dus waar een pagina index.php, index.html, index.cgi in de directory
accounts staat en er dus in de URL geen bestandsnaam voorkomt ?

Wie oh wie stuurt mij de juiste richting op?

Alvast bedankt!

Groeten,

Haico Spaapen

"Haico" <hspaapenMONKEYTALEtiscali-INHOLLAND> writes:

> Ik heb dmv van een require("") op elke pagina onderstaande code staan; 2
> vlaggetjes

Zucht. E1n vlag heeft precies niets met e1n taal te maken. De meeste
mensen weten zelfs niet voor welke geografische en politieke regio een
vlag staat. Voorbeeld hebben?

> van Nederland en Engeland

Je gebruikt het Kruis van Saint Georg voor de taal 'Engels'?

Om dan ook helemaal eerlijk te zijn, ik weet echter niet hoe de
Nederlandse vlag eruit ziet, dat interesseerd mij namelijk geen eene
fuk.

> Ik heb al vele dingen geprobeerd maar het lijkt erop dat de variable
> $s_language die ik in de URL meegeef niet gelezen wordt.


Ik kon de grote lijnen van jouw verhaal niet helemaal volgen, maar het
lijkt er sterk op dat je eens op 'register globals' moet zoeken.


--
hexadecimal EBB
decimal 3771
octal 7273
binary 111010111011

> Zucht. E1n vlag heeft precies niets met e1n taal te maken. De meeste
> mensen weten zelfs niet voor welke geografische en politieke regio een
> vlag staat. Voorbeeld hebben?
Zucht, ik heb die discussie gelezen, gevolgd en erover nagedacht. Ik kijk
nog wat ik mooier vind. Maar bedankt voor het meedenken ;-)

> Ik kon de grote lijnen van jouw verhaal niet helemaal volgen, maar het
> lijkt er sterk op dat je eens op 'register globals' moet zoeken.
Heb gezocht, gevonden en (nog) niet begrepen en heb het voorlopig heel
simpel ( en werkend ) als volgt opgelost:

================ het formuliertje met de dropdownbox =================
<?php
echo "<form action=".$_SERVER['PHP_SELF']." method='post'
name='set_language' id='set_language'>\n";
echo "<select name='f_taal' size='1' class='oranje' onChange='submit()'>\n
";
echo "<option value='0' >Choose your language</option>\n";
if ($_SESSION['s_taal']=='1')
{
$temp='SELECTED' ;
} else
{
$temp='' ;
}
echo "<option value='1' $temp >Nederlands</option>\n";
if ($_SESSION['s_taal']=='2')
{
$temp='SELECTED' ;
} else
{
$temp='' ;
}
echo "<option value='2' $temp >English</option>\n";
echo "</select><br></form>\n";
?>
===============

en dan aan het begin van elke pagina
====================
if($_SERVER['REQUEST_METHOD'] == 'POST')
{
if (isset($_POST['f_taal'] ))
{
if ( $f_taal=='1') // Nederlands
{
echo "$s_taal -- Er is Nederlands geselecteerd" ;
$language_file='inc_dutch_questions_and_answers.in c' ;
// require ("../languages/".$s_language) ;
}
elseif ( $f_taal=='2') // Engels
{
echo "$s_taal -- Er is Engels geselecteerd" ;
$language_file='inc_english_questions_and_answers. inc' ;
// require ("../languages/".$s_language) ;
}
else // ongeldige invoer. kies voor Nederlands
{
echo "Er is een ongeldige waarde ingevoerd" ;
$language_file='inc_dutch_questions_and_answers.in c' ;
}
// <a href='../languages/inc_dutch_questions_and_answers.inc'></a>
$_SESSION['s_taal']=$f_taal ;
$_SESSION['language_file']=$language_file ;
require ("../languages/".$language_file) ;
}
}
if ( $language_file=='') // er is nog geen taal geselecteerd
{
echo "Standaard wordt Nederlands geselecteerd" ;
$_SESSION['s_taal']='1' ;
$language_file='inc_dutch_questions_and_answers.in c' ;
require ("../languages/".$language_file) ;
}
======================

Nu nog iets leuks met die vlaggetjes verzinnen, ze trekken wel de aandacht
;-)

Groeten,

Haico

Hoi, het wordt er niet makkelijker denk...

check dit contact formulier hier:
http://www.finalwebsites.com/contact.php?lang=en

voor het switchen van de taal gebruik ik deze code:

$languages = array("nl", "en");
if (isset($_GET['lang']) && in_array($_GET['lang'], $languages)) {
$_SESSION['taal'] = $_GET['lang'];
$lang = $_SESSION['taal'];
} else {
$lang = (isset($_SESSION['taal'])) ? $_SESSION['taal'] : "nl";
}
if ($lang == "en") {
include($_SERVER['DOCUMENT_ROOT']."/includes/english.php");
$vlag = "dutch.gif";
$new_lang = "nl";
} else {
include($_SERVER['DOCUMENT_ROOT']."/includes/dutch.php");
$vlag = "english.gif";
$new_lang = "en";
}

en dit is de code voor de link:

<a href="<?php echo $_SERVER['PHP_SELF']."?lang=".$new_lang; ?>"><img
src="images/<?php echo $vlag ?>" alt="<?php echo $contact_vlag_alt; ?>"
width="50" height="20" border="0"></a>

Deze constructie werkt ook voor websites met meer talen, in dit geval
maak ik gebruik van een switch statement.

Eric B. Bednarz wrote:
> "Haico" <hspaapenMONKEYTALEtiscali-INHOLLAND> writes:
>
>
>>Ik heb dmv van een require("") op elke pagina onderstaande code staan; 2
>>vlaggetjes
>
>
> Zucht. E1n vlag heeft precies niets met e1n taal te maken. De meeste
> mensen weten zelfs niet voor welke geografische en politieke regio een
> vlag staat. Voorbeeld hebben?

Helemaal niets ? Is een beetje zwart wit. Waarom noemen wij de engelse
vlag engels en de engelse taal ook engels ? Idem voor nederlandse taal en
nederlandse vlag. Dat een vlag geen eenduidige relatie heeft met een taal
wil niet zeggen dat er helemaal geen relatie is natuurlijk.

Met dezelfde argumentatie kun je zeggen dat het bord voor het fietspad
niet klopt, omdat er ook mensen met ligfietsen zijn. Toch begrijpt
iedereen wat er bedoeld wordt.

Ik zou zeggen, als je je website in engels nederlands en duits aanbiedt
kun je best vlaggetjes gebruiken, iedereen begrijpt dat. Zodra je je
webstie ook in het berbers, kameroens of mandarijn aanbiedt wordt het een
ander verhaal.

"Michiel de Roo" <yourlove@welovespam.nl> wrote:
> Eric B. Bednarz wrote:

>> Zucht. E1n vlag heeft precies niets met e1n taal te maken. De
>> meeste mensen weten zelfs niet voor welke geografische en
>> politieke regio een vlag staat. Voorbeeld hebben?

> Helemaal niets ? Is een beetje zwart wit. Waarom noemen wij
> de engelse vlag engels en de engelse taal ook engels ?

Je had nauwelijks een meer verwarrend voorbeeld kunnen gebruiken. Niet veel
mensen die een afbeelding van de Engelse vlag ('St. Georges Cross') zien
zullen gelijk aan de Engelse taal denken.

WD

Warden Dave schreef op 1-11-2005 17:55:
> Je had nauwelijks een meer verwarrend voorbeeld kunnen gebruiken. Niet veel
> mensen die een afbeelding van de Engelse vlag ('St. Georges Cross') zien
> zullen gelijk aan de Engelse taal denken.

En waarom niet?
Ik vind het de meest logische optie, als je toch een vlaggetje wilt
gebruiken.

Voorbeeld: http://www.elevationbluesband.nl/
Is dit niet duidelijk?

--
Met vriendelijke groeten,
Geert Wirken

Geert Wirken <gwirken@xs4all.nl> writes:

> Warden Dave schreef op 1-11-2005 17:55:

>> Je had nauwelijks een meer verwarrend voorbeeld kunnen gebruiken. Niet veel
>> mensen die een afbeelding van de Engelse vlag ('St. Georges Cross') zien
>> zullen gelijk aan de Engelse taal denken.

> En waarom niet?

Omdat zij die vlag niet kennen, jij bent +/- de derde in deze draad die
daar voor het gemak over weg leest.

> Voorbeeld: http://www.elevationbluesband.nl/
> Is dit niet duidelijk?

Enfin, het is functioneel driedubbelop. Britannie is trouwens niet /zo/
Groot, ondanks al die Noordieren aldaar, die je met zo'n verzameling
onder de Union Jack altijd blij maakt, dat de meerderheid van de Engels
kletsende wereldbevolking niet alsnog elders verblijft waar zelfs
helemaal geen en-GB aan de dagelijkse oorde is.



--
hexadecimal EBB
decimal 3771
octal 7273
binary 111010111011

"Geert Wirken" <gwirken@xs4all.nl> wrote:
> Warden Dave:
>> Michiel de Roo

>>> de engelse vlag engels en de engelse taal ook engels

>> Je had nauwelijks een meer verwarrend voorbeeld kunnen gebruiken.
>> Niet veel mensen die een afbeelding van de Engelse vlag
>> ('St. Georges Cross') zien zullen gelijk aan de Engelse taal
>> denken.

> En waarom niet?

Omdat veel mensen, net als jij blijkbaar, de Union Jack voor de
Engelse nationale vlag houden, terwijl dat het kruis van St. George
is. (Volkomen logisch is dat "engelse vlag engels en de engelse taal
ook engels" dus niet).

WD

Warden Dave wrote:
> "Michiel de Roo" <yourlove@welovespam.nl> wrote:
>
>>Eric B. Bednarz wrote:
>
>
>>>Zucht. E1n vlag heeft precies niets met e1n taal te maken. De
>>>meeste mensen weten zelfs niet voor welke geografische en
>>>politieke regio een vlag staat. Voorbeeld hebben?
>
>
>>Helemaal niets ? Is een beetje zwart wit. Waarom noemen wij
>>de engelse vlag engels en de engelse taal ook engels ?
>
>
> Je had nauwelijks een meer verwarrend voorbeeld kunnen gebruiken. Niet veel
> mensen die een afbeelding van de Engelse vlag ('St. Georges Cross') zien
> zullen gelijk aan de Engelse taal denken.

Dat hangt helemaal af van je doelgroep en de context waarin je die vlag
ziet. Als je op een website voor west-europees publiek een klein
nederlands, duits en engels vlaggetje naast elkaar ziet zullen de meeste
mensen toch aan een taal optie denken. Een vlag dekt de lading natuurlijk
maar in beperkte mate, maar dat geldt voor zoveel symbolen.

"Michiel de Roo" <yourlove@welovespam.nl> wrote:
> Warden Dave wrote:
>> "Michiel de Roo" <yourlove@welovespam.nl> wrote:
>>>Eric B. Bednarz wrote:

>>>>Zucht. E1n vlag heeft precies niets met e1n taal te maken. De
>>>>meeste mensen weten zelfs niet voor welke geografische en
>>>>politieke regio een vlag staat. Voorbeeld hebben?

>>>Helemaal niets ? Is een beetje zwart wit. Waarom noemen wij
>>>de engelse vlag engels en de engelse taal ook engels ?

>> Je had nauwelijks een meer verwarrend voorbeeld kunnen gebruiken.
>> Niet veel mensen die een afbeelding van de Engelse vlag
>> ('St. Georges Cross') zien zullen gelijk aan de Engelse taal
>> denken.

> Dat hangt helemaal af van je doelgroep en de context waarin je die
> vlag ziet. Als je op een website voor west-europees publiek een
> klein nederlands, duits en engels vlaggetje naast elkaar ziet zullen
> de meeste mensen toch aan een taal optie denken.

Als ze die vlaggen, zoals de Nederlandse en Engelse, herkennen dan
zullen sommigen wellicht ook aan taal denken. Probleem is o.a. dat
veel West-Europeanen die ENGELSE vlag niet direct als 'Engelse vlag'
zullen herkennen.

Omdat men in deze ongelukkige draad op een enigzins hilarische manier
in herhaling dreigt te vallen zal ik het dan maar in een paar zinnen
uit de doeken doen.

De vlag met blauw, wit en rood door elkaar is de vlag van het
Verenigd Koninkrijk. Dat Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
Noord-Ierland bestaat uit de vier z.g. 'home countries': Engeland,
Schotland, Wales (samen 'Groot-Brittannie') en Noord-Ierland.
De bekende vlag van het Verenigd Koninkrijk heet de 'Union Flag' en
wordt ook wel (enigzins incorrect) 'Union Jack' genoemd. De vlag is
een combinatie van de Engelse vlag (het genoemde Sint-Georgekruis -
van de heilige Georgius, hier beter bekend als Joris, die na Sint-
Edward de beschermheilige van Engeland werd; zie
http://www.heiligen.net/apr/frm2304.htm) de schotse vlag (het Sint-
Andrewkruis ofwel de 'Saltire' - Sint-Andrew is de Schotse bescherm-
heilige) en de Ierse vlag van voor de republiek (het Sint-Patrick-
kruis - Sint-Patrick is de Ierse bescherm-heilige). De Union Flag is
geen nationale vlag, zoals bijv. de Engelse vlag dat is, maar meer
een 'koninklijke bijeenkomst' van kleuren; enfin.

De Engelse vlag is nu niet zo heel goed bekend meer. Eens maakten
Engelse kruisvaarders het rode kruis in 'sommige werelddelen'
bekender dan het nu is (al zegt 't je wellicht toch iets van o.a.
voetbaltribunes).

WD

Warden Dave wrote:
> "Michiel de Roo" <yourlove@welovespam.nl> wrote:
>
>>Warden Dave wrote:
>>
>>>"Michiel de Roo" <yourlove@welovespam.nl> wrote:
>>>
>>>>Eric B. Bednarz wrote:
>
>
>>>>>Zucht. E1n vlag heeft precies niets met e1n taal te maken. De
>>>>>meeste mensen weten zelfs niet voor welke geografische en
>>>>>politieke regio een vlag staat. Voorbeeld hebben?
>
>
>>>>Helemaal niets ? Is een beetje zwart wit. Waarom noemen wij
>>>>de engelse vlag engels en de engelse taal ook engels ?
>
>
>>>Je had nauwelijks een meer verwarrend voorbeeld kunnen gebruiken.
>>>Niet veel mensen die een afbeelding van de Engelse vlag
>>>('St. Georges Cross') zien zullen gelijk aan de Engelse taal
>>>denken.
>
>
>>Dat hangt helemaal af van je doelgroep en de context waarin je die
>>vlag ziet. Als je op een website voor west-europees publiek een
>>klein nederlands, duits en engels vlaggetje naast elkaar ziet zullen
>>de meeste mensen toch aan een taal optie denken.
>
>
> Als ze die vlaggen, zoals de Nederlandse en Engelse, herkennen dan
> zullen sommigen wellicht ook aan taal denken. Probleem is o.a. dat
> veel West-Europeanen die ENGELSE vlag niet direct als 'Engelse vlag'
> zullen herkennen.
>
> Omdat men in deze ongelukkige draad op een enigzins hilarische manier
> in herhaling dreigt te vallen zal ik het dan maar in een paar zinnen
> uit de doeken doen.
>
> De vlag met blauw, wit en rood door elkaar is de vlag van het
> Verenigd Koninkrijk. Dat Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
> Noord-Ierland bestaat uit de vier z.g. 'home countries': Engeland,
> Schotland, Wales (samen 'Groot-Brittannie') en Noord-Ierland.
> De bekende vlag van het Verenigd Koninkrijk heet de 'Union Flag' en
> wordt ook wel (enigzins incorrect) 'Union Jack' genoemd. De vlag is
> een combinatie van de Engelse vlag (het genoemde Sint-Georgekruis -
> van de heilige Georgius, hier beter bekend als Joris, die na Sint-
> Edward de beschermheilige van Engeland werd; zie
> http://www.heiligen.net/apr/frm2304.htm) de schotse vlag (het Sint-
> Andrewkruis ofwel de 'Saltire' - Sint-Andrew is de Schotse bescherm-
> heilige) en de Ierse vlag van voor de republiek (het Sint-Patrick-
> kruis - Sint-Patrick is de Ierse bescherm-heilige). De Union Flag is
> geen nationale vlag, zoals bijv. de Engelse vlag dat is, maar meer
> een 'koninklijke bijeenkomst' van kleuren; enfin.
>
> De Engelse vlag is nu niet zo heel goed bekend meer. Eens maakten
> Engelse kruisvaarders het rode kruis in 'sommige werelddelen'
> bekender dan het nu is (al zegt 't je wellicht toch iets van o.a.
> voetbaltribunes).

Ah, er begint mij nu ook weer iets te dagen. De engelsen moeten het ook
altijd moeilijker maken dan het is ;-) Maar anyway, ik denk dat de meeste
mensen hier die union jack gewoon als de 'engelse vlag' zien, ook al is
het niet zo.

Haico wrote:
> Hallo,
>
> Ik heb dmv van een require("") op elke pagina onderstaande code staan; 2
> vlaggetjes van Nederland en Engeland waarop de bezoeker kan clicken om de
> taal van de website te veranderen. Als ze op een vlaggetje clicken dan moet
> dezelfde pagina opnieuw geladen worden (ik weet niet welke van de 2
> mogelijkheden het beste is ) en moet er een waarde meegegeven worden welke
> taal geladen moet worden ( de variabele $s_language ) :
>
> <a href="<?php $_SERVER['SCRIPT_FILENAME'];
> ?>?s_language=inc_english_questions_and_answers.in c" >
> <img src='../graphics/vlag_engeland.jpg' alt='' width='30' height='20'
> border='0' >
> </a>
>
> <a href="<?php $_SERVER['PHP_SELF'];
> ?>?s_language=inc_dutch_questions_and_answers.inc " >
> <img src="../graphics/vlag_nederland.jpg" alt="" width="30" height="20"
> border="0">
> </a>
>
> Deze URL verschijnt er in de adresbalk van mijn browser
>
> http://www.mijndomeinnaam.com/accoun...nd_answers.inc
> ( domeinnaam veranderd, link werkt dus niet )
>
> En dit is de code die het juiste taalbestand moet inlezen:
>
> session_start() ;
> echo "Deze taal is geselcteerd : $s_language<br>" ; // geeft altijd
> 'inc_dutch_questions_and_answers.inc' , waarom ???
> if ( $s_language=='') // ik wou een controle uitvoeren op de aanwezigheid
> van een session variabele, komt nog
> {
> echo "er was geen taal geselecteerd" ; // deze melding geeft hij
> inderdaad de eerste keer goed door
> $s_language='inc_dutch_questions_and_answers.inc' ; // dit werkt ook
> }
> $_SESSION['s_language']=$s_language ; // voor later gebruik
> require ("../languages/".$s_language) ; // leest het juiste bestand in
> echo "Deze taal is geselecteerd : $s_language" ; // geeft altijd
> 'inc_dutch_questions_and_answers.inc' , waarom ???
>
> Ik heb al vele dingen geprobeerd maar het lijkt erop dat de variable
> $s_language die ik in de URL meegeef niet gelezen wordt.
>
> Een andere vraag is wat er gaat gebeuren als het dadelijk allemaal werkt en
> ik een URL krijg zoals:
> http://www.mijndomeinnaam.com/accoun...nd_answers.inc
> Dus waar een pagina index.php, index.html, index.cgi in de directory
> accounts staat en er dus in de URL geen bestandsnaam voorkomt ?
>
> Wie oh wie stuurt mij de juiste richting op?
>

Om dan ook nog maar wat zinnigs te melden ;-)

Doordat je register_globals aan hebt staan, wordt je global variable
s_language eerst gevuld met de gegevens uit GET , maar daarna overschreven
met de gegevens uit SESSION.

De oplossing is dus om expliciet $_GET['s_language'] en
$_SESSION['s_language'] te gebruiken.

b.v.
if ( $_SESSION['s_language']=='')
en
$_SESSION['s_language']=$_GET['s_language'];

zie ook: http://nl3.php.net/register_globals

Michiel de Roo wrote:
> Dat hangt helemaal af van je doelgroep en de context waarin je die
> vlag ziet. Als je op een website voor west-europees publiek een klein
> nederlands, duits en engels vlaggetje naast elkaar ziet zullen de
> meeste mensen toch aan een taal optie denken. Een vlag dekt de lading
> natuurlijk maar in beperkte mate, maar dat geldt voor zoveel symbolen.

Bovendien is een vlag ook op andere gebieden (bijvoorbeeld op verpakkingen
en in handleidingen) al jaaaaren een manier om talen aan te geven.
Sommige politiek-correcte verpakkingen zetten netjes een Nederlands+Belgisch
vlaggetje bij de Nederlandse taal, en een Frans+Belgisch vlaggetje voor de
Franse taal.

Ik persoonlijk vind vlaggetjes prima: het is me als gebruiker behoorlijk
duidelijk wat er mee bedoeld wordt. En dat is het idee van een symbool,
toch?

--
There is no need for a lavalamp unless you're on drugs - Gilmore Girls

"Inca" <shadow*movements@wanadoo.NOSPAM.invalid> wrote:
> Michiel de Roo wrote:
>> Warden Dave wrote:

>>> Niet veel mensen die een afbeelding van de Engelse vlag ('St.
>>> Georges Cross') zien zullen gelijk aan de Engelse taal denken.

>> Als je op een website voor west-europees publiek een klein nederlands,
>> duits en engels vlaggetje naast elkaar ziet zullen de meeste mensen
>> toch aan een taal optie denken. Een vlag dekt de lading
>> natuurlijk maar in beperkte mate, maar dat geldt voor zoveel symbolen.

> Bovendien is een vlag ook op andere gebieden (bijvoorbeeld op
> verpakkingen en in handleidingen) al jaaaaren een manier om talen aan
> te geven.

Je praat geloof ik wel enigzins buiten de betekenis van de sub-draad
(wat vaak niet erg is). Anders zou je toch eens zo'n verpakking moeten
noemen die meerdere vlaggen, waaronder de Engelse (!), laat zien.

groet,
WD