Welk CMS voor Multilanguage ?

[Niels Basjes]

Hallo,

Stel je wil je hele site in meerdere talen beschikbaar stellen en toch zo
makkelijk mogelijk de inhoud beheren.

Ik wil b.v. een nieuwsbericht of een pagina met product informatie
toevoegen en dat dan direct in een paar talen op de site zetten en dan (als
dat kan) ook als 1 nieuwsbericht zien dat per site 'toevallig' in een
andere taal getoond wordt.

Als het kan ook dat als je via www.xyz.nl binnenkomt dat dan standaard de
nederlandse versie laat zien en www.xyz.com standaard de engelse, etc. Of
anders een rij met taal vlaggetjes op de site, of dat de site reageert op
de taal instelling van de browser van de gebruiker.

Ik heb al gezocht of ik voor Mambo, Plone of Typo3 daar iets voor kon
vinden maar ik vond alleen over hoe je de menu opties en andere 'vaste'
delen kon vertalen.

Met welk CMS (moet draaien op Linux) is dat makkelijk te doen ?
Of is er een handigere oplossing om dit te realiseren ?



--
Niels.

Niels Basjes - http://niels.basjes.nl/ - VCV 20000302
mailto:`echo 'Niels Basjes'|awk '{print$1"@"$2".nl"}'`

[Rene Pijlman]

Niels Basjes:
>Stel je wil je hele site in meerdere talen beschikbaar stellen en toch zo
>makkelijk mogelijk de inhoud beheren.
[...]
>Ik heb al gezocht of ik voor Mambo, Plone of Typo3 daar iets voor kon
>vinden maar ik vond alleen over hoe je de menu opties en andere 'vaste'
>delen kon vertalen.

In het geval van Plone weet ik dat je voor meertalige _content_ de add-on
Linguaplone moet gebruiken.
http://www.plonesolutions.com/products/linguaplone

Maar in hoeverre dit doet wat jij wilt weet ik niet.

Ik vermoed dat je met de zeer flexibele workflow in Plone (generieke
finite state machine, met state-variabelen en state-gerelateerde
permissies) zonder meer een typische vertaal-workflow kunt definiëren.

Linguaplone leunt zwaar op Archetypes, een systeem binnen Plone om eigen
gestructureerde contenttypes te definiëren met een OO-model. Zo te lezen
gebruiken ze dat om content te structureren als 1 core item met
taalonafhankelijke velden + 1 subobject per taal.

Maar alles wat ik in deze posting beweer is het resultaat van het lezen
van de "for dummies" powerpoint-sheets, zoals een manager dat zou doen,
dus dan weet je het wel.
http://www.plonesolutions.com/produc...le/at_download

Dit schijnt vooralsnog, met de README in de download, de enige
documentatie te zijn.

Wellicht interessante discussies:
http://article.gmane.org/gmane.comp....one.user/25435
http://article.gmane.org/gmane.comp....one.user/27762

--
René Pijlman

Wat wil jij leren? http://www.leren.nl

[Herman Slagman]

"Niels Basjes" <NielsBasjes@usenet.invalid> wrote in message
news:642dv0d92qr3e5p3hg0nqq9f35d0bfbb8o@4ax.com...

Ik denk dat het met WebGUI te doen moet zijn, ben er zelf pas mee aan het
stoeien, maar denk wel dat het kan.
http://www.plainblack.com/webgui

Herman

[Rene Pijlman]

Herman Slagman:
>WebGUI

Verdorie, weer een interessant stukje software om te bekijken. Houdt dat
dan nooit op?

--
René Pijlman

Wat wil jij leren? http://www.leren.nl

[Niels Basjes]

On Tue, 25 Jan 2005 19:47:53 +0100, the lifeform known as Rene Pijlman
<reply.in.the.newsgroup@my.address.is.invalid> wrote:

>Niels Basjes:
>>Stel je wil je hele site in meerdere talen beschikbaar stellen en toch zo
>>makkelijk mogelijk de inhoud beheren.
>[...]
>>Ik heb al gezocht of ik voor Mambo, Plone of Typo3 daar iets voor kon
>>vinden maar ik vond alleen over hoe je de menu opties en andere 'vaste'
>>delen kon vertalen.

>In het geval van Plone weet ik dat je voor meertalige _content_ de add-on
>Linguaplone moet gebruiken.
>http://www.plonesolutions.com/products/linguaplone
>
>Maar in hoeverre dit doet wat jij wilt weet ik niet.

Thanks. Dit is precies wat ik zoek.


--
Niels.

Niels Basjes - http://niels.basjes.nl/ - VCV 20000302
mailto:`echo 'Niels Basjes'|awk '{print$1"@"$2".nl"}'`