Onderwerp: Rare tekst in Madonna hit

Het nummer "sorry" van Madonna wat momenteel in de top 40 staat begint een beetje vaag:

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname


Afgezien van dat ze "ik ben droevig" niet echt goed uitspreekt (lijkt meer russisch zo), slaat die tekst ook nergens op. Het zou een vertaling van "sorry" moeten zijn. Hebben ze nou een internet translator gebruikt of lijkt dat maar zo?

Volgens mij is dat al heel lang bekend dat daar een foutje in gemaakt is....

Oorspronkelijk geplaatst door Erik H.

Volgens mij is dat al heel lang bekend dat daar een foutje in gemaakt is....

idd

Volgens mij moet het helemaal geen NL zijn.

Oorspronkelijk geplaatst door Wido

Volgens mij moet het helemaal geen NL zijn.

Eh? Heb je het nummer uberhaubt gehoord? Het is duidelijk wel Nederlands, maar ze gebruiken gewoon een wat rare tekst.

Oorspronkelijk geplaatst door Erik H.

Volgens mij is dat al heel lang bekend dat daar een foutje in gemaakt is....

Dit is inderdaad al minimaal een half jaar bekend..

typ sorry maar eens in op babelfish.altavista.com en laat het eens naar nederlands vertalen...