Onderwerp: Vertaling van een zin in goed Nederlands

Hoi,

Ik ben bezig met het maken van een kleine handleiding voor een kennis maar weet niet goed hoe ik het volgende moet vertalen: This domain must be owned by you or by your customer or organisation.

Dus wie kan mij dit vertalen in goed Nederlands.

Alvast bedankt voor de moeite.

Groetjes Greta

"Dit domein dient eigendom te zijn van u of van uw klant of organisatie."

Ja, dat had ik ook maar dat laatste "uw klant of organisatie" klinkt mij zo gek in de oren.

Origineel geplaatst door Greta
Ja, dat had ik ook maar dat laatste "uw klant of organisatie" klinkt mij zo gek in de oren.

Mij ook

"uw cliënt of onderneming" beter?

Maargoed, het is voor een kennis... die zal heus nog wel met je praten vanwege een gekke zin

Ja, zo ken ik er nog een
Maar dan heb ik nog steeds niet echt een goede Nederlandse vertaling. Tenminste zoals ik het lees.

in het nederlands worden alleen de laatste 2 dingen verbonden bij een opsomming... waarom geen "," tussen de eerste 2 dingen?

This domain must be owned by you or by your customer or organisation.

Dit domein dient eigendom te zijn van u, uw klant of (zijn) organisatie

Waarbij "zijn" het was leesbaarder maakt maar niet echt uit de vertaling komt

edit: daarnaast is de organisatie ook een klant van je, en valt daarbij onder het 2e punt....

Dit domein dient eigendom te zijn van u of uw klant.

daarnaast is de organisatie ook een klant van je, en valt daarbij onder het 2e punt....

Dank je, zo had ik het nog niet bekeken.

Bedankt voor jullie reacties.

Groetjes Greta.