Vraagje

[NeoPhixer]

Ik hang hier nu al een tijdje rond en heb een bedrijfje opgestart. Nu vraag ik me af, wat zijn goede prijzen voor het gene wat ik aanbied, zou ik per woord of per a4 etc. rekenen?

Het betreft het 'bedrijf' SiteTrans-IT, ik ben eigenaar en enige werknemer en er is geen kantoor etc. Ik ben zelf jong maar veel ervaring. Spreek zelf ook echt Engels, en geen Dunglish (Dutch-English) .

Nu wil ik weten wat zouden jullie het liefst betalen, hoe en wat vinden jullie echte benodigdheden voor een 'bedrijf' als de mijne...

Ik hoop dat jullie mijn vraag kunnen beantwoorden

[Euro-Servers]

Misschien makkelijk om een combinatie te maken, aanbiedingen voor "per woord" en aanbiedingen "per A4" ?

[NeoPhixer]

hmm zou kunnen, dat vind ikzelf een beetje onhandig eigenlijk...

[Euro-Servers]

Waarom vind je dat onhandig? Er zullen wel mensen zijn die een korte tekst vertaald willen hebben die misschien een half A4 innemen en dan die volledige sites willen vertaald hebben. Maarja, u bent de persoon die beslist wat te nemen, maar als het aan mij lag zou ik 2 aanbiedingen geven

[phreak]

Het lijkt me toch echt dat je daarvoor prijzen op maat moet hanteren, daar geen vaste tekst grootten e.d. kunt vaststellen totdat je benaderd wordt door klant.

[Grumpy]

Ik zou per opdracht een offerte maken.
Bekijk wat je zoal moet vertalen. Beoordeel de hoeveelheid, complexiteit en voorspel hoeveel uur je er aan kwijt gaat zijn.

Verder kun je op je site indicaties geven zoals hoeveel zinnen(/A4-tjes) je gemiddeld per uur vertaald en tegen welk tarief dat is.
(Vertel bijvoorbeeld hoelang het je duurt om "deze" pagina te vertalen (de pagina waarop je uitlegt wat de tarieven zijn).)


Per woord lijkt me niet zo'n goed idee. Een site met veel korte woorden die snel te vertalen is kost dan meer dan een site met aanzienlijk minder worden maar een wat moeilijkere taalgebruik. Dat is niet echt logisch.

[NeoPhixer]

Ja daar zat ik ook al aan te denken (per uur rekenen) dat lijkt mij het makkelijkst en voor de klant ook, dank jullie wel voor je reactie's

Dan een andere vraag, wat zouden jullie verwachten van iemand als ik?

[Rik]

Het is slimmer om te werken per 25 - 100 - 1000 woorden...
Dit aangezien een A4 met lettertype op 12 wat minder werk zal zijn als een A4-tje met lettertype 8 als opmaak

[Stefan Mensink]

En dan is er ook nog een behoorlijk verschil tussen teksten.

Een leuke bedrijfsbeschrijving vertalen is wel wat anders dan een AUP of een verhaal over adminstratieve zaken of bijvoorbeeld chemie.

Daarom denk ook ik dat je prijzen op maat zou moeten maken.

Dan een andere vraag, wat zouden jullie verwachten van iemand als ik?

We hebben haast nog geen woord engels van je gezien.

[YSK-Media]

voor een indicatie:

http://www.translatin.com/Nederlan/Nedengl.htm

[NeoPhixer]

Bedankt, voor woorden Engels van mij:

Www.dediline.nl
Www.Thyatia.net
Www.cheapgamehost.com

[Grumpy]

Ik denk dat je met die kwaliteit genoegen moet nemen met gemiddeld 5 cent per woord.

[jinxedworld]

Niet lullig bedoeld hoor NeoPhixer, maar je vertaald sommige dingen letterlijk vanuit het nederlands naar het engels. Ik denk dat het een idee is om je eens te gaan verdiepen in de engelse taal, en de woordspelingen hierin.

Voor de rest zien de vertalingen er wel ok uit, maar het leest niet lekker weg. Ik denk dan ook dat je beter je skills wat kan gaan bijschaven.

Ik heb een paar dingen van de frontpage van http://www.dediline.nl afgehaald ter verduidelijking.

Voorbeeld:

Dan bent u hier aan het juiste adres

Jouw vertaling: Then your at the right address
Wat mooier is: Then you've come to the right place

Voorbeeld 2

kwaliteits merken:

Jouw vertaling: quality marks
Juiste vertaling: quality brands

Just my 2 cents...

[rosslo]

He NeoPhixer,

Mijn post is ook absoluut niet lullig bedoeld, maar de stelling

Spreek zelf ook echt Engels, en geen Dunglish (Dutch-English)

kan je niet waar maken.

Alleen al op de site dediline.nl haal ik er 4-5 "Dunglish" constructies uit.
De "home"pagina van thyaita.net slaat nergens op. Sorry, echt niet zo bedoeld, maar een andere bewoording weet ik er even niet zo snel voor.
Op de 1e pagina van cheapgamehost.com staan ook de nodige foutjes.

Echt, als je het verschil tussen "your" en "you're" en "its" en "it's" niet weet moet je niet aan vertalen beginnen. Je kan dan je beloftes niet waar maken en uiteindelijk ben je daar zelf nog het meest de dupe van.
Ik denk dat je echt nog een keer goed moet nadenken of je hier mee door wil gaan.
Zo ja, dan zou ik evt. wel geinteresseerd zijn om met je samen te werken.

Nogmaals, deze is post is niet lullig bedoeld, maar alleen om je even te laten nadenken.

Met groet,
Marc.

P.S. Indien de wenkbrauwen omhoog gaan en jullie denken "en hoe weet hij dat dan wel?"; ik heb zelf 2 1/2 jaar in de UK gewoond en weet zodoende dus waar ik het over heb.
P.S.2.: Op de originele vraag: Vertalers berekenen meestal per vertaald woord.

[NeoPhixer]

Ehm, sorry Thyatia moest ik alleen verbeteren op fouten dus daar kon ik niks aan doen, maar dit klopt ik vertaal veels te technisch en te letterlijk maar ik ben er mee bezig.

Dank jullie voor jullie aandacht, Mod hij kan dicht