Onderwerp: Duits

Heb gisteren bestelling gedaan voor wat RIMM geheugen bij een bedrijf in Oostenrijk. Nu kreeg ik net een order bevestiging en wat ik totaal moet betalen.

Mijn Duits is niet super, kan iemand dit vertalen:

Als Bestätigung kommen (wahlweise) folgende Dokumente in Frage, die per E-Mail (****) oder per Fax (****) übermittelt werden können:

- Screenshot Ihrer Online-Banking-Software (jede Grafik-Datei, wie zB. Acrobat-PDF, JPG, GIF, BMP etc.)
- eingescannter Zahlscheinbeleg der manuellen Überweisung bei Ihrer Hausbank mit Durchführungsbestätigung

Dat er zoiets staat als: maak een screenshot van je afschrijving etc snap ik. Maar moet ik deze direct na betaling maken en door mailen? Of hoeft dit alleen maar als iets verkeerd gegaan is?


Ik kan überhaupt maar 1 woord Duits

Als een bevestiging volgende documenten in vraag, dat kan uitgezonden worden per E-MAIL(****) of per faxapparaat (***, *) kom (selectief) :

- Screenshot je Online-Bankwezen-software (elk grafiek-bestand, zoals zB. Acrobaat-PDF, JPG, GIF, BMP enz.) - Onderzocht nauwkeurig nummer certificaat cijfer van de handoverdracht in je huis bank met executie bevestiging

Bron: http://ets.freetranslation.com/

http://www.systranbox.com/

When confirmation are applicable (alternatively) the following
documents, which can be conveyed by E-Mail (****) or by fax (****):

- screen SHOT of its on-line Banking software (each diagram file, like
e.g. Acrobat pdf, JPG, GIF, BMP etc..)
- in-scanned number illusory voucher of the manual transfer with your
house bank with execution confirmation

Ik kan ook geen Duits

zover kwam ik ook al

Maar ik snap niet waarom ik een screenshot moet sturen?

Of ze checken screenshot voor betaling en versturen het pakket al vast.

Origineel geplaatst door The MAzTER
wahlweise

Betekent: optioneel

Edit: betekenis was net iets anders

Origineel geplaatst door The MAzTER
zover kwam ik ook al

Maar ik snap niet waarom ik een screenshot moet sturen?

Of ze checken screenshot voor betaling en versturen het pakket al vast.

Ik denk dat dat het is, mag ik vragen waar je het besteld hebt, ben benieuwd of het in prijs echt zo veel uit maakt.

stel dat je snel geleverd wil hebben, dan mag je een shot sturen per e-mail fax als bewijsvan betaling

daar komt het op neer

Origineel geplaatst door The MAzTER
[BMaar ik snap niet waarom ik een screenshot moet sturen? [/B]

Wij doen dat ook zo. En overschrijving kan 1 tot zelfs 10 werkdagen duren. Als de klant een overschrijvingsbewijs van de bank of een screenshot maakt van de online banking en dit doormaild, dan wordt alvast alles al besteld om de leveringstermijn te verkorten.

Ok bedankt. Zal ze wel een screenshot sturen, dan heb ik het misschien eerder.

@ Mikey:
Samsung RIMM 512 MB PC1066 32-Bit, Original € 246,60
met verzend kosten komt het op €261,60

http://www.rotation.at

Scheelt 140 euro met hier, als het nog ergens te vinden is.

thank you - your package will be forwarded today and should be delivered on wednesday at following address:

denk dat ik er meer ga bestellen als ik het daadwerkelijk op woensdag ontvang. Met vooraf overmaken bestel ik in NL geen eens zo snel
[tenzij het bedrijf dezelfde bank heeft als mij]

Origineel geplaatst door The MAzTER


denk dat ik er meer ga bestellen als ik het daadwerkelijk op woensdag ontvang. Met vooraf overmaken bestel ik in NL geen eens zo snel
[tenzij het bedrijf dezelfde bank heeft als mij]

Laat ons wat weten

Pakketje is vandaag netjes bezorgt.

geheugen werkt nog ook

als het meer dan 15 euro scheeld ga ik er vaker bestellen.