Onderwerp: Vertaling e-mail bericht naar gebruiker.

There have been x outgoing emails yesterday from the x User account.
There could be a spammer, the account could be compromised, or just sending
more emails than usual.

Bovenstaande bericht wordt regelmatig verstuurd naar gebruikers. En ik krijg hier nogal wat vragen over van wat dit betekend. Nu wil ik deze e-mail vertalen naar het Nederlands. Alleen zit ik met hoe vertaal je een beetje begrijpelijk “the account could be compromised”

"het account kan misbruikt / gehackt zijn"

Niet zo ingewikkeld lijkt mij.

http://translate.google.nl/#auto/nl/...3ixzz2a9AVQQ3i

probleem opgelost

Steenkolen Nederlands... Doe maar niet

@Pierce
Het je wel gezien hoe google het vertaald? Dan krijg je iets als: “de rekening zou kunnen worden aangetast “ En dan snapt echt niemand het meer. En heb je nog meer uit te leggen :-)

@Spyder01
Dankje. Zoiets had ik ook. Maar ik vond gehackt direct zo zwaarwegend. Zat naar een wat “neutraler” tekst te zoeken. Maar wat jij schrijft komt het wel op neer. Misschien moet ik dit er toch maar in zetten. Weten ze direct waar ze aan toe zijn.

Oorspronkelijk geplaatst door Jopp1986

@Spyder01
Dankje. Zoiets had ik ook. Maar ik vond gehackt direct zo zwaarwegend. Zat naar een wat “neutraler” tekst te zoeken. Maar wat jij schrijft komt het wel op neer. Misschien moet ik dit er toch maar in zetten. Weten ze direct waar ze aan toe zijn.

Waarom zou je het neutraal houden, als het 9 van de 10 keer gewoon komt door een brak scripts komt dat effectief gehackt is.

Misschien zou je er nog iets kunnen bij vermelden als: "Indien u nog verdere vragen heeft over dit probleem kunt u altijd contact met ons opnemen en dan zoeken wij samen met u naar het probleem en de geschikte oplossing."

Bedankt voor de tip! gaan we doen.