Onderwerp: Rauter / roeter: de poll

Zojuist even een echte Engelsman gevraagd.

Thomas says:
Hi, can I ask you a question?
David says:
Sure
Thomas says:
How do you pronounce "router"
David says:
like
David says:
hooter
David says:
rooter

Zoek het maar op, dit is de juiste uitspraak. Ieder woordenboek met fonetisch schrift kun je het ook vinden. De vraag van de poll was ook wat de juiste uitspraak was, niet wat je zelf gebruikt.

Roeter is de enige juiste uitspraak. Helaas is het gros erg eigenwijs. Alsof het woord kabouter iets met de uitspraak te maken heeft. Gelukkig snap jij het wel mediaserve

Het is gewoon roeter hoor.
Je zegt toch ook niet de rauting loopt van a naar b, maar de roete loopt van a naar b.
Als je rauter zegt dat klinkt wel geleerder/deftiger maar het is absoluut fout.
Zobiezo in de Achterhoek zeggen de boeren altied roeter

Tja, waarom zou je het IGN een Engelsman vragen ??? Niet echt the center of the Internet. In het dagelijks taalgebruik is de Engelse pronunciation erg weinig gebruikt. Internet is (afgezien van de Nederlandse inbreng) Amerikaans.

Ik ken geen netwerkidioten die het over roeter hebben. Misschien ken ik de verkeerde. Overigens een trieste discussie, tenzij je indruk wilt maken tijdens de wekelijkse Heineken bierronde....

Oorspronkelijk geplaatst door FOXCOM Services

Rauter uiteraard
Je zegt toch ook niet Roeting and Remote Access maar Rauting and Remote Access

Huh? Misschien jij alleen? Ik woon ook in België en heb letterlijk al tientallen ICT'ers dit Windows-onderdeel als rOEting and remote access horen uitspreken, maar nog nooit als rauting...
Zelf ook altijd roeter gezegd overigens, lijkt me logisch, 't gaat toch over een route?
Misschien is het streekgebonden, want in Oost-Vlaanderen lijkt alvast iedereen roeter te zeggen. De eerste keer dat ik rauter hoorde was van iemand uit het Antwerpse, vond het toen erg vreemd klinken

Oorspronkelijk geplaatst door swedendedicated

Roeter is de enige juiste uitspraak. Helaas is het gros erg eigenwijs. Alsof het woord kabouter iets met de uitspraak te maken heeft. Gelukkig snap jij het wel mediaserve

Gelukkig ben jij zelf niet eigenwijs. Roeter en router zijn beide juist. Volgens het ene woordenboek is het "roeter", volgens het andere "rauter". Engelsen zeggen over het algemeen "roeter", Amerikanen zeggen over het algemeen "rauter". Geen van beide is fout.

De oorsprong doet er verder ook niet eens toe, want een taal evolueert constant. Een paar jaar geleden is het woord "wegnomineren" ook in de Dikke van Dale opgenomen, naar aanleiding van Big Brother. 10 jaar terug bestond het woord niet, nu wel.

Merriam-Webster (de Amerikaanse "van Dale"), zegt juist specifiek dat de uitspraak "rauter" is:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/router
http://www.merriam-webster.com/cgi-b...r01.wav=router

Je kan nu anderen als eigenwijs gaan bestempelen, maar de enige die er hier echt volledig naast zit ben jij juist zelf als je beweert dat "rauter" fout is.

Oorspronkelijk geplaatst door Apoc

Merriam-Webster (de Amerikaanse "van Dale"), zegt juist specifiek dat de uitspraak "rauter" is:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/router
http://www.merriam-webster.com/cgi-b...r01.wav=router

Klopt en het linkje dat ik aangaf geeft ook duidelijk aan dat beide goed is.
Het kan op 2 manieren uitgesproken worden.

Tja, anders zou dit over een tijdje waarschijnlijk toch wel veranderen (als alleen roeter goed zou zijn);
Meer dan 75% van de stemmers op WHT zegt rauter en als je dan dit ziet:
http://tweakers.net/poll/512/hoe-die...te-worden.html
kun je best zeggen (12.087 stemmen) dat er aardig wat mensen zijn die rauter hebben aangeleerd.

democratie is de dictatuur der meerderheid

maar in mijn opinie is het rauter

Bijna iedereen heeft het altijd over rauter, inclusief ikzelf. Van de mensen in mijn omgeving zeggen alleen ze mensen zonder kennis van ICT roeter.

Wat de goede uitspraak officieel is durf ik niet te zeggen, maar als dat roeter is vraag ik me wel af hoe het komt dat het merendeel het altijd over rauter heeft???

http://en.wiktionary.org/wiki/router

Engels-Engels: roeter (UK, Canada, Ierland)
Amerikaans-Engels: rauter (VS en australië)

Op dezelfde manier als bij de uitspraak van route in het EE en AE

http://en.wiktionary.org/wiki/route

De Nederlandse uitspraak van het woord zal dus afhankelijk zijn van de taal waaruit het wordt geleend. De drie mogelijkheden zijn:

AE - Rauter
EE - Roeter
FR (route) -> Roeter

Het zal dus afwachten zijn totdat het woord officieel wordt opgenomen in de Nederlandse taal. Zal het een vervoeging van een reeds opgenomen leenwoord worden, of een volledig nieuw leenwoord?

Ik zou zeggen dat beide uitspraken juist zijn, maar dat het aan de persoon zelf ligt hoe deze het uitspreekt.
Op tweakers is ook dezelfde discussie gehouden, http://tweakers.net/poll/512/hoe-die...te-worden.html.

Kwestie van wat mensen gewend zijn om te zeggen