Afdrukvoorbeeld
Belgen zeggen keurig tram in plaats van 'trem' en flat in plaats van 'flet'.
Tegelijkertijd spreken de Belgen haast accentloos Engels, dit in tegenstelling tot ons Hollanders. Geen idee hoe dat komt maar het zei zo.
Dus, luisterend naar de Belgen is de correcte uitspraak 'roeter'.
Jemig, je zou maar tijd teveel hebben en over dit soort dingen discussies moeten voeren :drool:
Je kan anders niet zeggen dat dit geen vrij populair onderwerp begint te worden.Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Mikey
Maar wij zijn denk ik ook meer veramerikaanst :p wij nemen veel dingen over van Amerika en amerikanen. Ik denk dat belgié dat minder heeft omdat ze daarnaast vlaams ook frans spreken.Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Henky!
tram in mooi amerikaans is streetcar :p
99% van de mensen die ik ken zegt rauter, ik heb ooit 1 iemand roeter horen zeggen, maar dat klinkt niet.
Grinnik, dan ken jij 100 mensen :)Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Rob77
Maar nee voor nederlandse begrippen/uitspraak/klanken vind ik roeter ook niet klinken maar ik snap wel meteen wat iemand bedoelt als ie dat zegt.
daarom .....Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Wynand
Ik denk dat even een groot onderscheid moeten maken tussen de Belgen en de Nederlanders.
Ik heb zo'n heeeel sterk vermoeden dat de 99% belgen roeter zegt en 99% rauter.
Oké, de Belgen (vlamingen in feite) zijn in de minderheid.. maar Nederlandstalig gezien worden beide gebruikt, al betwijfel ik mij of het een aanvaard Nederlandstalig woord is, waarop volgt dat we de Engelse uitspraak moeten nemen.
En hierop is er weer een verschil tussen de Amerikaanse en Brittische...
Ik denk dat we gewoon lekker cross moeten werken en beide 'accepteren' lol
Dus 99% van de Belgen zegt 'roeter' en 99% van de Belgen zegt 'rauter'?Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jelloman
:huh:
En die andere 2% van de belgen dan?Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Domenico
99% zal wel zeggen 'uw rauter roetert niet meer' en 1% zegt imho toch 'internetverdeeldoosje'...Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Domenico
Het woord router in dezelfde context werd al gebruik voordat er überhaupt computernetwerken bestonden, namelijk voor ouderwetse postbezorgers :pCitaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Apoc
Hier staat overigens ook duidelijk de uitspraak:
http://en.wiktionary.org/wiki/router
Pronunciation
(UK) IPA: /'ɹuːtə(ɹ)/ (roeter)
(US) IPA: /'ɹaʊtɚ/ (rauter)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(onthulling)Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door MediaServe
Vaag... in mijn omgeving toch niet, maar misschien is dat omdat ik vlak bij Belgie zit.:)Citaat:
iemand die hier 'roeter' zegt is meestal een leek op netwerk gebied
Dus als ik die wiki zo bekijk spreek ik het op z'n engels uit dus gewoon roeter, het ding raut immers niet maar het route het netwerkverkeer.
Ben het met eerdere sprekers eens. We hadden het taalkundig al over de juiste route (spreek: roete) nemen naar een plaats al lang voordat er internet was.
En een router is een apparaat wat o.a. verkeer/data routeert.
We leven hier nog altijd in Nederland en dan hanteer je de Nederlandse uitspraak en die is veelal meer gelieerd aan het Frans dan aan het Engels en al helemaal niet aan het Amerikaans. Dus eerder roeter, zoals in het Frans en het Engels, dan rauter zoals in het Amerikaans.... lijkt me tenminste.