Afdrukvoorbeeld
Een roeter is Brits, een rauter is Amerikaans. Geen idee waarom dat onderscheid zo is.
Dat de meeste Nederlanders het op z'n Amerikaans uitspreken heeft misschien te maken met het verleden van internet? Nederland was het eerste land buiten Amerika dat lid werd van het netwerk. Er was veel contact met de Amerikanen, misschien dat we daarom hun uitspraak ook hebben overgenomen?
Ik zal je moeten teleurstellen. Engelsen zeggen inderdaad "roeter" en Amerikanen zeggen "rauter".Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Apoc
En wat betreft die vergelijkingen met Route66, dat zou inderdaad heel logisch zijn. Maar zoals vaker in het Engels is uitspraak heel inconsistent. Idem wat betreft de verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels.
Ik weet wel niet zeker of alle Amerikanen het op dezelfde manier uitspreken.
Zowel mijn Amerikaanse, Nederlandse als Engelse collega's zeggen 'rauter', dus ik denk dat het toch vooral persoonlijk is..
Ik spreek het uit als 'rauter' .. ken maar weinig mensen die 'roeter' zeggen.
Idem hier, ook in de computerwinkels hoor je de verkopers rauter zeggen ipv roeter.
Sta nog altijd raar te kijken als iemand 'roeter' zegt. Welke toeter? :)
Inderdaad, neem bijvoorbeeld de OU-klank in de volgende woorden:Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Racker
Enough, could, cough, you, house, although
Officiëel is een router (house klank) een vreesmachine en een router (could klank) een netwerkapparaat. Maar zelf zeg ik ook altijd router met een OU uit house.
Ik hoor toch iedereen roeter zeggen,
als iemand rauter durft zeggen wordt hij vreemd bekeken... (be)
daarom zeg ik meestal ook roeter maar ik pas me snel aan als ik de anderen rauter hoor zeggen.
Hier zegt eindelijk iedereen 'rauter', iemand die hier 'roeter' zegt is meestal een leek op netwerk gebied.
Ik vindt het wel grappig hoeveel meningen hier over komen.
Persoonlijk vind ik 'rauter' beter klinken dan 'roeter', maar goed, ligt er aan waar je mee opgroeit?
Kan je verzekeren dat dat hier in BE meestal exact omgekeerd is. :PCitaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Smart-Guyz
Omdat het een engels woord is en geen frans.Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door swedendedicated
Vandaar ook dat de belgen het vaak als roeter uitspreken, maar ja, dat land staat bol van de franse woorden.
Toen ik m'n ICT-opleiding (dat was in '89) pas had afgerond zei 'iedereen' in mijn omgeving "roeter", inclusief de docenten van de opleiding. Een paar jaar later hoorde ik opeens mensen "rauter" knauwen met een gezicht van "en ik heb er echt verstand van".. Het zal mij boeien maar ik zeg meestal nog "roeter".
Het, in mijn ogen, meest grappige maar ook onjuiste argument dat iemand ooit, met een zeer ernstig gezicht, aan mij gaf om "rauter" te zeggen was: "Je zegt toch ook kabauter en geen kaboeter!!". Aangezien de betreffende "ict-expert" het Nederlands nog niet eens fatsoenlijk beheerste, heb ik zijn uitleg maar gelaten voor wat het was: een leuk geintje.
Router is afgeleid van Route. Welk uit het Frans komt en zoals 90% van de Franse woorden uit het Latijns. Trek zelf je conclusie.Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door vedt
In Nederland spreekt iedereen de A uit als een E, "cen't" ipv "can't" en "cless" ipv "class". Dit is ook typisch overgenomen van de Amerikaanse films.
Eh ja, je hebt gelijk - ik ben mezelf nu aan het verwarren. Engels is "roeter", Amerikaans is "rauter". Ik heb die discussie jaren terug (toen wij zelf uitsluitend in de VS gevestigd waren) vaak genoeg met Amerikanen gevoerd. Ik ken vrijwel geen enkele Amerikaan die "roeter" zegt.Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Racker
Qua historie is het ook wat lastig terug te voeren. Oorspronkelijk is het Engelse natuurlijk correct en hebben Amerikanen hun eigen "dialect" van de taal gemaakt. Anderzijds is routing (in de netwerk context) weer een fenomeen wat oorspronkelijk in de VS ontwikkeld is.
Persoonlijk hou ik het in ieder geval op "rauting" - en dat heeft dan ook het meeste te maken met mijn Amerikaanse "roots" (hehe.. lekker cliche) in de ICT wereld. Daarnaast blijf ik erbij dat ik "roeting" te verwarrend vind met "rooting".
En voor de belgen onder ons.. ja daar ga ik niet eens meer rekening mee houden :p Als je in de achternoen een tas thee gaat drinken met bompa, dan begrijpt de gemiddelde kaaskop er ook niet veel meer van ;)
Dat is ook een aardige drogreden, want veel Engelse woorden zijn direct uit het Latijn overgenomen en niet via de Franse taal. Enkel omdat er een "ou" in het woord zit, maakt het woord nog niet per definitie van origine Frans.Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door swedendedicated
In Nederland zeggen de meeste mensen ook "auto" i.p.v. "ooto", terwijl de Franse uitspraak juist "ooto" is.
Ik zeg ook zeker niet dat je er per definitie naast zit, maar je redenering klopt in ieder geval niet.