Onderwerp: Nederlands taal pakket voor DirectAdmin is geupdate naar v1.38.4

Nederlands taal pakket voor DirectAdmin is geupdate naar v1.38.4

Er is weer een nieuwe update: http://www.ermis.nl/enhanced.zip

Thnx dimitrix.
Hierbij gebruik ik hem graag.

Met vriendelijke groet,

Michaël Jonkers

Dankje wel Dimitrix voor de good job voor het vertalen van DirectAdmin.



Met vriendelijke groet,

Lien M

Thanks ook hier!

Vraagje: Is er een reden om /usr/local/bin/bash te gebruiken i.p.v. /bin/bash in het permissions script?

Zie het antwoord op je eerdere vraag: http://www.webhostingtalk.nl/directa...ml#post1200631

Thanks Paul, ik had dat antwoord niet gezien, geen mailtje gehad dat er een reply was.
Reden is me nu duidelijk.

De nederlandse taal is niet helemaal goed zie het volgende:

Ip Beheer
DNS Administration
none
Multi Server Setup
none
none
Systeem informatie
Service Monitor
Systeem Backup
Log Bekijker
none
none


Volledige Statistieken van het Gebruik
Aangepaste HTTPD Configuraties
PHP SafeMode Configuraties
Administrator Instellingen
Verlenen van vergunningen/Updates
Plugin Manager
none

Op sommige plekken krijg ik none.

Hier werkt het prima

Bij de mappen structuur staat vertaald: "../ Een nivo omhoog" volgens mij moet dat zijn: "../ Een niveau omhoog"?

Vergeet mijn hierboven geplaatste opmerking... de vertaling staat namelijk vol met dit soort foutjes! Ben nu alle documenten zelf aan het corrigeren. Een simpele spellchecker haalt er zo al heel wat fouten uit. Helaas corrigeert deze geen kromme vertalingen, want daar zitten er ook nogal wat van in. Dit neemt echter niet mijn respect weg voor het werk wat de vertalers hebben verricht want dat is monnikenwerk!!!

Nu ik alles zelf aan het nalopen ben constateer ik o.a. dat het aantal regels per document niet altijd overeenkomt met het origineel. Neem bijvoorbeeld het "command" documentje in de map internal. De originele Engelstalig versie kent 481 punten terwijl de Nederlandse vertaling er slechts 420 kent. Ik vraag me dan ook stellig af of deze vertaling wel volledig is?

Ik zie nu pas voor het eerst dat DirectAdmin engelstalig is....

Oorspronkelijk geplaatst door Nickelodeon

Vergeet mijn hierboven geplaatste opmerking... de vertaling staat namelijk vol met dit soort foutjes! Ben nu alle documenten zelf aan het corrigeren. Een simpele spellchecker haalt er zo al heel wat fouten uit. Helaas corrigeert deze geen kromme vertalingen, want daar zitten er ook nogal wat van in. Dit neemt echter niet mijn respect weg voor het werk wat de vertalers hebben verricht want dat is monnikenwerk!!!

Nu ik alles zelf aan het nalopen ben constateer ik o.a. dat het aantal regels per document niet altijd overeenkomt met het origineel. Neem bijvoorbeeld het "command" documentje in de map internal. De originele Engelstalig versie kent 481 punten terwijl de Nederlandse vertaling er slechts 420 kent. Ik vraag me dan ook stellig af of deze vertaling wel volledig is?

Stuur je verbeterde bestanden door, we zullen ze dan verwerken en je doet er binnenkort iedereen een plezier mee.

Oorspronkelijk geplaatst door dimitrix

Stuur je verbeterde bestanden door, we zullen ze dan verwerken en je doet er binnenkort iedereen een plezier mee.

Zal ik zeker doen zodra ik alles klaar heb Enig min-puntje aan mijn bestanden kan zijn dat ik naast spel-/taalfouten hier en daar ook de terminologie aanpas. Als voorbeeld gebruik ik liever 'reseller' dan 'wederverkoper' omdat dit een gevestigde term betreft die naar mijn mening geen letterlijke vertaling behoeft. Ik ben alleen wel benieuwd wat de reden is van het minder aantal regels in de NL vertaling ten opzicht van het origineel (EN).

Oorspronkelijk geplaatst door Nickelodeon

Ik ben alleen wel benieuwd wat de reden is van het minder aantal regels in de NL vertaling ten opzicht van het origineel (EN).

We gebruiken een script die de regels telt. dus geen idee. (fout script of blinde vlek op ooglid van vertaler ?) We gaan het uitzoeken.

Oorspronkelijk geplaatst door Nickelodeon

Als voorbeeld gebruik ik liever 'reseller' dan 'wederverkoper' omdat dit een gevestigde term betreft die naar mijn mening geen letterlijke vertaling behoeft.

5 /6jaar geleden was reseller geen "gevestigde term" vandaar wederverkoper. Wij zitten wel te denken aan omschakelen naar reseller maar is een lastige keuze.

In dit geval wil ik trouwens ook niet lullig doen maar: Nivo, buro en kado zijn ook "gevestigde termen" zo zie je maar dat iedere vertaal beslissing een wederwoord kent, het er samen over hebben en beslissen is wel weer een stap vooruit. Als hosters moeten we niet terug naar een paar jaar geleden dat er 3 versies waren en iedereen er weer mee stopte omdat het veel werk is. Kortom iedere hulp is welkom.

Overigens moeten we wel uitkijken. Een directory is voor ons normaal maar als je 10000 particuliere klanten hebt die de helpdesk mailen/bellen omdat ze op zoek zijn naar de map … heb je een probleem.

Oorspronkelijk geplaatst door dimitrix

In dit geval wil ik trouwens ook niet lullig doen maar: Nivo, buro en kado zijn ook "gevestigde termen" zo zie je maar dat iedere vertaal beslissing een wederwoord kent...

Ik ben het met je eens dat bepaalde vertaal keuzes onderhevig zijn aan "smaak" maar ik kan je betreft bovenstaande quote geen gelijk geven. Bij deze woorden is in de officiële spelling alleen de oorspronkelijke Franse spelling met -eau toegestaan. Het Witte Boekje (2006) spelt zowel cadeau als kado, met de aantekening dat de vorm kado informeel is. Alleen cadeau is officieel. Daarnaast wil ik niet zuigen maar niveau, bureau en cadeau zijn géén termen maar gewoon woorden. Een term is een woord of uitdrukking waarmee een "begrip" wordt aangeduid en dat is reseller in deze context nu eenmaal wel ;-)

Je hebt gelijk over de vaak onwetende particulieren maar een 'directory' is wederom een begrip dat gebruikt wordt binnen bestandssystemen voor een groep van bestanden. Het Engelse 'folder' zou ik echter wel vertalen naar 'map'. Overigens bied ik mijn klanten een lexicon van deze woorden en begrippen met eventuele andere benamingen en vertalingen. Best handig.