Onderwerp: Nederlandse language file - Part II

Oorspronkelijk geplaatst door Domenico

Als jullie toch bezig zijn dan ook graag de url van webhostingtalk.nl er bij graag. Het is tenslotte via dit forum geregeld.

Goed gedaan allemaal en ik zal volgende week eens kijken hoe het allemaal uitpakt op onze servers.

Thanks again!

staat erbij

Designerhosting http://www.designerhosting.nl

Sorry, heb het wat te druk gehad om de file die ik moest checken te checken... Dat lukt me dit weekend wel...

PS. Wat is precies de bedoeling eigenlijk? dat ik wijzigingsvoorstellen doe? Die gewoon maak en dan upload? Er zijn wat dingen waarvan ik zou verwachten dat het niet goed is. Moet ik het dan wijzigen, zodat anderen er ook naar kunnen kijken?

Ik bedoel eigenlijk: Wat te doen bij 'twijfelpuntjes'. Hoe hebben jullie dat gedaan, en welke versie gaat uiteindelijk door?

Oorspronkelijk geplaatst door Designerhosting

Designerhosting http://www.designerhosting.nl

Sorry, heb het wat te druk gehad om de file die ik moest checken te checken... Dat lukt me dit weekend wel...

PS. Wat is precies de bedoeling eigenlijk? dat ik wijzigingsvoorstellen doe? Die gewoon maak en dan upload? Er zijn wat dingen waarvan ik zou verwachten dat het niet goed is. Moet ik het dan wijzigen, zodat anderen er ook naar kunnen kijken?

Ik bedoel eigenlijk: Wat te doen bij 'twijfelpuntjes'. Hoe hebben jullie dat gedaan, en welke versie gaat uiteindelijk door?

Dat zou top zijn.. dit zijn de laatste twee die gecheckt moeten worden. Dan hebben we de finale versie klaar. Vanaf dat moment zal ik het op me nemen om het bestand bij te houden bij nieuwere versies.

De bedoeling is dat de persoon die checkt overduidelijke spelling/grammatica fouten eruit haalt. Je kan je voorstellen dat als je gaat vertalen, je vaak dingen letterlijk vertaald die beter zouden kunnen worden gezegt door de zin anders op te bouwen.

Verder is het de bedoeling dat spelfouten eruit gehaalt worden, dus als je zeker bent dat iets fout geschreven is kan je dat veranderen.

Mocht je niet zeker zijn over iets kan je het vraagstuk posten.

Ik had zelf ook wat 'problemen' met welke termen te gebruiken. Bv veranderingen of wijzigingen. Ik vind het laatste persoonlijk mooier.

Oorspronkelijk geplaatst door Designerhosting

Ik had zelf ook wat 'problemen' met welke termen te gebruiken. Bv veranderingen of wijzigingen. Ik vind het laatste persoonlijk mooier.

Mee eens.

Ik kan melden dat de stand momenteel is:

vertaald: 100%
gecheckt: 93%

Nog 1 check van Headout, en we zijn klaar.

En daar heb ik morgenvroeg tijd voor, dan is het daarmee klaar.

Oorspronkelijk geplaatst door headout

En daar heb ik morgenvroeg tijd voor, dan is het daarmee klaar.

Het is nu vroeg misschien iets te vroeg ... LOL.

Oorspronkelijk geplaatst door AlfaHosting

Het is nu vroeg misschien iets te vroeg ... LOL.

Nope

Oorspronkelijk geplaatst door headout

Nope

Toch nog iemand wakker op onmensleijke uren

En dan al werken...pfff, hoezo work-a-holic?

Oorspronkelijk geplaatst door Str@nger

En dan al werken...pfff, hoezo work-a-holic?

En dat allemaal voor jullie

Bestand is zojuist toegezonden aan dbteq.

Oorspronkelijk geplaatst door Str@nger

En dan al werken...pfff, hoezo work-a-holic?

Geen work-a-holic .. eerder van moeten wegens teveel werk

Nou Ron, ik heb er zelf nog weinig aan

En Patrick, je taken beter verdelen levert je veel rust op

Hahaha, succes heren!

Oorspronkelijk geplaatst door Str@nger

En Patrick, je taken beter verdelen levert je veel rust op

Ik zou liever iemand extra in dienst nemen want iedereen heeft zijn taken wel, alleen is de herfst en winterperiode gewoon erg druk ... maar in Belgie wordt je voor extra personeel afgestraft in plaats van beloond.

Heerlijk land, onze buren