Onderwerp: Nederlandse language file - Part II

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

"Gestart" zal of "Getting started" of "Begin hier" of "Begin wizard" zijn.. hmm. tsja.. lastig
"Home" zal.. hmm... home blijven? Ik zou ook geen betere weten denk ik. Iemand anders wel?

In onze vertaling is de Getting started Wizard vertaalt naar Beginnershulp en Home button in Huis knop, aangezien dit icoon er ook daadwerkelijk staat.
Is natuurlijk wel de bedoeling dat iedereen dezelfde termologie gebruikt of gaat gebruiken, anders wordt het zo'n allegaartje. Gaat hier ook nog op gecontroleerd worden na de merge?

Het klopt dat het bestand nummer 14 een .rtf bestand was. De bestanden 13 en 15 zijn verzonden in .txt bestanden

icoontjes zou inderdaad denk ik de beste vertaling zijn

Sorce heeft de vertaling van Part7 vertaald, we hebben daar nu dus ook een nederlandse en engelse versie. Kortom, ik hoef alleen nog maar Part12.

@Dominic, weet je toevallig al wanneer die af zal zijn? Dan hoeven wel alleen nog een aantal checks te doen, en zijn we klaar

Allemaal goed aangekomen dbteq? Leuk dat jullie nu verder kunnen! Veel plezier ermee.

Ziet er goed uit heren! Echt goed dat jullie dit oppakken. We hoeven verder niet te vrezen voor breezah vertalingen?

gheghe als je me even de bork-dork sjizzelator van 1april geeft kan ik daar nog wel even zorg voor dragen

Wel goed initiatief btw

Oorspronkelijk geplaatst door Domenico

Ziet er goed uit heren! Echt goed dat jullie dit oppakken. We hoeven verder niet te vrezen voor breezah vertalingen?

Haha! Geen moment aan getwijfelt (Ik ben maar een invaller, als het goed is is het redelijk vertaald.)

Nog een stukje te gaan de laatste loodjes wegen het zwaarst.

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Sorce heeft de vertaling van Part7 vertaald, we hebben daar nu dus ook een nederlandse en engelse versie. Kortom, ik hoef alleen nog maar Part12.

@Dominic, weet je toevallig al wanneer die af zal zijn? Dan hoeven wel alleen nog een aantal checks te doen, en zijn we klaar

Ik heb er toevallig morgen en vrijdag een tijdje voor gereserveerd.
Heb het een beetje laten slingeren door drukte met verhuizingen, ben op ongeveer 3/4 dus morgen moet het in principe al af zijn.
Vrijdag heb ik genomen om de file van host3000 te checken, mocht dit nog niet gebeurd zijn.

Oorspronkelijk geplaatst door Dominic

Ik heb er toevallig morgen en vrijdag een tijdje voor gereserveerd.
Heb het een beetje laten slingeren door drukte met verhuizingen, ben op ongeveer 3/4 dus morgen moet het in principe al af zijn.
Vrijdag heb ik genomen om de file van host3000 te checken, mocht dit nog niet gebeurd zijn.

Geweldig! Dat zou ons op 100% vertalingen brengen dan nog een paar laatste checks en is het projectje klaar

Ben ik ook nog de laatste :P
Ben er vanmiddag paar minuutjes mee gestart, en zal het vanavond thuis verder afwerken.

Oorspronkelijk geplaatst door Dominic

Ben ik ook nog de laatste :P
Ben er vanmiddag paar minuutjes mee gestart, en zal het vanavond thuis verder afwerken.

En ja hoor, Dominic heeft m af. We zitten nu op 100% vertaald!
46% is ervan al gecheckt.. de laatste loodjes..

Zal proberen om weer 3 bestanden te laten controleren. In eerste instantie de bestanden 10 t/m 12.

Zodra die klaar zijn of wanneer anderen met een andere reeds bezig zijn. Gaarne hiervan een melding maken zodat er geen dubbel werk gedaan wordt

De bestanden 10 t/m 12 zijn ook op spelling gecontroleerd. Dit dient alleen nog verwerkt te worden in de lijst bij dbteq.

Nog een klein stukje en dan is het meeste werk gedaan.