Onderwerp: Nederlandse language file - Part II

Oorspronkelijk geplaatst door headout

Ik heb gisteravond mijn deel ingezonden. Ik controleer dit weekend deel 3.

Top! Ik heb m gelinkt op de site...

Kleinigheidje... : een voorbeeldje van iets wat ik zag toen ik door de Part4-NL.txt file heenliep:

description-reviewLog-BoxTrapper=
Geeft u een overzicht van alle berichten verzonden aan uw emailaccounts vandaag.

Let wel op dat elk begin van de regel moet beginnen met de 'tag' (die bestaad uit woord(en) en het = teken)... dus in dit geval heb ik de 'enter' na het = teken weg gehaald, zodat het weer als volgt staat:

description-reviewLog-BoxTrapper=Geeft u een overzicht van alle berichten verzonden aan uw emailaccounts vandaag.

Dus het 'format' moet goed zijn... ik zal nadat ik alles bij elkaar heb gezet dat ook controleren, dus no huge problem.. maar toch, ik meld t maar even, scheeld mij weer

@MMaI: Ik denk dat het nog te vroeg is om achter mensen aan te gaan die nog niet hebben gepost... in de loop van volgende week ga ik dat denk ik wel doen als we nog niets gehoord hebben, maar ik heb goeie hoop dat de meeste dan wel een update gepost hebben.

Ik ben nu de file part3-nl.txt aan het checken, en vroeg me het volgende af:
bandwidth zou ik vertalen met dataverkeer ipv. bandbreedte. Aangezien dit in meerdere stukken zal voorkomen, lijkt het me handig om hierover een afspraak te maken.

bandwidth is letterlijk bandbreedte, maar in de hostingbetekenis dataverkeer. Ik kies dus voor dit laatste.

En dat probleem komt denk ik vaker voor met andere worden...

Oorspronkelijk geplaatst door headout

Ik ben nu de file part3-nl.txt aan het checken, en vroeg me het volgende af:
bandwidth zou ik vertalen met dataverkeer ipv. bandbreedte. Aangezien dit in meerdere stukken zal voorkomen, lijkt het me handig om hierover een afspraak te maken.

Zowel bandbreedte als dataverkeer kan wel, maakt mij persoonlijk weinig uit. Maar inderdaad wel handig als we consistent zijn met dit soort woorden.

In mijn mening zijn beide gangbaar, maar 'dataverkeer' dekt de lading beter. My 2 cents...

file 15 zojuist geupload, graag even bevestigen dat hij goed is aangekomen

Ik zal morgen starten met het checken van de file van rachid

Oorspronkelijk geplaatst door Ramon Fincken

file 15 zojuist geupload, graag even bevestigen dat hij goed is aangekomen

Ik zal morgen starten met het checken van de file van rachid

Thanks Ramon!! Hij is goed aangekomen, en nu gelinkt op het overzicht: http://dbteq.nl/cpanel-lang/
AlfaHosting kan de spelling gaan checken.

Huidige score
Vertaalde files: 73%
Gecheckte files: 6%

De mijne komt er nog aan hoor. Ik ben er bij mijn vriendin mee bezig geweest en.... vergeten mee te nemen :-(

Ik ga er morgen mee verder, dan heb ik hem weer.

Oorspronkelijk geplaatst door Designerhosting

De mijne komt er nog aan hoor. Ik ben er bij mijn vriendin mee bezig geweest en.... vergeten mee te nemen :-(

Ik ga er morgen mee verder, dan heb ik hem weer.

Thanks voor de update!

dreamhost_nl, Ijsbox en Dominic zijn er ook nog bezig, dus je bent nog niet de laatste
Ik ben al lang blij dat jullie me helpen met dit project

Ik heb mijn versie klaar. Ben net als anderen wel wat woorde tegen gekomen die lastig te vertalen waren of waavan ik niet precies wist in welke werkwoordsvorm ze gebruikt zouden worden in het geheel. Ik dnek dat we daar in het gebruik nog wel achter komen en er nog de nodige aanpassingen gedaan zullen worden.

Nu even kijken waar ik hem heen moet sturen, deze thread wordt te lang :-)

Oorspronkelijk geplaatst door host3000

Wat moet de buddy precies doen? Gewoon in de file schrappen naar eigen inzicht of een lijstje maken met opmerkingen of .......??

Ik geloof niet dat ik een reactie gekregen heb.....

Moet ik gewoon corrigeren in de file of moet ik een lijstje met correcties inleveren?

Ik heb correcties aangebracht in de file en opgeladen.

Oorspronkelijk geplaatst door Designerhosting

Nu even kijken waar ik hem heen moet sturen, deze thread wordt te lang :-)

Geweldig! Je kan m onderaan de volgende pagina uploaden: http://dbteq.nl/cpanel-lang/

let wel dat je het de juiste naam geeft.. dus

originele bestanden zien er als volgt uit: Part0.txt
vertaalde bestanden zien er als volgt uit: Part0-NL.txt
bestanden die gespelcheckt zijn als volgt: Part0-NL-FIN.txt

mocht het uploaden niet lukken kan je m ook mailen aan : whm@dbteq.nl

Oorspronkelijk geplaatst door krisdv

Ik heb correcties aangebracht in de file en opgeladen.

Geweldig!! Ik zal m linken! Dank!

Oorspronkelijk geplaatst door host3000

Ik geloof niet dat ik een reactie gekregen heb.....

Moet ik gewoon corrigeren in de file of moet ik een lijstje met correcties inleveren?

Je kan het vertaalde bestand hernoemen van Part0-NL.txt naar Part0-NL-FIN.txt en de correcties erin verwerken. Als er correcties zijn die je wilt bespreken kan dat in deze threat.

Laatste status van dit project:

Vertaald: 73%
gecheckt: 13%

We wachten nog op de vertalingen van de volgende mensen:
Designerhosting / dreamhost_nl / Ijsbox / Dominic

Kunnen jullie aangeven wanneer we deze kunnen verwachten?

Mocht er iemand van de bovenstaande lijst toch geen uurtje kunnen vrij maken om dit te doen, laat het even weten want dan kan sc00zy vermoedelijk nog wel inspringen.

had gisteren mijn vertaling gemaild, maar kreeg vandaag deze melding:

whm@dbteq.nl
Delay reason: SMTP error from remote mail server after RCPT TO:<whm@dbteq.nl>:
host dbteq.nl [83.98.196.2]: 451 Temporary local problem - please try later

zal het morgen nogmaals proberen.

Oorspronkelijk geplaatst door Ijsbox

had gisteren mijn vertaling gemaild, maar kreeg vandaag deze melding:



zal het morgen nogmaals proberen.

hup uploaden op je webspace en linkje PMmen !