Onderwerp: Nederlandse language file - Part II

Oorspronkelijk geplaatst door sc00zy

Ik heb trouwens wel een leuke domeinnaam waar we het taalbestand ter download kunnen aanbieden: http://cpanel.taalbestand.nl/ (subdomein moet ik nog aanmaken).

Indien er beslist wordt om het bestand gratis te gaan verstrekken, zal het wel automatisch via cPanel worden aangeboden denk ik zo (lang.cpanel.net).

Oorspronkelijk geplaatst door dreamhost_nl

Indien er beslist wordt om het bestand gratis te gaan verstrekken, zal het wel automatisch via cPanel worden aangeboden denk ik zo (lang.cpanel.net).

Dat is waar. Ik ga er trouwens vanuit dat dit bestand gratis verstrekt gaat worden.

We moeten ook zien dat het blijft voorbestaan na de eerste release. Bij elke nieuwe cpanel versie zal zeker heleboel dingen wijzigen. Mss een idee om een vast clubje die dat verder gaat onderhouden

Lijkt me een prima idee. Zeker met een clubje rond de 10 man moet het haast geen werk zijn deze updates bij te houden.

OK, heren... we kunnen aan de slag.
Ik het volgende bestand (http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/full-dutch.txt) verdeeld in 15 text bestandjes.

Hieronder staat eerst je naam en nummer. Daarnaast je buddy. Zoals eerder aangegeven zal dit persoon jou vertaling nalezen zodat er zo min mogelijk fouten in zitten. Dat betekend dat jij ook een bestand van iemand anders zal moeten nakijken.

1. AlfaHosting ~ your buddy: krisdv ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part1.txt
2. krisdv ~ your buddy: bvankuik ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part2.txt
3. bvankuik ~ your buddy: Headout ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part3.txt
4. Headout ~ your buddy: Designerhosting ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part4.txt
5. Designerhosting ~ your buddy: TimmiT.nl ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part5.txt
6. TimmiT.nl ~ your buddy: dreamhost_nl ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part6.txt
7. dreamhost_nl ~ your buddy: dbteq ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part7.txt
8. dbteq ~ your buddy: ijsbox ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part8.txt
9. Ijsbox ~ your buddy: MMaiI ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part9.txt
10. MMaI ~ your buddy: host3000 ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part10.txt
11. host3000 ~ your buddy: Dominic ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part11.txt
12. Dominic ~ your buddy: Hostingcontrol ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part12.txt
13. Hostingcontrol ~ your buddy: rachid ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part13.txt
14. rachid ~ your buddy: Ramon Fincken ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part14.txt
15. Ramon Fincken ~ your buddy: AlfaHosting ~ download: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/Part15.txt

In de bovenste bestanden kunnen stukken nederlands voorkomen. Die heb ik er expres in gelaten, want ook die moeten nagekeken worden.

Zodra je klaar bent met je vertaling kan je m naar je buddy mailen of posten. En zodra die tevreden is dan ontvang ik het bestand weer. Ik zal uiteindelijk alle bestanden bijelkaar zetten en weer beschikbaar maken aan de vertalers.

Laatste tip voor het moment.. (misschien niet nodig, maar toch) Een voorbeeld eerst de engelse regel:

VidEditLogo=Edit Logo

En nu de vertaling:

VidEditLogo=Bewerk Logo

Het komt er dus op neer dat het moet kijken naar de text achter het '=', en die zo goed mogelijk vertalen.

Kan je geen lijstje maken met iedereen zijn emailadres ?

Oorspronkelijk geplaatst door AlfaHosting

Kan je geen lijstje maken met iedereen zijn emailadres ?

zelf even uppen en via PM lijkt me voor overzichtenlijkheid t beste

Ik doe mijn best om het deze week af te krijgen, maar ik zit met een deadline deze week van een grote opdracht....

Let's do it :-)

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Laatste tip voor het moment.. (misschien niet nodig, maar toch) Een voorbeeld eerst de engelse regel:

VidEditLogo=Edit Logo

En nu de vertaling:

VidEditLogo=Bewerk Logo

Het komt er dus op neer dat het moet kijken naar de text achter het '=', en die zo goed mogelijk vertalen.

Gramaticaal zou ik er toch voor kiezen om de tweede letter klein te maken. Dus :

Code:

VidEditLogo=Bewerk logo

of

Code:

VidEditLogo=Logo bewerken

Dubbele hoofdletters kom je eigenlijk niet tegen in het Nederlands.

Oorspronkelijk geplaatst door AlfaHosting

Kan je geen lijstje maken met iedereen zijn emailadres ?

Kan wel, maar ik heb nog niet iedereen zn mail adres mogen ontvangen. Daarnaast kan ik me voorstellen dat men niet wilt dat ik de mail adressen direct in een lijstje post. Mijzelf maakt het niet uit, maar ik wil uiteraard netjes omgaan met de info die ik ontvang.

Oorspronkelijk geplaatst door Designerhosting

Ik doe mijn best om het deze week af te krijgen, maar ik zit met een deadline deze week van een grote opdracht....

Let's do it :-)

Ik zit zelf ook vrij druk deze week, maar ga ook kijken hoe ver ik kom.. gelukkig valt de hoeveelheid uiteindelijk wel mee, dus het moet goedkomen!

Mocht iemand vastlopen met het doorsturen, buddy systeem etc.. dan hoor ik het graag.

Oorspronkelijk geplaatst door dreamhost_nl

Gramaticaal zou ik er toch voor kiezen om de tweede letter klein te maken.

Code:

VidEditLogo=Logo bewerken

Dubbele hoofdletters kom je eigenlijk niet tegen in het Nederlands.

Mee eens. "Logo bewerken" zou de juiste manier zijn.

Trouwens ik sta niet in het lijstje. Ik bied me daarom maar aan als backup.

Oorspronkelijk geplaatst door sc00zy

Mee eens. "Logo bewerken" zou de juiste manier zijn.

Trouwens ik sta niet in het lijstje. Ik bied me daarom maar aan als backup.

Oops.. sorry, ik had je wel op het lijstje moeten zetten maar je bent eraf gevallen blijkbaar Maar das mooi, dan hebben we inderdaad een backup indien iemand echt heel erg vast komt te zitten. Thanks sc00zy!

Overigens zijn we het eens wat betreft de hoofdletter issue.

Geen probleem hoor

Ik heb net de file gedownload en dat moet wel lukken..... Het is minder dan ik dacht....

Ik begin er deze week aan.