Onderwerp: Nederlandse language file - Part II

Oorspronkelijk geplaatst door MMaI

dat haal je niet met de spellingscontrole eruit, de spellingscontrole maakt vaak genoeg zelf d en t fouten.
beter is gewoon ervoor te zorgen dat we elkaars vertaling even snel doorlezen, bijvoorbeeld mensen die aan elkaar gekoppeld worden die dan elkaars vertaling even snel doorlezen, vooral voor snelle (type) fouten

Goed idee, ik zal iedereen een buddy geven zodat deze de vertaling kan checken.
Ik zal vandaag de files verdelen, en later vanavond ze online zetten.

Wie gaat dit nu coordineren en de 15 stukken doorsturen ?

Oorspronkelijk geplaatst door AlfaHosting

Wie gaat dit nu coordineren en de 15 stukken doorsturen ?

Dat zal ik doen (als tenminste iedereen daar mee eens is?).

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Dat zal ik doen (als tenminste iedereen daar mee eens is?).

Geen probleem

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Dat zal ik doen (als tenminste iedereen daar mee eens is?).

Sure (ik zo het maar gewoon doen en niet op alle reacties wachten )

Sorry dat ik niet eerder heb gereageerd, maar ik lees dit topic vandaag pas. Mocht er nog hulp gewenst zijn dan wil ik nog steeds meehelpen.

hak maar in stukken, zodat het ook duidelijk is wie welk stuk vertaald

Oorspronkelijk geplaatst door Ramon Fincken

hak maar in stukken, zodat het ook duidelijk is wie welk stuk vertaald

Gaan we doen.. FYI: later vanavond zal dat wel klaar zijn.

okido, stop sc00zy er meteen even bij

nieuwe bestandsversie komt eraan die compatible is met laatste versie.
Ben bezig om over te zetten de vertaling dat al gebeurt is

De formaat is nu upgedate naar laatste current stage 2

We moeten ook gaan afspreken hoe we de vertaling gaan doen. Soort afspraken zodat niet iedereen op zijn eigen manier gaat vertalen.
Misschien een idee om de meeste voorkomende woorden in een lijst te zetten en daarvan vertaling erachter te zetten. Zo kan iedereen zien hoe het vertaalt moet worden

Oorspronkelijk geplaatst door rachid

nieuwe bestandsversie komt eraan die compatible is met laatste versie.
Ben bezig om over te zetten de vertaling dat al gebeurt is

De formaat is nu upgedate naar laatste current stage 2

Wanneer verwacht je de nieuwe versie klaar te hebben, dan kan ik die verdelen.
Ik kan overigens nu ook al het originele bestand verdelen, maakt mij niet uit..

Het is al klaar

De bericht was automerged, daarom dat het onduidelijk stond

Oorspronkelijk geplaatst door rachid

Het is al klaar

De bericht was automerged, daarom dat het onduidelijk stond

Top, kan je m doormailen naar whm@dbteq.nl, of beschikbaar maken via een url?

Thanks!!

Oorspronkelijk geplaatst door rachid

Het is al klaar

@rachid: ik heb nog niets van je ontvangen, klopt dat?

Ik heb gisterenavond gestuurd naar je email adre, anders kan je het plukken van http://achellal.com/dutch

Dat is zeker al een goed begin Rachid!

Ik heb al wel enkele opmerkingen:
- Sommige woorden staan los van elkaar zoals "Karakter Instelling". Dit zou eigenlijk "Karakterinstelling" moeten zijn. Desnoods kun je nog kiezen voor een koppelteken tussen de woorden als dat mooier is.
- Het hoofdlettergebruik is nog Amerikaans. Zo schrijf je "Bekijk Pakket(ten)" wat eigenlijk gewoon "Bekijk pakket(ten)" zou moeten zijn in het Nederlands.

Verder lijkt het me het mooiste en beste om in de vertaling "Venster sluiten" i.p.v. "Sluit venster" te gebruiken. Ik ben dit niet tegengekomen in je huidige vertaling, maar je ziet het wel regelmatig. Mij lijkt het het mooiste de "Windows" manier aan te houden. Dat komt het meest vertrouwelijk over op je klanten.

My 2 cents

Ik heb trouwens wel een leuke domeinnaam waar we het taalbestand ter download kunnen aanbieden: http://cpanel.taalbestand.nl/ (subdomein moet ik nog aanmaken).