Onderwerp: Nederlandse language file - Part II

Ik doe ook mee. Ik heb al een bestand van iemand gekregen die ver stond met het vertalen.
Ik zal deze later vandaag ergens uploaden

Nog 2 te gaan

1. AlfaHosting (bevestigd)
2. krisdv (bevestigd)
3. bvankuik (bevestigd)
4. Headout (bevestigd)
5. Designerhosting (bevestigd)
6. TimmiT.nl (bevestigd)
7. dreamhost_nl (bevestigd)
8. dbteq (bevestigd)
9. Ijsbox (bevestigd)
10. MMaI (bevestigd)
11. host3000 (bevestigd)
12. Dominic (bevestigd)
13. Domenico (gaarne nog bevestigen)
14. ......................?
15. Ramon Fincken

Nog twee bevestigde nodig, en we kunnen van start.
Die paar regeletjes doen we met gemak samen!

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Nog 2 te gaan

En toen hadden we er nog maar 1 nodig....

1. AlfaHosting (bevestigd)
2. krisdv (bevestigd)
3. bvankuik (bevestigd)
4. Headout (bevestigd)
5. Designerhosting (bevestigd)
6. TimmiT.nl (bevestigd)
7. dreamhost_nl (bevestigd)
8. dbteq (bevestigd)
9. Ijsbox (bevestigd)
10. MMaI (bevestigd)
11. host3000 (bevestigd)
12. Dominic (bevestigd)
13. Domenico (gaarne nog bevestigen)
14. rachid (bevestigd)
15. Ramon Fincken (bevestigd)

Als Domenico bevestigd, of iemand anders uiteraard, dan kunnen we wat mij betreft van start.

Ik zou er graag aan werken maar heb het momenteel gewoon te druk met van alles en nog wat en ook de lancering van de nieuwe sites. Succes met de vertaling en mijn complimenten voor het initiatief!

dit is de link

http://achellal.com/dutch

Oorspronkelijk geplaatst door rachid

dit is de link

http://achellal.com/dutch

Heel goed! Ik zie dat er al een groot deel van vertaald is. We kunnen dat zeker wel gebruiken. De enige vraag is dan wel van welke cpanel release deze taal file is.

Een andere optie is namelijk om de huidige nederlandse file te converten naar de nieuwe x3, en vervolgens met de hand erdoorheen te gaan om te zoeken welke tags ontbreken. Dat kost echter zeer veel tijd en moeite, en dan weet je nog niet 100% zeker dat alles vertaald is. Hier kom je pas achter door elke pagina te laden in je browser en dan stuk voor stuk de ontbrekende tags toe te voegen. Kortom, veel meer werk en risico dan als iedereen een stukje van de huidige (laatste release) engelse file vertaald.

Ik wil best jou file gebruiken, mits we 100% zeker zijn dat er achteraf dan niets mist (en het dus geen oude file is waar nog tags ontbreken uit nieuwere releases.

@Domenico: geen probleem.

Huidige lijstje:
1. AlfaHosting (bevestigd)
2. krisdv (bevestigd)
3. bvankuik (bevestigd)
4. Headout (bevestigd)
5. Designerhosting (bevestigd)
6. TimmiT.nl (bevestigd)
7. dreamhost_nl (bevestigd)
8. dbteq (bevestigd)
9. Ijsbox (bevestigd)
10. MMaI (bevestigd)
11. host3000 (bevestigd)
12. Dominic (bevestigd)
13. ......................................... <-- ?
14. rachid (bevestigd)
15. Ramon Fincken (bevestigd)

Dit betekend dat we toch nog 1 persoon nodig hebben.. wie o wie?

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Heel goed! Ik zie dat er al een groot deel van vertaald is. We kunnen dat zeker wel gebruiken. De enige vraag is dan wel van welke cpanel release deze taal file is.

Dat is van versie 11.11.0-R16709. Ik weet niet of er dingen zijn gewijzigd in stage 2. Dit moeten we eens bekijken.

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Een andere optie is namelijk om de huidige nederlandse file te converten naar de nieuwe x3, en vervolgens met de hand erdoorheen te gaan om te zoeken welke tags ontbreken. Dat kost echter zeer veel tijd en moeite, en dan weet je nog niet 100% zeker dat alles vertaald is.

De huidige Nederlandse vertaling (pré-cPanel 11) is niet echt je-van-het. Beter om gelijk te starten met een schone lei...

Oorspronkelijk geplaatst door rachid

Dat is van versie 11.11.0-R16709. Ik weet niet of er dingen zijn gewijzigd in stage 2. Dit moeten we eens bekijken.

Gemakkelijkst is dit even navragen bij cPanel.

@rachid : Is dit de complete file met daarin "random" onderdelen vertaald?

Ja het is de complete bestand die voor een gedeelte is vertaald.

Oorspronkelijk geplaatst door dreamhost_nl

De huidige Nederlandse vertaling (pré-cPanel 11) is niet echt je-van-het. Beter om gelijk te starten met een schone lei...

Gemakkelijkst is dit even navragen bij cPanel.

Eens, liever niet de oude taal file, maar gelijk de nieuwe goed doen.
Daarnaast kunnen we uiteraard prima die al gedeeltelijk vertaalde file gebruiken. Ik zal met cpanel nagaan of er dingen nog veranderd zijn.

Het wachten is nog op de laatste persoon, maar als ik het zo zie gaat het ruim minder als 200 regels per man zijn, dus dat is goed te doen.

Wie o wie gaat als laatste meedoen?

ps. Ik dacht trouwens nog wel over een mogelijkheid om elkaar te 'belonen' met 'reputatie' als alles goed is vertaald en af is. Je zou daarbij kunnen denken aan een possitieve reputatie die je krijgt als je hebt meegeholpen aan dit projectje en de vertaling goed gedaan hebt. Mocht blijken (ik zal duidelijk laten zien wie wat vertaald dat ook helder is dat ik mijn stukje doe) dat iemand een slechte vertaling leverd, dan kan dat in negatieve reputatie resulteren. Kortom, makkelijk om possitieve reputatie te krijgen als je het netjes doet. Ik weet niet of iemand dit een goed/slecht idee vindt.. het maakt mij namelijk weinig uit aangezien ik weinig met reputatie doe.. maar misschien denken mensen daar anders over?

Bij deze wil ik wel helpen voor het vertalen van het cPanel pakket. Ik zag dat er nog gezocht werd naar één persoon.

Mooi, dat is dan vijftien... wanneer kunnen we beginnen?
Wellicht dat iedereen die meedoet met de vertaling van het cPanel bestand even aan dbteq door kan geven wie hij is en namens welk(e) bedrij(f/ven) hij vertaalt, zodat dbteq dit kan opnemen in het uiteindelijk bestand? (Zoiets als "Translated into Dutch by..."
Als het bestand dan ooit eens in handen van iemand anders komt, is in ieder geval bekend van wie het komt...

Oorspronkelijk geplaatst door dreamhost_nl

Mooi, dat is dan vijftien... wanneer kunnen we beginnen?
Wellicht dat iedereen die meedoet met de vertaling van het cPanel bestand even aan dbteq door kan geven wie hij is en namens welk(e) bedrij(f/ven) hij vertaalt, zodat dbteq dit kan opnemen in het uiteindelijk bestand? (Zoiets als "Translated into Dutch by..."
Als het bestand dan ooit eens in handen van iemand anders komt, is in ieder geval bekend van wie het komt...

Lijkt me een geweldig plan! Ik hoor graag van jullie en zal het bestand van rachid gebruiken (iedereen mee eens?) en dat in 15 stukken hakken en verdelen. Ik zal ze via links beschikbaar stellen in een post dus opzich hoef ik niet van iedereen een mail adres. Uiteraard is het wel belangrijk dat je het bestand naar mij terug stuurt zodra je klaar bent met de vertaling. Dat kan naar mail adres: wht@dbteq.nl

Ik ben op dit moment met nieuwere bestand (thanks aan hostingcontrol) aan het converteren naar nieuwere formaat in de laatste current. Wanneer ik deze klaar heb dan vervang de oude link

Misschien als het klaar is, de spellingcorrector er even overheen, zodat de 'd-s'en de 't-s' goed staan

dat haal je niet met de spellingscontrole eruit, de spellingscontrole maakt vaak genoeg zelf d en t fouten.
beter is gewoon ervoor te zorgen dat we elkaars vertaling even snel doorlezen, bijvoorbeeld mensen die aan elkaar gekoppeld worden die dan elkaars vertaling even snel doorlezen, vooral voor snelle (type) fouten