Likes: 0
09/10/07 15:52
Mocht iemand zn buddy niet kunnen mailen, of m niet kunnen doorsturen.. dan kan je m altijd naar mij sturen whm@dbteq.nl, dan zorg ik dat het goed komt.Oorspronkelijk geplaatst door AlfaHosting
Daarnaast kan je het bestandje ook uploaden, onderaan de pagina op: http://www.dbteq.nl/cpanel-lang/
09/10/07 17:05
Eventueel wil ik ook nog meecontroleren qua spelling/grammatica/vertaling.
Mn naam +.nl is mn mailadres
Ik denk dat het verstandiger is als de buddies het hebben gecontroleerd, dat zij het doorsturen als extra controle, anders krijg je 2 gecontroleerde files die toch afwijkend zijn
09/10/07 17:10
Sorry voor late reply, ben namiddag bezig geweest met vertaling. Deze is ondertussen opgeladen.
@ Alfahosting : kdv at dvkhosting punt be
09/10/07 17:10
Ik heb de vertaling_11 geupload, maar ik zie hum nog niet?
09/10/07 17:19
Dat kan kloppen
Dat doe ik in de ochtend rond 08:00 en avond rond 20:00.. dus vanavond zal ik de nieuwe files verwerken.
Goed werk heren!
09/10/07 17:46
Deze week ga ik ermee aan de slag. Als ik gaten in mijn agenda heb, kan ik dat mooi opvullen
09/10/07 18:48
En verstuurd
09/10/07 20:22
Ik heb m geupdate met de laatste nieuwe files, en wel van nummers 1, 2, 6, 10.Dat kan kloppen
Dat doe ik in de ochtend rond 08:00 en avond rond 20:00.. dus vanavond zal ik de nieuwe files verwerken.
09/10/07 22:00
Ik stuur 'm wel even per email, want het oploaden van _11 vanochtend is blijkbaar niet gelukt...
09/10/07 22:08
Ik zal zo snel mogelijk de 2 vertalingen die ik al heb ontvangen checken. Wat me al opviel is het onnodige Hoofdlettergebruik. Het lijkt me mooier om alleen hoofdletters te gebruiken bij het eerste woord in een zin en bij namen.
Het kan ook zijn dat Vlaams en Nederlands voor wat "conflicten" kunnen zorgen. Daar komen we onderling vast wel uit.
09/10/07 22:39
Blijkbaar heb ik een verkeerde vertaling doorgestuurd, juiste ligt nog op kantoor. Ik stuur hem morgen door.
09/10/07 23:00
FYI: Ik heb m inderdaad geen Part11-NL.txt gezien... maar ook nog niet per mail ontvangen op whm@dbteq.nl
Ik heb m al gevonden.. hij stond er wel, keek niet goed. Dus nu is ook 11 gelinkt en klaar voor de spel check. Thanks!
Laatst gewijzigd door axeos; 09/10/07 om 23:08. Reden: Automerged Dubbelpost
09/10/07 23:33
Ik heb even een oogje geworpen op enkele bestanden; een algemene opmerking: er wordt voornamelijk letterlijk vertaald. Echter kent het Engels ook uitdrukkingen die we in het Nederlands anders zeggen.
Een (vaak voorkomende) voorbeeld:
this function allows you -- letterlijk: deze functie staat u toe
Maar de betekenis is in feite:
"deze functie geeft u de mogelijkheid om" of "Met deze functie kunt u"
En niet iedere vertaler vertaald dit op dezelfde manier...
[Grrr, waarom is er geen editfunctie in dit subforum ...]
Vertaald is uiteraard vertaalt...
Laatst gewijzigd door Str@nger; 09/10/07 om 23:34. Reden: Automerged Dubbelpost
10/10/07 08:40
Eens, goed punt!
offtopic1: inderdaad lastig dat het forum wel automerged, maar niet een edit mogelijkheid heeft (voor zover ik kan zien).
offtopic2: vertaalt is vertaald bedoel je ;-)
Ter info: 26% van de taalfile heb ik alweer vertaald mogen ontvangen.. gaat de juiste kant op!
10/10/07 08:43
De mijne is upgeload
Quote