Likes Likes:  0
Resultaten 1 tot 15 van de 33
Pagina 1 van de 3 1 2 3 LaatsteLaatste
Geen

Onderwerp: Translators wanted!

  1. #1
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    6 Berichten
    Ingeschreven
    11/05/05

    Locatie
    Bremen/DE

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    0 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: nee

    Thread Starter

    Exclamation Translators wanted!

    Sorry in case I am wrong here, but I found this forum best fitting for my request.

    SWsoft, the established leader in hosting automation and server virtualization software, is looking for qualified translators (English -> Dutch) on a freelance/employee basis.

    If you
    - are native-speaking Dutch,
    - have excellent skills in Dutch spelling and grammar,
    - have a technical (preferred: IT) background,
    - are familiar with technical English,
    - are willing to participate in establishing our software products (like Plesk, Virtuozzo, etc.) in the Dutch market,
    then don't hesitate to contact us.
    We are trying to provide you with your own office at one of our Dutch partners; alternatively you can work from home office.

    Please contact me if you are interested and/or have further questions.

    Best Regards,

    Thorsten Weber
    Localization Manager
    SWsoft Europe GmbH
    weber@sw-soft.com

  2. #2
    Translators wanted!
    Professional
    3.115 Berichten
    Ingeschreven
    05/02/05

    Locatie
    Alkmaar

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    101 Berichten zijn liked


    Naam: Thomas
    Registrar SIDN: JA
    ISPConnect: Lid
    KvK nummer: 76706966

    More specificly you are saying that you need both translators as companies reselling SW-Soft software? So the company will be doing both or is either one also an option?

  3. #3
    Translators wanted!
    Meneer de Directeur
    12.253 Berichten
    Ingeschreven
    11/05/04

    Locatie
    Valkenswaard / Eindhoven

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    6 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: ja
    KvK nummer: 17186890

    There were earlier some requests like this, but the compensations weren't interesting at all..

  4. #4
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    4.048 Berichten
    Ingeschreven
    24/01/03

    Locatie
    London, United Kingdom, United Kingdom

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    9 Berichten zijn liked


    Naam: Dennis Arslan
    Bedrijf: Rackspace
    Functie: Linux Server Specialist
    URL: www.dennisarslan.com
    Registrar SIDN: ja
    KvK nummer: 04070212
    Ondernemingsnummer: nvt
    TrustCloud: DennisArslan
    View dennisarslan's profile on LinkedIn

    Origineel geplaatst door getUP
    More specificly you are saying that you need both translators as companies reselling SW-Soft software? So the company will be doing both or is either one also an option?
    "are willing to participate in establishing our software products (like Plesk, Virtuozzo, etc.) in the Dutch market"
    I think this is a pre, not a requirement.

    Origineel geplaatst door Triloxigen
    There were earlier some requests like this, but the compensations weren't interesting at all..
    I agree. You were compensated with unlimited Plesk-lease licenses for the time you were contributing to the Dutch translations. This makes no sense as nobody wants to stick working for SW-Soft forever.

    I have already sent an e-mail. I hope you have changed your compensationpolicy.

  5. #5
    Translators wanted!
    Meneer de Directeur
    12.253 Berichten
    Ingeschreven
    11/05/04

    Locatie
    Valkenswaard / Eindhoven

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    6 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: ja
    KvK nummer: 17186890

    Origineel geplaatst door DennisCitus
    I agree. You were compensated with unlimited Plesk-lease licenses for the time you were contributing to the Dutch translations. This makes no sense as nobody wants to stick working for SW-Soft forever.
    I agree on that.
    But that post wasn't done by someone from SW-Soft.

  6. #6
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    4.048 Berichten
    Ingeschreven
    24/01/03

    Locatie
    London, United Kingdom, United Kingdom

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    9 Berichten zijn liked


    Naam: Dennis Arslan
    Bedrijf: Rackspace
    Functie: Linux Server Specialist
    URL: www.dennisarslan.com
    Registrar SIDN: ja
    KvK nummer: 04070212
    Ondernemingsnummer: nvt
    TrustCloud: DennisArslan
    View dennisarslan's profile on LinkedIn

    Origineel geplaatst door Triloxigen
    I agree on that.
    But that post wasn't done by someone from SW-Soft.
    I have replied on their first "Translators request"-thread as well. I have been mailed this by them, so has the guy who probably posted this.

  7. #7
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    6 Berichten
    Ingeschreven
    11/05/05

    Locatie
    Bremen/DE

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    0 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: nee

    Thread Starter
    Origineel geplaatst door getUP
    More specificly you are saying that you need both translators as companies reselling SW-Soft software? So the company will be doing both or is either one also an option?
    OK, I agree. It could cause some misunderstanding.
    "participate in establishing our software products" means that you can participate by doing high-quality translations for us :-)

    Actually, I am only interested in getting one or more reliable translators, but I will ask if we need more distributors. Personally I would say that you can never have enough, but my posting had a technical background, not a marketing one... :-))

    Regards,
    Thorsten



  8. #8
    Translators wanted!
    Managed Hosting
    3.704 Berichten
    Ingeschreven
    27/04/04

    Locatie
    Oldenzaal

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    8 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: Ja
    KvK nummer: 08157036
    Ondernemingsnummer: nvt

    Dear Thorsten,

    Could you please tell me a little more about the translation process? Will it be a document (Excel/Access) which must be translated? Also, what is the amount of text to translate and what is the timeframe?

    I think that I'm qualified for this job. My technical English is good and I have excellent Dutch grammar and spelling skills. I also have loads of experience within this business.

    About the compensation, I can say at this moment that I'm not interested in any SW-Soft products, so we will have to discuss a financial compensation.

  9. #9
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    6 Berichten
    Ingeschreven
    11/05/05

    Locatie
    Bremen/DE

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    0 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: nee

    Thread Starter
    Thomas,

    There are different document formats, mostly .php, .xml and .txt.
    Sometimes, for documents, we use .doc format, and we also have web based editing tools.
    Amount of text differs depending on the product. As an example: The user interface of our Plesk 7.5 Reloaded consists of about 5.000 strings, some just one word, others a whole sentence. Other products have more entries, others less.
    Concerning compensation, please let's discuss this not here in the forum but per e-mail.

    Regards,
    Thorsten

  10. #10
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    4.048 Berichten
    Ingeschreven
    24/01/03

    Locatie
    London, United Kingdom, United Kingdom

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    9 Berichten zijn liked


    Naam: Dennis Arslan
    Bedrijf: Rackspace
    Functie: Linux Server Specialist
    URL: www.dennisarslan.com
    Registrar SIDN: ja
    KvK nummer: 04070212
    Ondernemingsnummer: nvt
    TrustCloud: DennisArslan
    View dennisarslan's profile on LinkedIn

    @Dokumentator II:
    I am still waiting for a reply on my email ("translators request: application")

  11. #11
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    198 Berichten
    Ingeschreven
    02/08/04

    Locatie
    Amersfoort

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    0 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: nee
    KvK nummer: 32096758
    Ondernemingsnummer: nvt

    I've contacted sw-soft 3-4 months ago about my own dutch tutorials of Plesk. I've get never an answer of sw-soft.

  12. #12
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    6 Berichten
    Ingeschreven
    11/05/05

    Locatie
    Bremen/DE

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    0 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: nee

    Thread Starter
    Origineel geplaatst door DennisCitus
    @Dokumentator II:
    I am still waiting for a reply on my email ("translators request: application")
    Dennis,

    You will get your answer soon :-)
    I just want to collect a few applications.

    Regards,
    Thorsten

  13. #13
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    6 Berichten
    Ingeschreven
    11/05/05

    Locatie
    Bremen/DE

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    0 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: nee

    Thread Starter
    Origineel geplaatst door jagermaster
    I've contacted sw-soft 3-4 months ago about my own dutch tutorials of Plesk. I've get never an answer of sw-soft.
    Could you tell me please to whom you had addressed your mail?

    Regards,
    Thorsten

  14. #14
    Translators wanted!
    Registered User
    149 Berichten
    Ingeschreven
    31/07/04

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    0 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: nee
    KvK nummer: n.v.t.
    Ondernemingsnummer: nvt

    Could you tell us about the compensation for the translators now, will it be a money-fee, a gift or anything like that?

  15. #15
    Translators wanted!
    geregistreerd gebruiker
    956 Berichten
    Ingeschreven
    06/04/03

    Locatie
    Amsterdam

    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    0 Berichten zijn liked


    Registrar SIDN: Ja
    KvK nummer: 30179952
    Ondernemingsnummer: nvt

    Origineel geplaatst door NeoPhixer
    Could you tell us about the compensation for the translators now, will it be a money-fee, a gift or anything like that?
    Concerning compensation, please let's discuss this not here in the forum but per e-mail.

Pagina 1 van de 3 1 2 3 LaatsteLaatste

Webhostingtalk.nl

Contact

  • Rokin 113-115
  • 1012 KP, Amsterdam
  • Nederland
  • Contact
© Copyright 2001-2021 Webhostingtalk.nl.
Web Statistics