is dat erg?
wat ik wel kan doen is site zowel NL als EN maken en dan in het EN deel gewoon linken naar de NL AV.
Likes: 0
04/05/04 00:45
is dat erg?
wat ik wel kan doen is site zowel NL als EN maken en dan in het EN deel gewoon linken naar de NL AV.
04/05/04 00:54
tuurlijk is dat erg, denk dat je beter NL een EN av kan voorschotelen dna andersom :S
de meeste nederlanders kunnen wel engels, maar engelsen niet nederlands
04/05/04 01:02
EN AV is niet rechtsgeldig naar nederlanders toe volgens mij. En onze AV is in het NL gemaakt
Op zoek naar een tolk
04/05/04 01:36
Als je de site (ook) in het Engels wilt, ben je -neem ik aan- ook op zoek naar niet-Nederlandse klanten. Dan kom je er natuurlijk niet met Nederlandse AV en zal je ook een (correcte) Engelse versie moeten hebben. En als je alleen Nederlandse klanten wilt, heb je niets aan een Engelstalige site.
04/05/04 01:50
we hebben veel internationale klanten.
maar goed. Zal eerst een tekst neer zetten dat de AV tijdelijk alleen in het NL is.
Even kijken of ik het goedkoop door iemand kan laten vertalen.
04/05/04 03:07
Daar zijn vast en zeker "vrij" goedkope oplossingen voorOrigineel geplaatst door The MAzTER
we hebben veel internationale klanten.
maar goed. Zal eerst een tekst neer zetten dat de AV tijdelijk alleen in het NL is.
Even kijken of ik het goedkoop door iemand kan laten vertalen.
Kleine bureau's of studentenvertaalbureau's bijvoorbeeld.
04/05/04 03:26
heb je adressen en wat is vrij goedkoop?
04/05/04 10:30
Daar ben ik ook naar op zoek (eveneens voor AV)...Origineel geplaatst door The MAzTER
heb je adressen en wat is vrij goedkoop?
Zelf kan ik "Engels" alleen maakt een (1) klein woordje het verschil ... Kortom: het vertalen moet door een (professioneel) bureau geschieden.
Vaak werken zulke bureau's op het aantal woorden en mijn AV bestaan uit 3800 woorden *zucht*
@ The MAzTER
Nu ik dit typ bedenk ik dat er een aantal sites zijn die het kiezen gamakkelijker maken:
1. www.bobex.nl/
2. www.uwofferte.nl
Gr.
04/05/04 13:59
Wij vertalen momenteel ook onze web site en AV. Deze worden allemaal door een Amerikaan nagekeken dus dat zal wel goed komen.
Laatst gewijzigd door Carl<n-media>; 20/05/04 om 19:12.
04/05/04 16:07
mja.. heb geen zin dat de vertaling duurder is dan het opstellen van de AV zelf.
04/05/04 17:27
Een in Nederland gevestigd bedrijf wat ook zaken doet met buitenlandse afnemers is niet verplicht de AV in welke andere taal dan ook de AV te voeren. Al je leveranties vallen onder het Nederlands Recht. En probeer dat maar eens in het Engels te vertalen
Juridische termen in het Nederlands opgenomen in een AV zijn bijkans niet te vertalen zonder dat je "verdraaiingen" krijgt en dus je bepalingen niet meer kloppen.
04/05/04 19:12
AV opgesteld in een door de klant niet verstaanbare taal heeft de niet-tegenwerpelijkheid tot gevolg, wat het gemeenrecht van toepassing verklaart bij discussies.
04/05/04 20:17
U is een ingezetene van Belgie?Origineel geplaatst door turbo
AV opgesteld in een door de klant niet verstaanbare taal heeft de niet-tegenwerpelijkheid tot gevolg, wat het gemeenrecht van toepassing verklaart bij discussies.
04/05/04 21:05
Ja.
04/05/04 21:10
Dit moet gewoon vertaalt worden in het engels en als het een specifieke juridische term is dan kan men dat oplossen door tussen haakjes de nederlandse term te plaatsen.Origineel geplaatst door RonZo
Juridische termen in het Nederlands opgenomen in een AV zijn bijkans niet te vertalen zonder dat je "verdraaiingen" krijgt en dus je bepalingen niet meer kloppen.
Quote