Onderwerp: Datanews, herziet zijn eerste meldingen

Goede avond
http://www.datanews.be/nl/news/90-14...j-scarlet.html

--
Email : jetable adres 1 dag geldig!

"Rudi.$" <private@usenet4all.org> wrote in message
news:mn.9d977d88e2ce6a50.50274@usenet4all.org...
> Goede avond
> http://www.datanews.be/nl/news/90-14...j-scarlet.html
>
Je n'ai rien pigé ... quelqu'un peut-il nous résumer en 1 ou 2 phrases en
français ?

"ray" <raymond.schmit@piscarlet.be> schreef in bericht
news:48ab429d@news.stben.net...
> "Rudi.$" <private@usenet4all.org> wrote in message
> news:mn.9d977d88e2ce6a50.50274@usenet4all.org...
>> Goede avond
>> http://www.datanews.be/nl/news/90-14...j-scarlet.html
>>
> Je n'ai rien pigé ... quelqu'un peut-il nous résumer en 1 ou 2 phrases en
> français ?
>

http://www.datanews.be/articles/inde...rticleID=19628

ray plaatste dit op zijn scherm :
> "Rudi.$" <private@usenet4all.org> wrote in message
> news:mn.9d977d88e2ce6a50.50274@usenet4all.org...
>> Goede avond
>> http://www.datanews.be/nl/news/90-14...j-scarlet.html
>>
> Je n'ai rien pigé ... quelqu'un peut-il nous résumer en 1 ou 2 phrases en
> français ?

Is er hier een vriendelijk mens die het even kan vertalen, ik dacht dat
de schrijver hierom vroeg (Mijn Frans strekt zich uit tot wat lekker
eten op verlof. Bedankt)

--
Email : jetable adres 1 dag geldig!

Nicolas stelde de volgende uitleg voor :
> "ray" <raymond.schmit@piscarlet.be> schreef in bericht
> news:48ab429d@news.stben.net...
>> "Rudi.$" <private@usenet4all.org> wrote in message
>> news:mn.9d977d88e2ce6a50.50274@usenet4all.org...
>>> Goede avond
>>> http://www.datanews.be/nl/news/90-14...j-scarlet.html
>>>
>> Je n'ai rien pigé ... quelqu'un peut-il nous résumer en 1 ou 2 phrases en
>> français ?
>>
>
> http://www.datanews.be/articles/inde...rticleID=19628

Oeps juist gemist, merci beaucoup!!

--
Email : jetable adres 1 dag geldig!

"Nicolas" <nicolaswvl_verwijderdit@hotmail.com> wrote in message
news:g8fie3$d50$1@aioe.org...
>
> "ray" <raymond.schmit@piscarlet.be> schreef in bericht
> news:48ab429d@news.stben.net...
>> "Rudi.$" <private@usenet4all.org> wrote in message
>> news:mn.9d977d88e2ce6a50.50274@usenet4all.org...
>>> Goede avond
>>> http://www.datanews.be/nl/news/90-14...j-scarlet.html
>>>
>> Je n'ai rien pigé ... quelqu'un peut-il nous résumer en 1 ou 2 phrases en
>> français ?
>>
>
> http://www.datanews.be/articles/inde...rticleID=19628
>
Un tout grand merci - Dank U.

In article (Dans l'article) <mn.a02e7d88ef6a2da5.50274@usenet4all.org>,
Rudi.$ <private@usenet4all.org> wrote (écrivait) :

> ray plaatste dit op zijn scherm :
> > "Rudi.$" <private@usenet4all.org> wrote in message
> > news:mn.9d977d88e2ce6a50.50274@usenet4all.org...
> >> Goede avond
> >>
http://www.datanews.be/nl/news/90-14...eggehaald-bij-
scarlet.html
> >>
> > Je n'ai rien pigé ... quelqu'un peut-il nous résumer en 1 ou 2 phrases en
> > français ?
>
> Is er hier een vriendelijk mens die het even kan vertalen, ik dacht dat
> de schrijver hierom vroeg (Mijn Frans strekt zich uit tot wat lekker
> eten op verlof. Bedankt)

Un petit essai avec le traducteur de Google permet d'offrir certains
facilités communes :

Les ordinateurs ne sont pas supprimées par Scarlet

Août 13, 2008 - Luc Blyaert
Les ordinateurs ne sont pas enlevés, il n'existe pas de saisie, les
comptes ne soient pas bloquées et toute réclamation de 5 millions
d'euros, contre Scarlet. Itelco avait déjà fait valoir que ce soit le
cas.

Le recruitmentbedrijf Itelco pris en charge depuis Mai 2007 sur les
services de télécommunications pour les entreprises Scarlet. Il a fallu
une partie de la salesgebeuren en son nom. Cela est venu neuf mois plus
tard, à une fin. Les deux parties sont impliquées dans un procès.

Mais contrairement à ce que Itelco dit de Data News et autres médias a
confirmé, il n'ya pas de revendication de 5 millions d'euros, déposés
et il n'ya pas attachement personnel mis en rouge écarlate ou les
administrateurs ou les actionnaires. Selon Itelco les ordinateurs
seraient retirés, aujourd'hui, pas ce qui s'est passé. Scarlet a
toujours maintenu que les informations de Itelco a été arraché de
l'air. Il est maintenant prouvé. Scarlet sera assignation contre Itelco
"comme une suite de mensonges et délibérée d'infliger des dommages.

--
Jean-Pierre Kuypers

Veuillez traduire les phrases dans leur con-
texte avant de résumer sciemment.

J.P. Kuypers a écrit :
> In article (Dans l'article) <mn.a02e7d88ef6a2da5.50274@usenet4all.org>,
> Rudi.$ <private@usenet4all.org> wrote (écrivait) :
>
>> ray plaatste dit op zijn scherm :
>>> "Rudi.$" <private@usenet4all.org> wrote in message
>>> news:mn.9d977d88e2ce6a50.50274@usenet4all.org...
>>>> Goede avond
>>>>
> http://www.datanews.be/nl/news/90-14...eggehaald-bij-
> scarlet.html
>>> Je n'ai rien pigé ... quelqu'un peut-il nous résumer en 1 ou 2 phrases en
>>> français ?
>> Is er hier een vriendelijk mens die het even kan vertalen, ik dacht dat
>> de schrijver hierom vroeg (Mijn Frans strekt zich uit tot wat lekker
>> eten op verlof. Bedankt)
>
> Un petit essai avec le traducteur de Google permet d'offrir certains
> facilités communes :
>
> Les ordinateurs ne sont pas supprimées par Scarlet
>
> Août 13, 2008 - Luc Blyaert
> Les ordinateurs ne sont pas enlevés, il n'existe pas de saisie, les
> comptes ne soient pas bloquées et toute réclamation de 5 millions
> d'euros, contre Scarlet. Itelco avait déjà fait valoir que ce soit le
> cas.
>
> Le recruitmentbedrijf Itelco pris en charge depuis Mai 2007 sur les
> services de télécommunications pour les entreprises Scarlet. Il a fallu
> une partie de la salesgebeuren en son nom. Cela est venu neuf mois plus
> tard, à une fin. Les deux parties sont impliquées dans un procès.
>
> Mais contrairement à ce que Itelco dit de Data News et autres médias a
> confirmé, il n'ya pas de revendication de 5 millions d'euros, déposés
> et il n'ya pas attachement personnel mis en rouge écarlate ou les
> administrateurs ou les actionnaires. Selon Itelco les ordinateurs
> seraient retirés, aujourd'hui, pas ce qui s'est passé. Scarlet a
> toujours maintenu que les informations de Itelco a été arraché de
> l'air. Il est maintenant prouvé. Scarlet sera assignation contre Itelco
> "comme une suite de mensonges et délibérée d'infliger des dommages.

Je n'ai pas répondu ni traduit car Nicolas nous avait posté le lien de
l'article en français.
http://www.datanews.be/articles/inde...rticleID=19628
Merci quand même.

--
Cordialement,
________________
@ndré

__o
_'\(,_
(_)/ (_)