In news:BcKdnSEwnK3VLO3ZnZ2dnUVZ8qqdnZ2d@scarlet.biz,
Pugi! <reply@group.be> typed:
> Hoe maak je best een meertalige website ?
>
> Heb dat ooit eens voor een kleine vzw gemaakt, met een simpele if :
> als gekozen taal (uit cookie of link) engels is, toon engelse tekst,
> anders too nederlandse tekst. Ik heb maar een tweetalige site nodig,
> maar je kan het natuurlijk ook zo maken dat er moeiteloos (behalve
> voor de vertaler dan) andere talen kunnen toegevoegd worden (dan heb
> ik het over frans, duits, spaans en niet over arabisch, chinees, ...).
>
> Standaard taal is nederlands. Wanneer de bezoeker een andere taal
> kiest (voorlopig enkel engels) dan stop je dat best in een cookie,
> vermoed ik, en voor het geval dat er geen cookies aanvaard worden,
> kun je de taalkeuze ook meegeven als een parameter in de links
> (www.mijnsite.be/dezepagina.php?taal=en). Tenzij er andere
> alternatieven zijn.
>
> Waar stockeer je de teksten ? 2Dimensionale array (ok voor kleine
> stukjes tekst), includes, xml, databank, ... ?
>
> Pugi!
Hoi Pugi,
Onze website is ook 2-talig (en/nl). Wij hebben het opgelost door de
hoofdindexpagina (/index.asp) een "kies je taal" pagina te laten zijn, en
vervolgens de 2 talen (nederlands en engels) in aparte subdirectories te
zetten; fysiek 2 aparte takken dus. Een voorbeeld: /nl/services/index.asp
vs. /en/services/index.asp Je hoeft zo geen cookies te gebruiken om de
taalkeuze over sessies heen te bewaren, omdat de paden fysiek anders zijn.
En we vertrouwen erop dat de gebruikers via de goede taalpagina binnen
worden gestuurd door de zoekmachines :)
Omdat de pagina's dan wel gedupliceerd worden, hebben we ervoor gekozen de
standaard paginaindeling (menu, header, footer, etc.) in een include
framewerk te zetten. Verder hebben de 2 taaltakken dezelfde
filesysteemstructuur, zodat je makkelijk van de ene taal in de andere kan
switchen door alleen de url aan te passen door op positie 3 in het URL pad
een andere code neer te zetten; de taalkeuze wordt verder door het framework
geregeld. Hierdoor bevatten de pagina's alleen maar een paar standaard
includes, wat Const parameters en de tekst zelf. De pagina's hangen bij ons
redelijk van script aan elkaar (het is dan ook de site van een paar
programmeurs :) ), maar je kan het ook vrij basic houden. Een nadeel is
natuurlijk wel dat je zo moeilijk een CMS kan gebruiken, omdat de site toch
een beetje uit losse tekstfragmenten bestaat (alhoewel je het framewerk zelf
in combinatie met Windows Verkenner / Notepad natuurlijk ook als een heel
simpel CMS kan zien).
Een voorbeeldje van een pagina met wat extra commentaar erin; maakt het een
stuk duidelijker:
=================================================
<%
Option Explicit
Const sLang = "nl" ' De taal van deze pagina
Const bShowLangSwitch = True ' Of de pagina vertaald is (of er een
taalvlag wordt getoont)
Const bSwitchWithQuery = True ' Of de querystring meemoet met het
switchen van de taal
Const sTitle = "TwoLogs - Producten - Ondersteuning"
Const sKeywords = "producten ondersteuning ondersteuningsvraag formulier
fout gevonden twologs"
Const sDescription = "Gebruik onderstaand formulier om uw
ondersteuningsvraag te stellen. Heeft u een tekortkoming in een van onze
producten gevonden, dan kunt u ons ook via dit formulier hiervan op de
hoogte stellen."
Const sMainHeading = "Ondersteuning" ' Hoofdtitel van de pagina voor in
de H1
Const sSection = "products" ' De sectie...
Const sSubSection = "support" ' ...subsectie...
Const sPageName = "support" ' ... en paginanaam voor het menu,
stylekeuze, custom logging, etc.
%>
<!-- #include file="..\..\framework\page_1.asp" -->
<!-- Ruimte voor extra dingen voor in de header, zoals JavaScript en inline
styles -->
<!-- #include file="..\..\framework\page_2.asp" -->
<!-- Nu de algemene header include in de juiste taal (/nl/header c.q.
/en/header) -->
<!-- #include file="..\header.asp" -->
<!-- #include file="..\..\framework\page_3.asp" -->
<!-- Nu de toc voor deze sectie (/nl/services/toc c.q. /nl/contact/toc) -->
<!-- #include file="toc.asp" -->
<!-- #include file="..\..\framework\page_4.asp" -->
<p>De paginatekst!</p>
<!-- #include file="..\..\framework\page_5.asp" -->
<!-- Nu de algemene footer include in de juiste taal (/nl/footer c.q.
/en/footer) -->
<!-- #include file="..\footer.asp" -->
<!-- #include file="..\..\framework\page_6.asp" -->
=================================================
Overigens zitten we nog te denken aan een betere oplossing voor de algemene
"Kies je taal" pagina: gewoon 2 domeinen registreren; eentje de .com voor de
engelse, en eentje de .nl voor de nederlandse. Een kleine cosmetische
verbetering, maar je moet natuurlijk wel de luxe hebben dat je domeinnaam
nog vrij is.
Groetjes,
Carl Colijn
--
TwoLogs - IT Dienstverlening en Productontwikkeling
A natural choice!
http://www.twologs.com
TimeTraces: het krachtige en veelzijdige tijdsregistratiesysteem!
http://www.twologs.com/en/products/timetraces.asp