Bekijk Volledige Versie : Ik Vertaal Uw Websites!
Hallo,
Heb je een website die je in verschillende talen wenst aan te bieden?
Hiervoor kan je voortaan bij bur-O terecht!
Ik vertaal websites van/naar:
- Nederlands
- Engels
- Frans
- Duits
Heb je een vertaalwerk(je) en wens je te weten wat dit je zou kosten?
Stuur dan asap een mailtje naar tanja.de.vos@pandora.be en ik bezorg u asap een gedetailleerde prijsofferte.
Mvg,
Tanja
bur-O
Administratieve Dienstverlening & Vertalingen
Triloxigen
08/04/05, 13:02
Kun je een bewijs leveren van correcte vertaling?
* Website Combell Group nv (engelse versie)
* Website Music Mayday Foundation (engelse versie)
* Website Astra Sweets (franse versie)
* Website Lebrun (engelse en nederlandse versie)
Ik werk meestal in opdracht van de website-ontwerpers, dus ik kan je niet garanderen dat alle websites ook daadwerkelijk al online staan in de verschillende talen.
Wellicht ligt het aan het feit dat ik Belgisch ben, maar 'k heb geen flauw idee waar KvK voor staat...
superfrostie
08/04/05, 16:55
kvk = kamer van koophandel
Geef dan je ondernemingsnummer in, zoals ik gedaan heb.
KvK komt overeen met het belgische Handelsregister nummer, vervangen door het ondernemingsnummer.
ThePostman
08/04/05, 18:06
Origineel geplaatst door Undo
KvK?;)
Zoals al eerder is gebleken heb je voor "vertaal"-praktijken in NL geen KvK nodig.
In BE weet ik het niet :)
Ik heb een BTW-nr: BE866.328.477
En inderdaad, indien ik vanuit België vertaalwerk doe voor iemand in Nederland, valt dit onder de noemer "dienstverlening" en is dit vrijgesteld van BTW.
Mvg,
Tanja
bur-O
ThePostman
08/04/05, 20:20
Origineel geplaatst door bur-O
Ik heb een BTW-nr: BE866.328.477
En inderdaad, indien ik vanuit België vertaalwerk doe voor iemand in Nederland, valt dit onder de noemer "dienstverlening" en is dit vrijgesteld van BTW.
Mvg,
Tanja
bur-O
Valt dienstverlening dan niet in onder de BTW van de klant? En hoe wordt vertaalwerk dan geregeld in BE?
( waarom wordt er nou weer zoveel doorgezeurd over die kvk/btw ze geeft netjes haar btw nummer op )
Idd, als vertaler heb je (iig in Nederland) zolang je zonder contract werkt geen KvK-inschrijving nodig, deze is vrijgesteld net als bij dokters praktijken etc.
*Edit*
Beste,
Als u de gene bent die combell heeft vertaald zou ik hem nog een nakijken of na laten kijken door een ander, er staan wat fouten in waar je vrij makkelijk overheen kijkt indien je niet alles bekijkt.
(met name in de FAQ, wat kleinere foutjes maarja...)
Just trying to help :W:
*Edit*
Bedankt voor de feedback ivm de Combell-vertaling. Zal er zeker rekening mee houden! Inderdaad, over je eigen fouten kijk je heel gemakkelijk heen, terwijl fouten van anderen altijd onmiddellijk in het oog springen!
Aan iedereen die ondertussen mailtjes met prijsvragen voor eventueel vertaalwerk naar me hebben gestuurd:
T H A N X !!!!
Dit is de eerste site waar ik zoveel - tot nu toe positieve... - respons op een advertentietje heb gekregen!
Greetz,
Tanja
bur-O
Wat zijn je prijzen per a4 per taal?
Graag even vermelden, ben wel geïnteresseerd!
Ik hanteer steeds een woordtarief: 0.06 Euro/woord.
Een A4-tje heeft "gemiddeld" 300 woorden, wat dus "gemiddeld" op 18 Euro/A4 komt.
Als je een tekst hebt die vertaald moet worden, mag je die altijd eens doormailen naar tanja.de.vos@pandora.be
Dan laat ik je de exacte prijs hiervoor weten + hoeveel tijd ik ervoor zou nodig hebben.
Prijsaanvragen zijn steeds vrijblijvend!
Groetjes,
Tanja
bur-O
FransVanNispen
10/04/05, 16:49
En ga je dan uit van het aantal woorden in de bron-taal?
Ik heb namelijke een site die ik graag binnenkort ook in het Frans en Duits wil aanbieden, Duits als eerste. Zelf beheers ik Nederlands en Engels voldoende.
Eenmalig vertalen zouden we dan iet over af kunnen spreken?
Op die site staat ook een support FAQ, waar binnenkort met regelmaat nieuwe items aan toegevoegd moeten worden. Vraag en antwoord dus.
Hoe snel zou dat doorgaans kunnen? We hebben het dan over kleine stukjes tekst.
De prijsberekening gebeurt vanaf de brontaal.
Veiligheidshalve zou ik willen stellen dat je binnen de 2 dagen je vertaling zal hebben, maar meestal zal je ze dezelfde dag al ontvangen hoor.
Maar het kan altijd gebeuren dat ik met een superdringend ander werk bezig ben, vandaar dat ik liever op veilig speel, en een termijn van 2 dagen opgeef.
Doe je ook aan websites vertalen?
wil je kijken wat www.xsnienke.nl naar correct engels gaat kosten.
Je kunt het sturen naar info@xsnienke.nl
Hallo,
bedankt voor je vraag! Mijn prijsofferte is ondertussen naar je e-mail adres verstuurd.
Nog eens voor alle duidelijkheid:
Ik vertaal websites (en daarnaast ook om het even welk ander document) naar/van het Nederlands, Engels, Frans of Duits.
Ook voor ander administratief werk kan je op mij beroep doen: moet er een databestand worden aangemaakt, een presentatie, moet je een website maken met massa's tekstinhoud en ben je zelf een 2-vinger-typist, moet er een mailing naar je klanten worden verstuurd en heb je geen zin om al die enveloppen met de hand te schrijven?
Dan mag je altijd een mailtje naar me sturen (tanja.de.vos@pandora.be), en we zien dan wel of ik ergens een handje kan toesteken!
Mvg,
Tanja
bur-O
Als ik nog iemand kan helpen met vertaalwerk, laat je 't maar weten!!
Bijkomende referenties na plaatsen van dit advertentietje:
* Charmehotels Nederland (Frans, Engels, Duits)
* XS Nienke Design (proofreading)
* Rebel Diving (Duits)
bur-O
translation & administration
Nog iemand nood aan een vertaling?
Ondertussen zijn onze diensten uitgebreid, en bieden we vertaalwerk aan van/naar:
- Nederlands
- Frans
- Engels
- Duits
- Italiaans
- Spaans
Voor meer info of voor een vrijblijvende prijsofferte kunt U mailen naar info@bur-o.be
Met vriendelijke groet,
Tanja De Vos
bur-O
Origineel geplaatst door Neoky
( waarom wordt er nou weer zoveel doorgezeurd over die kvk/btw ze geeft netjes haar btw nummer op )
Omdat mensen het niet leuk vinden als andere mensen ervandoor gaan met de opdrachten. Dat is infeite de enige reden. Aangezien je niet altijd een kvk nr nodig hebt.
Wat zijn de prijzen/tarieven eigenlijk als ik vragen mag?
Ons tarief is 0.06 Euro / woord.
Langs deze weg wil ik ook Remond, Didier, Elwin en Bas bedanken voor de mailtjes! Mijn prijsofferte/reactie mag je deze avond nog in je mailbox verwachten!
Origineel geplaatst door bur-O
Ons tarief is 0.06 Euro / woord.
Langs deze weg wil ik ook Remond, Didier, Elwin en Bas bedanken voor de mailtjes! Mijn prijsofferte/reactie mag je deze avond nog in je mailbox verwachten!
6 cent p/w is wel erg duur. Een kleine berekening :
6 cent per woord . type er 40 in een min = 2,4 euro p/m * 60 = 144 euro p/u (max ongeveer) .
En dat nog te bedenken dat de vertaling worden kunnen worden weggelaten of toegevoegd afhankelijk van taal.
Mooie uurloon !.
Origineel geplaatst door Energie
6 cent p/w is wel erg duur. Een kleine berekening :
6 cent per woord . type er 40 in een min = 2,4 euro p/m * 60 = 144 euro p/u (max ongeveer) .
En dat nog te bedenken dat de vertaling worden kunnen worden weggelaten of toegevoegd afhankelijk van taal.
Mooie uurloon !.
Als je lekker doortypt haal je inderdaad wel 40 woorden per minuut, maar in de praktijk kom je hier bij vertalen niet aan. Een aantal zaken zal bijvoorbeeld eerst nagezocht moeten worden, vooral bij websites met veel technische termen (webhosting?). Al met al (ook gelet op de overhead) zal het uurloon dus een stuk lager uitvallen dan die 144 euro per uur :)
Daar denk je toch iets te makkelijk over. Het vertalen van een text is niet zomaar gebeurd, het moet ook in de juiste context staan en de juiste zinsopbouw van die betreffende taal. Dan doe je echt geen 40 woorden in een minuut.... Het is geen babelfish :p
Triloxigen
05/09/05, 23:52
Zelfs al neem je de helft, dan vind ik het nog te veel voor dit soort werkzaamheden.
144 euro per uur ?????
Was het maar waar ; dan zat ik nu niet via deze weg vertaalwerk te zoeken hoor!
Een tarief van 0.06 Euro/woord komt ongeveer overeen met 20 Euro per A4-blad (maar dan wel eentje dat vol staat met tekst).
Een bomvol A4-blad GOED vertalen - maar dan ook GOED !!! - daar kruipt algauw op z'n minst een half uur werk in; vaak eerder een uur.
Dus volgens mijn berekening komt 0.06 Euro/woord overeen met 20 (of in geval van eenvoudige tekst) 30 Euro per uur.
Om 144 Euro te verdienen, moeten er 8 volle A4-pag. vertaald worden. Dit is voldoende werk voor een ganse dag mee te vullen. Voor veel vertalers is dit zelfs té veel voor één dag.
Vertalen is niet zomaar gelijk aan typen : er komt opzoekwerk en denkwerk bij kijken. Je moet je werk herlezen; soms laten proofreaden door iemand anders (die dit ook niet gratis doet!).
Als we een bestaande website moeten vertalen verwachten de klanten dat we zomaar van de site kunnen starten. Die moeten we echter eerst omzetten naar Word om gemakkelijk te kunnen werken, wat ook alweer tijd in beslag neemt...
Begrijp ik ook wel hoor, ik probeer ook niemand de grond in te trappen. Maar dan kan je liever per uur tarief werken niet?
6 cent is gewoon erg veel, zelf ik als webdeveloper die dus websites maak vraag iets van 15 euro p/u maar als ik dat zou vertalen naar 6 cent, dan krijg ik spontaan een glimlach op me gezicht. terwijl het developen een grotere kunst is dan vertalen.
Maar goed nogmaal, ik probeer je niet onderuit te halen hiermee. Ben niet bekend met het vertaal wereldje.
Origineel geplaatst door Energie
Begrijp ik ook wel hoor, ik probeer ook niemand de grond in te trappen. Maar dan kan je liever per uur tarief werken niet?
6 cent is gewoon erg veel, zelf ik als webdeveloper die dus websites maak vraag iets van 15 euro p/u maar als ik dat zou vertalen naar 6 cent, dan krijg ik spontaan een glimlach op me gezicht. terwijl het developen een grotere kunst is dan vertalen.
Maar goed nogmaal, ik probeer je niet onderuit te halen hiermee. Ben niet bekend met het vertaal wereldje.
Ik denk dat vertalen soms langer en meer tijd kost als sommige ontwerpen, vertaal jij maar eens een website in 4 talen in correcte zinnen :) Mij lukt het in het NL nog en eens goed :)
hoeveel kost het gemiddeld?
Triloxigen
08/09/05, 16:53
Per a4 klinkt leuk, maar de meeste hier werken met websites.
Gezien bij een a4 een korting is vanwege het grotere text.
Een website heeft nog meer text + dat het vaak allemaal losse stukken zijn waardoor het vertalen stukken makkelijker wordt, daarnaast zullen de meeste een eenvoudig tool maken dat alles direct in de database komt waardoor het vertalen nog makkelijker wordt.
Anders gezegd, richt je aanbieding ook een beetje op IT'ers ;)
Mensen blijf on-topic AUB :mad:
Eerst een KvK discussie, dan weer een andere over haar prijs: die bepaald ze zelf ! Ik zie mezelf al bij de Mercedes dealer staan: "wel beetje duur he ?, ken nie he ..."
De dame wil vertaalwerk doen, heb je daar vragen over (of een opdracht) reageer gerust....
Zucht
;)
Beste Tanja,
Ik ben momenteel bezig aan een website die in maar liefst 6 talen beschikbaar moet komen. De site is nu zo goed als afgewerkt in het Nederlands. Hier en daar nog kleine veranderingen wat betreft inhoud.
Nu is hiervoor een systeem voorzien waarbij de juiste inhoud uit een database geselecteerd wordt naargelang de gekozen taal.
Is het mogelijk dat ik je een printout geef van de database en op die manier de corresponderende items kan vertalen naar Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans ?
Indien je dit ziet zitten, mag je mij altijd een mailtje sturen op wesley.hendrickx [at] flexitec.be.
Ik zal dan desgewenst de voorlopige inhoud (BE) al eens doorsturen dat je een idee hebt van de hoeveelheid tekst.
Met vriendelijke groet,
Wesley Hendrickx
Bedankt voor je aanvraag Wesley; mailtje is onderweg!
Beste Tanja,
Ik spreek redelijk Duits maar correct schrijven is een probleempje.
Wil je eens kijken naar nivedita.nl (of .de)? Ik kan je de teksten zo aanleveren in .txt of .doc (incl. de prijstabellen).
Verder zijn er een zestal standaard word/excel documenten die gebruikt worden voor prijsopgaves totaal 10 A-4tjes.
Stuur maar een PM, dan geef ik later wel wat meer gegevens.
Bedankt alvast.
Hoi,
Bedankt voor je aanvraag!
Kan je de teksten eens doormailen naar info@bur-o.be aub?
Van de site hebben we al min of meer een idee van de prijs, maar die 10 a4-tjes zouden we toch graag eerst even bekijken vooraleer daar een prijs op te plakken.
Tot gauw!
Origineel geplaatst door bur-O
Hallo,
Heb je een website die je in verschillende talen wenst aan te bieden?
Hiervoor kan je voortaan bij bur-O terecht!
Ik vertaal websites van/naar:
- Nederlands
- Engels
- Frans
- Duits
Heb je een vertaalwerk(je) en wens je te weten wat dit je zou kosten?
Stuur dan asap een mailtje naar tanja.de.vos@pandora.be en ik bezorg u asap een gedetailleerde prijsofferte.
Mvg,
Tanja
bur-O
Administratieve Dienstverlening & Vertalingen
Kan je maandag tussen 10:00 uur en 18:00 uur contact met mij opnemen op 020-4481400?
Deze thread lijkt wel een online winkel :), misschien leuk om een nieuw forum sectie te maken.