Bekijk Volledige Versie : Vertaler voor Plesk Gezocht
Beste Lezers,
Als officieel aangesteld verantwoordelijke voor de vertalingen van Plesk (alle huidige courante versies en versies in de toekomst) zijn we op zoek naar bekwame vertalers.
DOEL:
het vertalen van alle gebruikte termen en beschikbare help-informatie in server control panel PLESK.
WAT HEBBEN WE NODIG?
- vertaler uit NL voor de du-NL vertalingen
- vertaler uit BE voor de du-BE vertalingen
VERGOEDING?
Zolang u de vertalingen blijft opvolgen voor Plesk, geniet u van een onbeperte licentie van Plesk (max 5 translation packs en 10 slave servers, onberkte klanten, domeinen, etc...)
De vergoeding bedraagt dus bij benadering ong 800 EUR per versie van Plesk.
Snel zijn is de boodschap. Gelieve uw vertaalaanvraag te steunen met een korte inleiding van wie je bent, wat eventuele ervaringen zijn, en hoe je talenkennis ENG->NL is op gebied van deze sector.
Mailen kan naar partners@iwogroup.be
Alvast bedankt!
Beste Landalf,
Hoeveel regels moeten er vertaald worden? Hoeveel tijd per week zijn we er mee bezig? Moet er vaak iets worden toegevoegd? Kun je bijvoorbeeld wel 2 jaar als translater aan de slag?
En wat als je later wilt stoppen (bijv. omdat je het te druk hebt)? Gelden je licenties dan niet meer?
Triloxigen
01/01/05, 21:42
Origineel geplaatst door DennisCitus
Beste Landalf,
Hoeveel regels moeten er vertaald worden? Hoeveel tijd per week zijn we er mee bezig? Moet er vaak iets worden toegevoegd? Kun je bijvoorbeeld wel 2 jaar als translater aan de slag?
En wat als je later wilt stoppen (bijv. omdat je het te druk hebt)? Gelden je licenties dan niet meer?
De Plesk taal bestanden bestaat uit 4000 regels.
jinxedworld
01/01/05, 23:39
Mail verzonden
Origineel geplaatst door DennisCitus
Beste Landalf,
Hoeveel regels moeten er vertaald worden? Hoeveel tijd per week zijn we er mee bezig? Moet er vaak iets worden toegevoegd? Kun je bijvoorbeeld wel 2 jaar als translater aan de slag?
En wat als je later wilt stoppen (bijv. omdat je het te druk hebt)? Gelden je licenties dan niet meer?
Het is inderdaad een heleboel werk.
Licenses worden toegekend met een beperking van tijd. Zolang je vertaalwerk blijft doen (en werk is er sowieso, ook voor andere producten van SW-Soft), blijven je licenties vernieuwd worden.
Origineel geplaatst door Landalf
Het is inderdaad een heleboel werk.
Licenses worden toegekend met een beperking van tijd. Zolang je vertaalwerk blijft doen (en werk is er sowieso, ook voor andere producten van SW-Soft), blijven je licenties vernieuwd worden. En hoeveel neemt dit in beslag? Gewoon uur per week word ik geacht ermee bezig te zijn?
Origineel geplaatst door Landalf
De vergoeding bedraagt dus bij benadering ong 800 EUR per versie van Plesk.
Is dat niet de waarde van een lifetime versie ?
Of ontgaat mij hier nu iets ?
Triloxigen
02/01/05, 14:06
Origineel geplaatst door M-BahZ
Is dat niet de waarde van een lifetime versie ?
Of ontgaat mij hier nu iets ?
Dan klopt dat toch?
Op zich wel aardig om te doen, maar mijn Plesk licenties zijn nog niet zo gek oud, zou er dus niet echt op vooruit gaan...
Maar waarom vertalen van du-NL en niet van eng-> NL.
Engels is niet zo'n punt, maar duits is vervelender...
Origineel geplaatst door Triloxigen
Dan klopt dat toch?
Op zich wel aardig om te doen, maar mijn Plesk licenties zijn nog niet zo gek oud, zou er dus niet echt op vooruit gaan...
Maar waarom vertalen van du-NL en niet van eng-> NL.
Engels is niet zo'n punt, maar duits is vervelender...
Er moeten twee vertalingen worden gemaakt.
Steeds vanuit het engels naar het nederlands.
Maar, er moet du-NL en du-BE zijn. (dit is dutch-NL en dutch-BE)
Daarom hebben we dus nog mensen nodig (een nederlander en een belg) die de vertalingen op zich kunnen nemen.
Triloxigen
02/01/05, 14:24
Ohw, dacht dat du voor Duits stond, ik begrijp het nu :)
Origineel geplaatst door Triloxigen
Dan klopt dat toch?
Uhm, dan klopt het dus niet omdat je geen lifetime licentie krijgt, maar enkel een licentie voor zolang je medewerking verleent aan vertalingen.
Kan iemand mij trouwens vertellen hoe frequent er nieuwe versie's van Plesk uitkomen waartoe er ook opnieuw vertaalwerk verricht moet worden ?
Lijkt mij namelijk niet erg interessant om uren werk per maand kwijt te zijn voor een produkt wat ik voor een paar tientjes kan leasen. ;)
Inderdaad, ik zou het ook alleen maar om de gratis licenties doen...
Triloxigen
02/01/05, 20:14
Origineel geplaatst door M-BahZ
Uhm, dan klopt het dus niet omdat je geen lifetime licentie krijgt, maar enkel een licentie voor zolang je medewerking verleent aan vertalingen.
Dan is het inderdaad niet zo interesant nee..
Is het niet slimmer om gewoon over een bedrag (/uurloon) te praten?
Waarom vertalen? Er is toch een 'language Pack' beschikbaar? Of praat ik nu onzin.....
Triloxigen
03/01/05, 00:06
Origineel geplaatst door Henky!
Waarom vertalen? Er is toch een 'language Pack' beschikbaar? Of praat ik nu onzin.....
Ja, zonder nederlands (altans, een goede).
Triloxigen
03/01/05, 00:06
Origineel geplaatst door Zenda
Is het niet slimmer om gewoon over een bedrag (/uurloon) te praten?
Niet voor SW-Soft.
Dat kost nl geld, een licentie weggeven kost ze niks..
Origineel geplaatst door Triloxigen
Ja, zonder nederlands (altans, een goede).
Er is een Language Pack voor Dutch beschikbaar (tot Plesk 7). Maar begrijp dat die niet goed is?
Is het niet gemakkelijker om een soort project op te zetten waar meerdere mensen aan werken/controleren? 4000 regels vertalen is me iets te bar, anders wil ik best in m'n vrije uurtjes het één en ander vertalen.
Dit lijkt me juist een uitdaging! Leuk als mededeling op je site "Official translator of Plesk" :p
Origineel geplaatst door Triloxigen Niet voor SW-Soft.
Dat kost nl geld, een licentie weggeven kost ze niks..
Als we de vertaalopdracht voor SW-Soft zouden doen, dan kost het inderdaad 'niets'. Maar dit is toch gewoon een ander bedrijf die zijn vertaling alleen voor zichzelf wilt gebruiken?
Triloxigen
03/01/05, 10:08
Origineel geplaatst door Zenda
Als we de vertaalopdracht voor SW-Soft zouden doen, dan kost het inderdaad 'niets'. Maar dit is toch gewoon een ander bedrijf die zijn vertaling alleen voor zichzelf wilt gebruiken?
Ik dacht dat de TS aangesteld was door Plesk.. :)
Origineel geplaatst door Zenda
Als we de vertaalopdracht voor SW-Soft zouden doen, dan kost het inderdaad 'niets'. Maar dit is toch gewoon een ander bedrijf die zijn vertaling alleen voor zichzelf wilt gebruiken? Nee, volgens mij gaat dit vanuit SW-Soft/Plesk. Ik heb ook al eerder contact met hun opgenomen en toen werden translators ook al op deze manier 'beloond'.
Even ter verduidelijking.
Het is wel degelijk voor de officiële language pack van Plesk dat we mensen zoeken. Het zijn deze language packs die op hun site zullen worden aangeboden.
Ik ga zelf de taken verdelen voor de vertalingen en hiervoor krijg ik een aantal licensies.
Nogmaals een oproep naar Belgische vertalers. Voor de Nederlanders heb ik reeds een paar contacten
jinxedworld
03/01/05, 16:05
Krijgt iedereen een antwoord van je? Ik heb namelijk nog geen antwoord van je gehad (of ben ik te voorbarig?)
Origineel geplaatst door jinxedworld
Krijgt iedereen een antwoord van je? Ik heb namelijk nog geen antwoord van je gehad (of ben ik te voorbarig?)
Uiteraard krijgt IEDEREEN antwoord :-)
Ik wacht nog even af om dat een regeling op te stellen en het werk te verdelen.
jinxedworld
03/01/05, 16:07
Uiteraard krijgt IEDEREEN antwoord :-)
Ik wacht nog even af om dat een regeling op te stellen en het werk te verdelen.
Ok, mijn excuus dan voor mijn te voorbarige reactie :cool: