Bekijk Volledige Versie : [Aangeboden] Vertalers 40+ talen
fokkingservers
27/02/08, 15:57
Namens Translation Kings (www.translationkings.com) kan ik hetvolgende aanbieden:
Wij werken met talentvolle studenten die momenteel op Internationale Universiteiten over de gehele wereld studeren.
Elk van onze vertalers heeft minstens zestien jaar educatieve ervaring in hun eerste taal om zo goed mogelijk uw vertaling af te kunnen leveren, dit is een vereiste om voor ons innovatieve bedrijf te werken.
Al onze vertalers zijn studenten. Dit brengt ons in staat om tot 75% goedkopere vertalingen aan te kunnen bieden dan het gemiddelde professionele vertaal bedrijf. Daarnaast werken studenten sneller en richten zij zich volledig op hun opdracht waarmee de klanten een geweldig resultaat kunnen verwachten. Onze werknemers hebben allemaal verschillende nationaliteiten, dit vergroot onze mogelijkheden om goed te kunnen vertalen. In totaal vertalen wij in/naar meer dan 40 talen. Het maakt niet uit wat voor document u instuurt, van legale en persoonlijke documenten tot een volledige website(inclusief HTML/PHP bestanden). wij kunnen alles voor u vertalen.
Wij bieden in vergelijking met andere bedrijven een ontzettend grote en gevarieerde selectie van talen aan, momenteel bieden wij meer dan 40 talen aan. Door het grote aantal is het mogelijk dat wij al bijna alle behoeftes kunnen volmaken. De talen zijn: Bulgaars, Bosnisch, Chinees, Tsjechisch, Duits, Engels, Spaans, Fins, Frans, Grieks, Croatisch, Hebreeuws, Indonesisch, Italiaans, Lithueens, Nederlands, Noorweegs, Phillipijns(Tagalog), Pools, Portuguees, Romeens, Russisch, Zweeds, Slovaaks en Turks.(Vele ontbreken uit deze lijst)
Voor meer informatie of prijsopgaves, gelieve contact op te nemen:
info[@]translationkings[.]com
PimEffting
27/02/08, 21:50
Hallo,
Hoe zit het met het vertalen van ICT gerelateerde termen? Hebben ze daar ervaring mee?
Harde schijf = Festplatte en meer van dat soort dingen :-)
Vrij specialistisch in mijn ogen omdat niet alleen de woorden maar ook de context goed moet worden vertaald.
fokkingservers
28/02/08, 00:22
Wij hebben heel erg veel ervaring met ICT- gerelateerde termen.
Ook kunnen wij in .php/.html aangeleverde teksten zonder fouten vertalen naar een andere taal. Dit brengt de klant in staat om enkel de desbetreffende pagina te hoeven uploaden om zo een hele website vertaald te hebben. Easy!
PimEffting
28/02/08, 19:51
Wij hebben heel erg veel ervaring met ICT- gerelateerde termen.
Ook kunnen wij in .php/.html aangeleverde teksten zonder fouten vertalen naar een andere taal. Dit brengt de klant in staat om enkel de desbetreffende pagina te hoeven uploaden om zo een hele website vertaald te hebben. Easy!
Interessant, ik neem even contact met je op.
Wat vragen jullie gemiddeld per A4 pagina?
fokkingservers
28/02/08, 21:39
dat hangt af van het lettertype, wij vragen ongeveer 50 euro per 1000 woorden.
Neemt u meer dan 50.000 woorden af, gaat deze prijs ook weer omlaag !
Voor Chinese vertalingen komt er +- 15% bij, gezien dit vrijwel het allermoeilijkste is.
LOL @ http://www.translationkings.com/index.php?page=home&lang=no
fokkingservers
28/02/08, 23:07
:- / .. ter indicatie om vanuit ons back-office systeem de pagina's te vertalen.
wbakker-letsgoonline
01/03/08, 09:08
Hoe zit het met juridische termen ?
fokkingservers
01/03/08, 11:27
Ook geen probleem
fokkingservers
28/07/08, 12:53
Ook in de zomer zijn er vertalingen mogelijk!
Elk van onze vertalers heeft minstens zestien jaar educatieve ervaring in hun eerste taal om zo goed mogelijk uw vertaling af te kunnen leveren, dit is een vereiste om voor ons innovatieve bedrijf te werken.
en dan
Al onze vertalers zijn studenten. Dit brengt ons in staat om tot 75% goedkopere vertalingen aan te kunnen bieden dan het gemiddelde professionele vertaal bedrijf.
Mag ik dan vragen waar de 16 jaar ervaring vandaan komt? Ik zoek ook vertalers naar Engels en Duits. maar dit vind ik beetje elkaar tegenspreken.
en dan
Mag ik dan vragen waar de 16 jaar ervaring vandaan komt? Ik zoek ook vertalers naar Engels en Duits. maar dit vind ik beetje elkaar tegenspreken.
Bij elkaar 16 jaar ervaring? :)
Elk van onze vertalers heeft minstens zestien jaar educatieve ervaring in hun eerste taal om zo goed mogelijk uw vertaling af te kunnen leveren
Zoals ik lees heeft iedere vertaler minimaal 16 jaar ervaring.. Vind het ook beetje rare eis als bedrijf zijnde om te stellen.
Das gek inderdaad.
Maar we hebben een spoedopdracht. Een pagina A4 (later wellicht meer) moet van Turks naar Nederlands worden vertaald. De tekst is gerelateerd aan gezondheidszorg.
Gaarne een student met 16 jaar ervaring :-)
Doe maar een PM !
Mag ik dan vragen waar de 16 jaar ervaring vandaan komt?
Volgens mij wordt met de eerste taal de taal bedoeld die ze vanaf hun geboorte af aan spreken. Aangezien de meeste rond hun eerste jaar met praten beginnen, zijn de studenten 17 jaar en ouder :).
fokkingservers
30/07/08, 14:53
Volgens mij wordt met de eerste taal de taal bedoeld die ze vanaf hun geboorte af aan spreken. Aangezien de meeste rond hun eerste jaar met praten beginnen, zijn de studenten 17 jaar en ouder :).
;-) precies
wij hebben momenteel +- 65 vertalers voor ons werken. Wij hebben voor iedere taal meerdere vertalers aanwezig.
Nav dit topic gebruik gemaakt van hun diensten.
Alle is zowat letterlijk vertaald, vooraf had ik gevraagd of medische termen een probleem waren (neen volgens hen) maar er werden een pak onbestaande (weeral letterlijke) vertalingen gemaakt.
Geen aanrader dus (tenzij misschien voor heel basic teksten maar die kan je dan imho door een vertaalmachine halen).
Spijtig genoeg nu dus verwikkeld in een discussie mbt een creditnotam aar ik vrees dat dit via de advocaat zal moeten lopen want veel toegevingen (enkel 50% van het bedrag) willen ze niet meer doen :((
Misschien is het wel door een vertaalmachine gedaan en werkt er geen 1 vertaler.
fokkingservers
10/08/08, 16:54
Jammer dat het allemaal zo is verlopen Manu.
Translation Kings is gehouden de opdracht naar beste weten en kunnen en met een goede vakkennis uit te voeren voor het door de opdrachtgever gespecificeerde doel.
Wij hebben in het afgelopen jaar voor meer dan 70 bedrijven vertaald waaronder enkele bekende namen, denk aan Polis Direct verzekeringen, Novotel en nog enkele.
Ik weet zeker dat onze advocaten tot een schikking zullen komen.
fokkingservers
10/08/08, 16:55
Misschien is het wel door een vertaalmachine gedaan en werkt er geen 1 vertaler.
// total off topic? Wij hebben 70 vertalers in dienst. Dit soort opmerkingen.. alstublieft.......
Beetje zonde om met advocaten tot een oplossing te komen, want het kost op die manier voor beide partijen een hoop extra geld. Allebei water bij de wijn doen is wellicht moelijk, maar uiteindelijk wel goedkoper.
fokkingservers
10/08/08, 17:03
Wij hebben gedaan wat we konden. Naar ons zeggen zijn er meerdere delen van de vertaling meer dan goed uitgevoerd. Wij hoeven volgens onze AV niets terug te betalen maar toch proberen wij het op te lossen.
Niettemin, wij willen hier geen discussies voeren over wie er gelijk heeft of niet.... dit zal gewoon netjes worden opgelost. De klant geeft aan dit via zijn advocaat te willen doen, so be it.
Verdere off-topic berichten graag niet plaatsen.
Bedankt!
Ontopic heren anders gaat deze dicht...
Aanbod op zich klinkt aanlokkelijk maar een website die alleen "not available yet" vertoont is niet echt hoopgevend terwijl ik toch graag wat referenties was tegengekomen. De enige echte referentie die er is, is blijkbaar niet tevreden?
fokkingservers
10/08/08, 19:05
De website is in 20 talen. Enkele werken nog niet. 15 talen werken wel. Gewoon even op een ander vlaggetje klikken.
Referenties willen wij je graag geven. Mail ons daarover even. Wij willen hier niet ons klantenbestand bloot geven.
Indien ik tevreden was geweest had 'k dit hier ook met plezier gezegd, maar ik denk dat het vrij on topic is dat anderen hier ook worden gewaarschuwd voor de minderwaardige vertalingen. Ik ga meestal van goed vertrouwen uit en vermits hier prepay moest worden betaald heb ik dit ook gedaan.
Imho (en ondertussen bevestiging gehad van advocaat) houden de AV hier weinig stand vermits het werk dat is afgeleverd beneden alle peil is. Lage prijs, studenten waar mee wordt geschermd ten spijt...
Nog even terugkomen op deze: uiteindelijk is dit toch onderling geregeld en is het vooraf betaalde bedrag teruggestort.