Onderwerp: Aangeb: Vertalen Ned - Eng / Eng - Ned

Wij hebben het momenteel niet zo druk, en hebben hier iemand die erg goed is in engels. Studie gedaan voor engels leraar, en erg goed ontwikkeld in de ict termen. Zij bied zich aan voor het vertalen van teksten van Engels naar Nederlands en andersom.

We hebben geen vast tarief. (er mag ook een bod gedaan worden van de opdracht geven kant)
We bepalen dit aan de soort en hoeveelheid tekst.
Indien u vertaling nodig bent kunt u ons een PM sturen of e-mail naar info@extra-hosting.nl OF reageren op dit bericht. Voorkeur gaat uit naar pm aangezien soms ook vertrouwelijke info verzonden moet worden.

De gegevens van degene die het gaat vertalen:

Naam: Mirjam
Leeftijd: 21
Regio Twente

Wordt er een garantie geleverd indien er problemen ontstaan door een verkeerde vertaling?
(Denk met anme aan jurdische zaken)

ze heeft toch niet jouw bovenstaande stukje nagekeken?

Origineel geplaatst door petert101
ze heeft toch niet jouw bovenstaande stukje nagekeken?

Nee, ik ben zelf niet zo'n held in spelling ;-)
Vandaar ook de auto correctie die altijd aanstaat bij mij.

Wij kunnen geen garantie bieden helaas. Aangezien we geen jurdisch kantoor zijn of zoiets dergelijks.

Origineel geplaatst door Triloxigen
Wordt er een garantie geleverd indien er problemen ontstaan door een verkeerde vertaling?
(Denk met anme aan jurdische zaken)

Wil je je Algemene Voorwaarden laten vertalen ofzo?

Zo slecht is het niet zo af en toe je hele site eens te laten doorlichten...

Sommige hosters (ga niemand afvallen :P) schrijven nog steeds `email`... (kwam het laatst zelf ook nog tegen op m'n eigen site dus hand in eigen.....)..

Voor degenen die het niet weten: email in het nederlands = enamel in het engels, smooth and glossy coating for ornament or protection... je weet wel: dat spul wat op gasfornuizen zit. "emailleren" kun je het dan dus... :P

Het is in het Nederlands (e-mail)....

(tja... dat krijg je als je een site als woordenboekjes.nl onderhoudt :P)

We hebben al enkele reacties gehad, bedankt hiervoor!

Hierbij kwamen we ook op het idee om de Nederlanse versie even na te kijken op fouten. Dit kan tegen een relatief laag bedrag. (20 tot 50 euro voor een normale website).

Ook hiervoor mag men dus mailen e.d.

Origineel geplaatst door _Leitz


Wil je je Algemene Voorwaarden laten vertalen ofzo?

Dat zou bijvoorbeeld kunnen.
Maar dan wil ik wel enige garanties hebben dat als de vertaling fout zijn dat ik de kosten fijn akn doorschuiven

Uiteraard wordt alles wel goed vertaald, maar wie zegt dat de NL versie goed is? Straks komt er een engelsman die zegt dat het niet klopt terwijl wij het letterlijk vertaald hebben. Dat wil dus alsnog zeggen dat wij dan verantwoordelijk zijn? ;-)

Want zoveel fouten kan men niet maken met AV.
Nee = no
en Ja = yes :P

Zal wel, maar ik zou het niet raar vinden als die Engelsman zegt dat het niet klopt als de tekst letterlijk vertaald wordt.

Origineel geplaatst door UnoriginalKilla
Zal wel, maar ik zou het niet raar vinden als die Engelsman zegt dat het niet klopt als de tekst letterlijk vertaald wordt.

Dat klopt, maar ik nam het als voorbeeld, letterlijk vertalen kan nooit.
Maarja dat wist je vast zelf ook wel ;-)

@Triloxigen:
Als je je AV met garanties wilt laten vertalen moet je hiervoor een beëdigd tolk/vertaler inschakelen, maar dan moet je wel rekening houden met andere (hele andere) tarieven.

Kortom: niet voor dubbeltje op de eerste .................

Origineel geplaatst door Dillard
@Triloxigen:
Als je je AV met garanties wilt laten vertalen moet je hiervoor een beëdigd tolk/vertaler inschakelen, maar dan moet je wel rekening houden met andere (hele andere) tarieven.

Kortom: niet voor dubbeltje op de eerste .................

rij


Krijg ik nou de koelkast ?

Origineel geplaatst door extra-hosting
We hebben al enkele reacties gehad, bedankt hiervoor!

Hierbij kwamen we ook op het idee om de Nederlanse versie even na te kijken op fouten. Dit kan tegen een relatief laag bedrag. (20 tot 50 euro voor een normale website).

Ook hiervoor mag men dus mailen e.d.

Ehhhh wat is een normale website ?? tot hoeveel pagina's gaat die ?

Origineel geplaatst door Dillard
@Triloxigen:
Als je je AV met garanties wilt laten vertalen moet je hiervoor een beëdigd tolk/vertaler inschakelen, maar dan moet je wel rekening houden met andere (hele andere) tarieven.

Kortom: niet voor dubbeltje op de eerste .................

Dat is dus precies ook mijn vraag, of het een beëdigd tolk is.
Over geld is nog niet eens gesproken