Onderwerp: Ik bied mijzelf weer aan

Beste WHTers

Ik ben nu al een tijdje bezig met het aanbieden van vertaling-services. Omdat ik een beetje te technisch vertaal wil ik mijn Engels verbeteren, ik wil daarom voor de mensen die een vertaling willen, of een verbetering van een site zoeken.

Voor iedereen MET interesse PM, E-mail of reageren

Met Vr. Gr.
Andrew Waijers

Misschien zoek ik nu totaal verkeerd.
Maar heb jij toevallig contacten met andere vertalers, buitenlands/vreemde talen.
Engels kan ik namelijk zelf ook.

Wat is je uurtarief?

Ik heb contacten met een Engels Bedrijf uit Canada en heb persoonlijk contact met de eigenaar ervan.

Ik heb GEEN contacten met andere vertaling-buro's

Edit:

Sorry, ik misbegreep de vraag hier het goede antwoord:

Ja, dat bedrijf uit Canada ligt in Montreal(Quebec) en dat is een tweetalige staat. Namelijk Frans-Engels, ik zou wel wat kunnen regelen voor een Franse vertaling maar dit weet ik niet zeker.

Voor de tweede vraag:

Ik heb geen standaard uur tarief, ik bekijk de pagina's/text, de opbouw van zinnen en de moeilijkheidsgraad van de tekst, uit die 3 punten maak ik een offerte

Excuses vergeten al vertaalde sites te vermelden:

www.Thyatia.net (verbeteren op fouten)
www.DediLine.nl (gehele vertaling)
www.CheapGameHost.com (verbeteren op fouten)

Ik had dediline trouwens al een verbetering van jouw vertaling gestuurd, maar daar is verder niets mee gebeurd.

NeoPhixer,

Een beetje jammer dat je niets gedaan hebt met adviezen uit het vorige topic.....
Er staan nog steeds fouten op die site...

Het eerste dat me opvalt als ik zo'n site open zijn inderdaad zware grammaticale fouten zoals: "Then your at the right address." Ik vind het fijn dat je op deze manier je Engels wat wil bijschaven maar dan mag je er wel echt geen geld voor vragen! Iemand die betaalt voor een vertaling verwacht immers professionele kwaliteit.

mensen, blijf on-topic...

ik heb ook al wat meer naar dediline gestuurd maar hij heeft het druk waarschijnlijk

Heb je de voorbeeldsites zelf vertaald?
Ik kijk nu eerst alleen maar even naar dedilline omdat het anders zo'n verhaal wordt.

- We supply you with two kinds of services, namely the housing of servers (co-locating) and !deticated! servers (a server for rent).
Deticated. need i say more ?

- These servers can be managed and configured !by! yourself.
Dat by mag wel wegblijven.

- So you can decide for yourself for what purpose these servers are used.
Begin hier geen nieuwe zin maar gebruik een komma aan het begin ivm de vorige zin, laat anders "So" weg dan kan het wel.

- That's why we only use known, quality !marks! such as: Dane-Elec, Maxtor, Super Micro and MSI. marks? het zijn brands

- Do you want to manage your server and the software running it!,! yourself?
Die komma mag daar wel weg

- We offer high quality and uptime, this makes sure that you have a fast website and are always online.
Enigzinds betere zin.
-We offer high quality and high uptime, with
these guarentees you can be sure to be always online with a fast website.

- Our switches are by means of multiple 100 mbit cables connected to the Linkup network we have chosen for this network because it is fast,stable and secure.
Ik mis hier de komma tussen network en we.

- What is a dedicated server. You have the need for a fast server , but don't have the funds to buy this or to configure it.
2x een vraag zonder vraagteken ?

- In this case we offer !!!! you dedicated server, which will be placed in our network.
Ik mis een "a"
In this case we offer you a dedicated server, which will be placed in our network.

- We install Linux Operating system as our standard,
Het zou netter zijn om ervan te maken;
We install Linux as our standard OS (operating system)

-This is to maintain the national and international as low as possible.
Waar dit exact op slaat weet ik ook niet...

- So if by any chance one connection is disabled, your server will constantly remain online. constantly kun je beter veranderden in; still

- 80 GB 7200 rpm hard drive
harddrive = 1 woord

- For crossing the limit of your data transfer by using dedicated servers we bill you with €0,60 per gigabyte.
Maak er maar van; For exceeding

Je vertaling oogt overigens nog wat meer amerikaans dan engels, ik zou er in ieder geval nog wat meer op oefenen voor je jezelf gaat aanbieden omdat mensen dan teveel verwachten zeker als je er een uurtarief voor vraagt
De 2 andere sites bevatten ook nog een stel fouten overigens.
Wil je best nog met die andere fouten helpen ben zelf geen ster in engels maar ik kan wel een aardig zinnetje typen, tis niet mn bedoeling om je alleen hier een beetje te bashen als dat zo overkomt.

Nee hoor helemaal niet, ik heb liever geflame zodat ik beter op ga letten, daarom wil ik het ook doen. Ik heb mezelf Amerikaans-Engels geleerd en leer nu op TTO (TweeTalig Onderwijs) UK-Engels dus ik mix het soms door elkaar, zal het tegen de eigenaar van de site zeggen.

Thanks again