Onderwerp: Gevraagd dienst in ruil voor dienst!

Then you'r at the right place
Then your at the right manifestion
Then your at the right Settlement

Mijn engels is niet zo goed,dus kijk er niet raar van op als het helemaal de verkeerde kant op gaat

Origineel geplaatst door Spiderweb
Then you'r at the right place
Then your at the right manifestion
Then your at the right Settlement

Mijn engels is niet zo goed,dus kijk er niet raar van op als het helemaal de verkeerde kant op gaat

In het Engels gebruiken ze "then" niet als "dan" in het Nederlands gebruikt wordt (reactie op NeoPhixer). Ze gebruiken sowieso veel minder overbodige woorden als genoemde.

SpiderWeb heeft dan ook gelijk, aangezien NeoPhixer de zinnen letterlijk vertaald terwijl je dit altijd in figuurlijke zin moet doen. Een Engelse zin heeft nu eenmaal een andere opbouw dan een Nederlandse zin en dus zul je andere zinsconstructies moeten gebruiken.

Mijn engels is niet zo goed

Ok

Ik zal er voortaan op letten, maar wat vinden jullie zelf beter:

B.v. This server are in stock
Of zoals ik het zou vertalen:

This server is in stock

This server is in stock natuurlijk,

dan zou het zijn: these servers are in stock. lijkt mij. als je toch are wilt doen. Als je dat al niet weet wordt het wel lastig vertalen.

lol dat wist ik wel, maar het gaat om 1 soort servers dus is het This server is in stock -> maar er stond dus This servers are in stock......dus dat is vrij slecht voor een soort bedrijf als dat (ik zal de naam niet noemen )

BTW Spider:

Jouw 3 suggesties waren ook alle drie fout