[Gezocht] Iemand die uitstekend Ned naar Engels kan vertalen

[Jochem - Kameel]

Hallo,

Ik zoek iemand die enkele documenten vanuit het Nederlands naar het Engels kan vertalen.

Vermeld even je ervaring, hoe hoog je Engels niveau is en wat je vraagprijs is.

Jochem

[Leandros]

Wij bieden een vertaal/tekstschrijf dienst aan met professionele vertalers, van NL -> EN is uiteraard ook mogelijk. Dit is uiteraard van hoog niveau.

Voor de vraagprijs moet ik weten hoeveel er vertaald moet worden.

[Jochem - Kameel]

Bedankt voor je reactie.

Het zal waarschijnlijk om ongeveer 3 a4'tjes gaan.
Het betreft een CV en 2 korte brieven.

[Leandros]

€ 27,50 excl. BTW per a4 voor een kwalitatieve vertaling.

[Triloxigen]

Lettertype 6

Misschien heb ik ook wat te vertalen (omdat hier niemand tijd ervoor heeft op dit moment), maar ik weet niet hoeveel dat is in a4.
Het is ongeveer 80 kb aan text en de invoer gaat simpel via een webpagina met links de nederlandse text en rechts een textarea waar de engelse text in moet komen...

[NeoPhixer]

Ik biedt me altijd aan prijs ligt geschat bij 10 euro per a4 (lettertype 12, arial)

*Edit* was ervaring etc. vergeten:

Ervaring: heb een paar hosting websites vertaald, nagekeken
Niveau: hmm ik leer al Engels vanaf m'n 6de

[mguilmot]

Misschien die websites vermelden zodat we je "werk" kunnen zien

[NeoPhixer]

ehm....jammer genoeg is 1 van de sites naar alleen NL overgeschakeld, andere ging niet door, en de ene vond het ineens niet nodig (vraag xs-24 en PeterT maar ) ik heb wel GameFreakz vertaald (.nl) maar daar kunnen wat fouten inzitten in verband met het vertalen van 1/2 Engels en de rest Duits naar Nederlands.

Duits is een van mijn mindere kwaliteiten

[The MAzTER]

Origineel geplaatst door Leandros
Wij bieden een vertaal/tekstschrijf dienst aan met professionele vertalers, van NL -> EN is uiteraard ook mogelijk. Dit is uiteraard van hoog niveau.

Voor de vraagprijs moet ik weten hoeveel er vertaald moet worden.

hoeveel kost het om av te vertalen?

10 pagina's Trebuchet MS 10

en hoe zit het met de kwaliteit?

[rosslo]

Hallo Jochem,

Ik zou dit eventueel wel voor je willen doen. Ik heb zelf 2 1/2 jaar in Londen gewoond en gewerkt en mag zeggen dat mijn Engels van hoog niveau is.
Aangezien ik normaal geen vertalingen doe vind ik het moeilijk om zo maar een prijs te noemen.
Als je interesse hebt zou ik zeggen PM me even zodat we e-mail adressen uit kunnen wisselen. Dan kijk ik naar de tekst en kan ik je een prijs noemen.

//EDIT: Als anderen ook interesse hebben, PM me dan gerust!

[jult]

Ook ik bied me aan als vertaler, zowel
Nederlands -> Engels, als
Engels -> Nederlands.

Het is niet officieel mijn vak, maar ik kom uit een familie met talenknobbels, schrijf erg veel, in beide talen, mijn vader is met een Engelse hertrouwd toen ik 8 jaar was, en ik merk gewoon dat ik het heel goed kan. Zonder overdrijven.

Overigens is er naar mijn idee ook ontzettend veel correctie (o.a. op webhosting-sites) nodig van het Nederlands zelf.

Voor een simpele indruk van mijn kennis op taalgebied, en mijn perfectionistisme in dezen:
http://jult.net
http://jthz.com/mp3

Voor mij is het een bijverdienste, en ik reken 10 eurocent per woord.

[MusicMaestro]

perfectionistisme

Dat heeft jult nooit geschreven overigens. Dat hebben ze bij webhostingtalk stiekem erin verwerkt.
(hij is Banned, en ze waren kennelijk boos op 'm)

[Wynand]

Dat heeft jult nooit geschreven overigens. Dat hebben ze bij webhostingtalk stiekem erin verwerkt.
(hij is Banned, en ze waren kennelijk boos op 'm)

Dit is een topic uit 2005...
Slotje?

[®on]

Dat hebben ze bij webhostingtalk stiekem erin verwerkt.

Dicht.