Onderwerp: Vertaler nederlands/engels

Hallo,

Ik ben opzoek voor de website argentinafruitcompany.com naar iemand die de website kan vertalen naar GOED engels. Ook gramaticaal aangezien het een bedrijf website is. Het moet geheel vertaald worden dus. Graag hier je prijs vermelden en anders in pm. Graag totaal bedrag en niet per uur.

bvd,
Marijn

Oorspronkelijk geplaatst door Maxhost

Ik ben opzoek voor de website argentinafruitcompany.com naar iemand die de website kan vertalen naar GOED engels. Ook gramaticaal aangezien het een bedrijf website is. Het moet geheel vertaald worden dus. Graag hier je prijs vermelden en anders in pm. Graag totaal bedrag en niet per uur.

Pricing is usually based on the number of words and difficulty of the text in question. If you attach the website texts in a Word document to your message, or send it as a PM, we can provide you with a fixed-price quote for the translation.

We have multilingual staff on the native speaker level for translations between Dutch, English, German and French.

Regards,
George/

Ik zou dit wel willen doen, ik zit in 4 GYM en spreek en schrijf zeer goed engels. Als u het aantal woorden geeft (of de hele tekst in een word-document) kan ik een prijs geven, maar ik weet nu niet hoe groot het is.

Is het ook de bedoeling dat ik het in HTML/PHP zet?

beste,

over hoeveel woorden hebben we het hier ? Richtprijs is 6.5 cent per woord excl. btw

Shouldn't be too hard, just give me an estimate of the amount of pages that need to be translated.

If the pages that showed up a 404 contain the same amount of text on avarage like the others, I'll do it for a hundred euros.

Oorspronkelijk geplaatst door scenestar

Shouldn't be too hard, just give me an estimate of the amount of pages that need to be translated.

If the pages that showed up a 404 contain the same amount of text on avarage like the others, I'll do it for a hundred euros.

even een correctie ! pages is meervoud ! dus is het geen need maar needs !

en de volgende regel is al helemaal fout ! "a hundred euros" moet zijn one hundred euros !

Mooier zou zijn : I'll be happy to complete your project for just one hundred euros

Dat zijn de grootste blunders..... ga eerst even engels leren voor je reageert !

Beste Maxhost,

Dat wil ik wel voor je doen. Mijn engels is (grammaticaal) uitzonderlijk goed. Moet ook wel want ik doe nogal eens zaken met mensen uit de VS. Ik wil als voorbeeld wel gratis de homepage voor je vertalen. Als ik het goed zie zijn er 12 pagina's... Dat gaat je iets rond de 50 euro kosten denk ik. Stuur bij interesse maar een mailtje naar info@aison.nl voor een voorbeeld en wat specifiekere info...

Wanabee, misschien moet je zelf even je huiswerk doen.
'The amount of pages that need to be translated' is namelijk wel degelijk correct in dit zinsverband, 'needs to be' daarintegen is fout.

'A hundred euro's' is misschien niet bijzonder fraai maar zeker niet fout.

Oh, en Wanabee zou ook Wannabee moeten zijn - althans als je er mee bedoelt 'want to be'....

Ga niets aanbieden. Wil TS wel de tip geven om een ter zake kundig vertaalbureau te zoeken met kennis van de branche waar je opdrachtgever in werkt.
Een goed vertaalbureau werkt overigens met native speakers..

Even ter aanvulling van mn vorige post.

Ik ben zelf praktisch native speaker en aangezien het merendeel van de mensen met wie ik samenwerk uit VS/Canada komen is engels de voertaal.
Hierbij nog maar een snel Voorbeeld

PHP Code:

 httq://rootthisbox.net/misc/guideline.html 


van iets wat ik in het verleden heb geschreven

Oorspronkelijk geplaatst door wanabee

Dat zijn de grootste blunders..... ga eerst even engels leren voor je reageert !

Ik ga hier geen flamewar beginnen maar here's a word of advice.

Ik raad je aan om voortaan dergelijke opmerkingen voor jezelf te houden. Je zet nu namelijk kwaad bloed en komt daarbij erg onprofessioneel over.

ik zie in bijna elke post wel typ- en spelfouten, vooral in de nederlandstalige tekst, dus laten we het advies van Scenestar volgen en geen flamewar starten in dit gezellige forum.
Sheila

Ik kan dit voor je laten doen door een studente HBO lerares engels.

oftopic

Oorspronkelijk geplaatst door wanabee

even een correctie ! pages is meervoud ! dus is het geen need maar needs !

en de volgende regel is al helemaal fout ! "a hundred euros" moet zijn one hundred euros !

Mooier zou zijn : I'll be happy to complete your project for just one hundred euros

Dat zijn de grootste blunders..... ga eerst even engels leren voor je reageert !

You should mind your own business:
He is correct it is need.
it is a hundred euros
mooier zou zijn: I'd be happy to do it for a hundred euros.

Oorspronkelijk geplaatst door tucktuck

mooier zou zijn: I'd be happy to do it for a hundred euros.

Sure, or even nicer: If it would please you, I would be happy to take on the job for the fixed price of ONE HUNDRED MILLION DOLLARS <insert Dr. Evil laughter here>.

Seriously, this topic is not going anywhere as

• the TS has not replied even once.
• the TS has not even replied once.
• not once has the TS even replied!

I suggest we close this charade.

George/

Oorspronkelijk geplaatst door Aessence

Sure, or even nicer: If it would please you, I would be happy to take on the job for the fixed price of ONE HUNDRED MILLION DOLLARS <insert Dr. Evil laughter here>.

Seriously, this topic is not going anywhere as

• the TS has not replied even once.
• the TS has not even replied once.
• not once has the TS even replied!

I suggest we close this charade.

George/

Your right of course, but it's the arrogance of some people thinking just because they can speak a little tourist English that they can translate into a foreign language.