Nederlandse language file - Part II

axeos · #1 (**permalink**) 3 October 2007, 20:00

Dit is een nieuwe threat speciek gestart voor het project om de nieuwe engelse taal file in stukken te verdelen over de collega's.
-----------------------
Originele threat: http://www.webhostingtalk.nl/cpanel/...-new-post.html
-----------------------
Ik zie dat meerdere mensen graag willen helpen, en veel mensen al een flink tijdje aan het wachten is op de nederlandse taal file voor de nieuwe cpanel. Het is geweldig dat RONE deze taak op zich heeft genomen, echter willen wij graag zo snel mogelijk de taalfile actief hebben. Ik heb het een en ander getest, en zie dat het goed te doen is.

Je kan in whm een taal file clonen. Dus wat ik doe is de engelse file clonen en 'nederlands' noemen. Vanaf dat moment staat er een bestand op de server in het volgende path: /usr/local/cpanel/base/frontend/x3/lang/ met de naam 'nederlands'. Dit bestand heeft 2641 regels, met als voorbeeld hieronder (dus alles achter het = teken vertalen van engels naar nederlands):

Citaat:
WebDAVCreate=Create
WebDAVDel=has been deleted.

Mijn voorstel is dat ik de engelse taalfile verdeel tussen minimaal 10 mensen die een paar uurtjes willen meehelpen met vertalen. Ik wil het ook best zelf in mn eentje doen, maar vele handen maken licht werk toch?

AlfaHosting (bevestigd)
krisdv (bevestigd)
bvankuik (bevestigd)
Headout (bevestigd)
Designerhosting
sc00zy
TimmiT.nl (bevestigd)
dreamhost_nl (bevestigd)
dbteq (bevestigd)
Ijsberg (bevestigd)
Domenico?
anderen?

De file bestaat uit zo'n 2641 regels, dus dan kom je op iets meer dan 264 regels per persoon als er 10 mensen zijn die helpen. Als je (grofweg) 2 x 2 uur aanzit, ben je klaar.

Al met al is dit binnen 1 week te doen toch?

Zodra iedereen zn stukje klaar heeft voeg ik alles weer samen, en stuur ik het resultaat naar jullie toe. De file hoef je dan alleen in de juiste dir te zetten, en klaar ben je!

Wat vindt je van het idee?

dbteq

Laat maar weten naar welke mail adressen ik een stukje kan sturen. Zoals gezegt, zodra er 10 zijn of meer zal ik het bestand onder ons verdelen en uitsturen.

@RONE, mocht je kunnen aangeven wanneer je verwacht de vertaling klaar te hebben, of wat het probleem is met de import ervan zodat we kunnen helpen met de problemen op te lossen, dan zou dat geweldig zijn natuurlijk. Maar ik wil gewoon het liefst helpen om dingen te versnellen.

AlfaHosting · #2 (**permalink**) 3 October 2007, 21:44

Anders zelf even contact opnemen met cPanel om te kijken of er problemen zijn.

Dominic · #3 (**permalink**) 3 October 2007, 23:20

Hier ook grote interesse, stuur maar een deel naar dominic [at] sparkle.nu

Designerhosting · #4 (**permalink**) 4 October 2007, 09:37

Ik wil wel helpen, maar ben nog wel benieuwd naar de problemen die optraden toen er al een vertaalde file was. Anders maken we met zijn allen twee keer dezelfde fout.

Ijsbox · #5 (**permalink**) 4 October 2007, 11:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

(...)
Ijsberg (bevestigd)
(...)

Denk dat je mij bedoelt en dan is het Ijsbox

dreamhost_nl · #6 (**permalink**) 4 October 2007, 12:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door AlfaHosting

Anders zelf even contact opnemen met cPanel om te kijken of er problemen zijn.

We hebben toendertijd contact opgenomen met cPanel n.a.v. de problemen die R.O.N.E aangaf te hebben met cPanel 11 (die toen nog niet als "stable" was uitgebracht) en deze gaven aan niets te weten over een (op handen zijnde) vertaling naar het Nederlands.

MMaI · #7 (**permalink**) 4 October 2007, 13:32

gooi mij ook maar in het lijstje, geen probleem om even te helpen dan kan ik hem zelf ook aanbieden aan een aantal collega's/vrienden (ben geen commerciele hoster

)

axeos · #8 (**permalink**) 4 October 2007, 17:23

Perfect heren! Bij deze laatste update:

AlfaHosting (bevestigd)
krisdv (bevestigd)
bvankuik (bevestigd)
Headout (bevestigd)
Designerhosting (bevestigd)
TimmiT.nl (bevestigd)
dreamhost_nl (bevestigd)
dbteq (bevestigd)
Ijsbox (bevestigd)
Domenico (bevestigd)
MMaI (bevestigd)

sc00zy (gaarne bevestigen)

Ik heb een ticket aangemaakt bij cpanel om na te gaan of de installatie/configuratie theorie inderdaad gaat werken, en er geen andere problemen zullen zijn.

Zodra ik nieuws heb, laat ik wat horen.
Uiteraard hoop ik nogsteeds dat RONE van zich laat horen, en ik Ijsbox geen Ijsberg meer noem

Als sc00zy ook nog bevestigd, dan zijn we met 12 vertalers, dus de hoeveelheid regels per persoon valt reuze mee.

Mochten er nog meer mensen zijn die mee willen doen hoor ik het uiteraard graag.

Ramon Fincken · #9 (**permalink**) 4 October 2007, 17:33

op welke termijn wil je een vertaling af hebben ?

axeos · #10 (**permalink**) 4 October 2007, 17:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ramon Fincken

op welke termijn wil je een vertaling af hebben ?

Hoe meer mensen er bijkomen, hoe minder tijd men nodig zal hebben om de vertaling te doen. Ik denk dat iemand (ikzelf tenminste) liever 3 uur in een keer goed erdoorheen ga, dan dat ik het verdeeld over een aantal dagen. Maar mensen die daar niet in 1 keer tijd voor hebben, kunnen het uiteraard in een aantal dagen doen. Ik zou verwachten als we een beetje geluk hebben dat het wel in 1 week lukt. Zeker als jij ook mee helpt

Zoals gezegt, hoe meer mensen, hoe sneller en makkelijker het af is. Dus laat maar horen.

dreamhost_nl · #11 (**permalink**) 4 October 2007, 18:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Ik zou verwachten als we een beetje geluk hebben dat het wel in 1 week lukt. Zeker als jij ook mee helpt

Houdt er wel rekening mee dat niet iedereen ruim zit in zijn vrije uren en wellicht de vertaaltijd over meerdere weken verdeeld moet worden.

axeos · #12 (**permalink**) 4 October 2007, 18:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dreamhost_nl

Houdt er wel rekening mee dat niet iedereen ruim zit in zijn vrije uren en wellicht de vertaaltijd over meerdere weken verdeeld moet worden.

Daar heb je gelijk in. Ik hoop daarom ook dat nog meer mensen zich melden om mee te doen zodat het minder tijd zal kosten, en de kwaliteit (correcte vertalingen) hoger zal liggen wat uiteraard de bedoeling is.

Ik heb van cPanel het volgende terug gehoord:

Citaat:

This is correct, but after you do this, you will probably want to run /usr/local/cpanel/bin/cachelangfiles to cache your new language file correctly. I believe that we do have a Dutch Language file that is not x3 compatible yet available at http://lang.cpanel.net/

Dus de manier waarop we dit gaan doen moet zeker lukken. Nu nog genoeg mensen. Ik tel er zo'n 12 tot nu toe. Dat zou betekenen dat als niemand anders meer een steentje wilt bijdragen aan dit project, iedereen zo'n 220 regels zou moeten vertalen. Maar als er bijvoorbeeld nog 3 mensen zich melden, dan is dat opeens nog maar 176 per persoon.

AlfaHosting · #13 (**permalink**) 4 October 2007, 20:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door dbteq

Maar als er bijvoorbeeld nog 3 mensen zich melden, dan is dat opeens nog maar 176 per persoon.

Moet lukken, hoop ik.

Ramon Fincken · #14 (**permalink**) 4 October 2007, 22:46

ik zit idd zelf krap in mijn tijd maar als er nog 3 mensen bij komen mag je mij inschrijven

axeos · #15 (**permalink**) 4 October 2007, 22:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ramon Fincken

ik zit idd zelf krap in mijn tijd maar als er nog 3 mensen bij komen mag je mij inschrijven

Geweldig.. dus nog 3 mensen te gaan, en er komen 4 bij.

Ik zou zeggen.. aftellen is begonnen... de laatste drie, wie o wie....